-
1 échelle
f1) шкала2) масштаб4) приставная лестница; стремянка5) трап•- échelle absolue
- échelle d'agrandissement
- échelle des altitudes
- échelle atomique
- échelle Baumé
- échelle binaire
- échelle brisée
- échelle centésimale
- échelle centigrade
- échelle choisie
- échelle complexe
- échelle de comptage
- échelle convenue
- échelle des couleurs
- échelle à coulisse
- échelle de coupée
- échelle curviligne
- échelle à décades
- échelle décimale
- échelle de deux
- échelle dilatée
- échelle de dureté
- échelle électronique des temps
- échelle des espaces
- échelle Fahrenheit
- échelle graduée
- échelle d'une grandeur
- échelle granulométrique
- échelle de gris neutres
- échelle homographique
- échelle hydrotimétrique
- échelle de l'image
- échelle imprimée
- échelle logarithmique
- échelle de marée
- échelle à miroir
- échelle de Mohs
- échelle des noyaux
- échelle pilote
- échelle Réaumur
- échelle de réduction
- échelle de référence
- échelle de reproduction
- échelle sensitométrique
- échelle de températures
- échelle de temps
- échelle thermodynamique
- échelle thermométrique
- échelle transversale
- échelle de la turbulence
- échelle variable
- échelle de vitesse -
2 échelle
f1) масштаб, шкала; масштабная линейка2) ( приставная) лестница; стремянка•- échelle Beaufort
- échelle des forces du vent
- échelle de la carte
- échelle centigrade
- échelle chronologique
- échelle de classement
- échelle des couleurs
- échelle du derrick
- échelle déterminée
- échelle Mohs
- échelle de dureté Mohs
- échelle Fahrenheit
- échelle de forabilitédes roches
- échelle géologique
- échelle granulométrique
- échelle graphique
- échelle des hauteurs
- échelle hydrotimétrique
- échelle des indices d'octane
- échelle linéaire
- échelle logarithmique
- échelle des longueurs
- échelle pour les longueurs
- échelle de niveau
- échelle normale des températures
- échelle par plage
- échelle pliante
- échelle des pressions
- échelle des profondeurs
- échelle Réaumur
- échelle de salaires
- échelle de saturation
- échelle sismique des intensités
- échelle stratigraphique
- établir échelle stratigraphique
- échelle stratigraphique type
- échelle des teintes
- échelle temps
- échelle thermométrique
- échelle des tirants d'eau -
3 échelle
féchelle 1 — масштаб 1:1, изображение в натуральную величинуéchelle de dureté des minéralogistes — десятичная шкала твёрдости, применяемая в минералогии, шкала Моосаéchelle industrielle — промышленный масштаб; заводской масштабéchelle logarithmique — 1. логарифмическая шкала 2. логарифмическая линейкаéchelle de la règle — шкала линейки; шкала логарифмической линейки -
4 échelle
f1) лестница ( приставная); мор. трап••faire la courte échelle à qn — 1) подставить кому-либо спину, чтобы помочь взобраться наверх 2) перен. оказать кому-либо содействие, помочь добиться успехов, помочь сделать карьеруtirer l'échelle après qn, qch — признать превосходство кого-либо, чего-либоil n'y a plus qu'à tirer l'échelle — 1) лучше этого не сделаешь, не скажешь 2) дальше ехать некуда; нечего и продолжатьmonter à l'échelle — 1) принимать шутку всерьёз 2) заводиться; злиться2) мор. трап3) швейц. решётка ( повозки)4) перен. (иерархическая) лестница; шкалаéchelle mobile — подвижная, скользящая шкала5) шкала, таблица; пересчётная схемаéchelle des eaux — футшток, водомерная рейка6) масштаб••à l'échelle (de...) — в масштабе; в размерах; на уровнеsur une large échelle — в широких размерах, масштабахsur une grande [vaste] échelle — в большом масштабеà l'échelle humaine — в человеческих масштабах; в масштабах, соизмеримых с человеком -
5 échelle
f1. [приставна́я] ле́стница (dim. ле́сенка ◄о►); трап mar.;échelle coulissante — раздвижна́я ле́стница; échelle de corde (de pompiers) — верёвочная (пожа́рная) ле́стница; échelleà poissons — рыбохо́дный шлюз; le barreau de l'échelle — ступе́нька <перекла́дина> ле́стницы; mettre une échelle contre le mur — приставля́ть/приста́вить ле́стницу к стене́; grimper à l'échelleéchelle double — стремя́нка;
1) лезть ipf. <взбира́ться/ взобра́ться, кара́бкаться/вс=> по ле́стнице2) fig. лезть/по= в буты́лку; ↓вы= ходи́ть/вы́йти из себя́;faire la courte échelle à qn.● faire monter à l'échelle — выводи́ть/вы́вести из себя́;
1) подставля́ть/подста́вить спи́ну кому́-л.; подса́живать/ подсади́ть кого́-л.2) fig. ока́зывать/оказа́ть подде́ржку <проте́кцию, соде́йствие> кому́-л.;1) лу́чше не сде́лаешь (не ска́жешь)2) iron. да́льше не́куда; тут уж крыть ipf. не́чем pop. 2. fig. [иерархи́ческая] ле́стница; иера́рхия;l'échelle sociale — обще́ственная ле́стница, социа́льная иера́рхия; s'élever dans l'échelle sociale — поднима́ться/ подня́ться по обще́ственной ле́стнице; être en haut (en bas) de l'échelle sociale — стоя́ть ipf. на ве́рхней (на ни́жней) ступе́ни обще́ственной ле́стницыl'échelle des êtres biol. — ле́стница суще́ств;
3. (graduation) шкала́ ◄pl. -а-►; градуиро́вка ◄о►;l'échelle d'un thermomètre — градуи́рованная шкала́ <градуиро́вка> термо́метра ║ l'échelle logarithmique — логарифми́ческая шкала́ ║ l'échelle mobile des salaires — подвижна́я шкала́ за́работной пла́ты ║ l'échelle des couleurs (des sons) — цветова́я (звукова́я) га́ммаéchelle centésimale — стогра́дусная шкала́, шкала́ Це́льсия;
4. (proportion) масшта́б, соотноше́ние; отноше́ние (rapport);à l'échelle de 1/100000... — в масшта́бе оди́н к ста ты́сячам; une carte à grande (à petite) échelle — крупномасшта́бная (мелкомасшта́бная) ка́ртаl'échelle d'un plan (d'une carte) — масшта́б чертежа́ (ка́рты);
5. fig. масшта́б, значе́ние (importance); разме́р (dimension); разма́х (envergure); у́ровень (niveau);à l'échelle du pays — в масшта́бе стра́ны; sur une grande échelle — в большо́м масшта́бе; с широ́ким <с больши́м> разма́хом; широко́ (largement); le problème se pose à l'échelle internationale — пробле́ма име́ет междунаро́дное значе́ние; ● mesurer qch. à son échelle — ме́рить ipf. что-л. на свой арши́н; подходи́ть/по дойти́ к чему́-л. со свое́й ме́ркойà l'échelle mondiale — в мирово́м масшта́бе;
-
6 échelle
* -
7 échelle
f -
8 échelle
- шкала средства измерений
- шкала
- условная шкала физической величины
- масштаб
- лестница приставная
- лестница
лестница
Конструкция со ступенями для пешеходной связи между помещениями и устройствами, находящимися на разных уровнях
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
лестница приставная
Лёгкая переносная лестница
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
масштаб
Отношение размеров изображения к их действительным значениям
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- проектирование, документация
EN
DE
FR
условная шкала физической величины
условная шкала
Шкала физической величины, исходные значения которой выражены в условных единицах.
Примечание. Нередко условные шкалы называют неметрическими шкалами.
Пример. Шкала твердости минералов Мооса, шкалы твердости металлов (Бринелля, Виккерса, Роквелла и др.).
[РМГ 29-99]EN
conventional reference scale
quantity-value scale defined by formal agreement
Source: ISO/IEC GUIDE 99:2007 1.29
[IEV number 112-01-38]FR
échelle de référence conventionnelle, f
échelle de valeurs définie par un accord officiel
Source: ISO/IEC GUIDE 99:2007 1.29
[IEV number 112-01-38]Тематики
- метрология, основные понятия
Синонимы
EN
DE
- Referenzwertskala, f
- reperage
FR
шкала
По ГОСТ 16263-70
[ ГОСТ 21830-76]
шкала
Система чисел или иных элементов, принятых для оценки или измерения каких-либо величин. Ш. в кибернетике и общей теории систем используются для оценки и выявления связей и отношений между элементами систем. Особенно широко их применение для оценки величин, выступающих в роли критериев качества функционирования систем, в частности, критериев оптимальности при решении экономико-математических задач. Различают Ш. номинальные (назывные, классификационные), порядковые (ранговые) и количественные (метрические). Номинальная Ш. (nominal scale) основывается на том, что объектам присваиваются какие-то признаки, и они классифицируются по наличию или отсутствию определенного признака. Например, если признак может быть или не быть у данного объекта, то говорят о переменной с двумя значениями. Так, переменная «пол» дает два класса (мужской, женский). Если обозначить один из них нулем, а другой — единицей, то можно подсчитывать частоту появления 1 или 0 и проводить дальнейшие статистические процедуры. Порядковая Ш. (ordinal scale) соответствует более высокому уровню шкалирования. Она предусматривает сопоставление интенсивности определяемого признака у изучаемых объектов (т.е. располагает их по признаку «больше-меньше», но без указания, насколько больше или насколько меньше). Порядковые Ш. широко используются при анализе предпочтений (отсюда термин «Ш. предпочтений«) в различных областях экономики, но прежде всего в анализе спроса и потребления. Изучаемые объекты можно обозначить порядковыми числительными (первый, второй, третий), подвергая их любым монотонным преобразованиям (например, возведению в степень, извлечению корня), поскольку первоначальный порядок этим не затрагивается. Порядковую Ш. также называют ранговой Ш., а место объектов в последовательности, которую она собой представляет — рангом объекта. При¬мер порядковой Ш. — система балльных оценок (школьные оценки, оценки качества продукции и т.д.). Количественные, или метрические Ш. (cardinal, metric scale) подразделяются на два вида: интервальные и пропорциональные. Первые из них, обладая всеми качествами порядковой Ш., отличаются от нее тем, что точно определяют величину интервала между точками на Ш. в принятых единицах измерения. Равновеликость интервалов при этом не требуется. Но она появляется в следующем самом совершенном виде шкал — пропорциональной Ш. Здесь подразумевается фиксированная нулевая точка отсчета, поэтому пропорциональная Ш. позволяет выяснить, во сколько раз один признак объекта больше или меньше другого. С оценками, измеряющими признаки в метрической Ш., можно производить разные действия: сложение, умножение, деление. Такие Ш. — основа всевозможных статистических операций. Пример показателя, выраженного в метрической Ш., — объем продукции определенного вида в каких-то единицах измерения. Как порядковое, так и метрическое шкалирование экономических величин существенно затрудняется многомерностью их характеристик (см.Измерение экономических величин).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
шкала средства измерений
шкала
Часть показывающего устройства средства измерений, представляющая собой упорядоченный ряд отметок вместе со связанной с ними нумерацией.
Примечание. Отметки на шкалах могут быть нанесены равномерно или неравномерно. В связи с этим шкалы называют равномерными или неравномерными.
[РМГ 29-99]
шкала средства измерений
Часть отсчетного устройства средства измерений, представляющая собой упорядоченный ряд оцифрованных отметок, соответствующих хранимой и (или) воспроизводимой части шкалы измерений.
[МИ 2365-96]Тематики
- метрология, основные понятия
Синонимы
EN
DE
FR
52. Шкала
D. Teilung
Е. Scale
F. Échelle
Источник: ГОСТ 21830-76: Приборы геодезические. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > échelle
-
9 échelle
-
10 échelle
-
11 échelle
f(переставная) лестница | шкала ( измерительная) | масштаб (карты, чертежа) -
12 échelle
fsur une grande/vaste échelle — в большом масштабе à l'échelle de — в масштабе, в размере, на уровнеsur une large échelle — в широких масштабах/размерах
-
13 échelle
fsur une grande/vaste échelle — в большом масштабе à l'échelle de — в масштабе, в размере, на уровнеsur une large échelle — в широких масштабах/размерах
-
14 échelle ... de ...
сущ.Французско-русский универсальный словарь > échelle ... de ...
-
15 echelle
эшелле, эшель (отражательная дифракционная решетка, концентрирующая излучение в спектрах высоких порядков) -
16 echelle
эшёлле, эшель (отражательная дифракционная решётка, концентрирующая излучение в спектрах высоких порядков) -
17 echelle
1) Техника: эшелле, эшель (отражательная дифракционная решётка, концентрирующая излучение в спектрах высоких порядков)2) Макаров: эшелле (тип дифракционной решётки) -
18 échelle 1
масштаб 1:1, изображение в натуральную величину -
19 échelle
масштаб, шкала -
20 echelle
См. также в других словарях:
échelle — [ eʃɛl ] n. f. • XIVe; eschale v. 1150; lat. scala 1 ♦ Dispositif formé de deux montants parallèles ou légèrement convergents, réunis de distance en distance par des barreaux transversaux (⇒ échelon ) servant de marches. ⇒ escabeau. Dresser,… … Encyclopédie Universelle
échelle — 1. (é chè l ) s. f. 1° Machine composée de deux longues pièces de bois servant de supports à des bâtons disposés de manière à former un escalier. Monter à l échelle. Tenir l échelle. On punit comme voleurs ceux qui tiennent le pied de l échelle … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
échelle — ÉCHELLE. sub. f. Machine de bois composée de deux longues branches traversées d espace en espace par des bâtons disposés en sorte qu on s en puisse servir pour monter et pour descendre. Monter avec une échelle. Monter à une échelle. Tenir le pied … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Echelle — Échelle Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Echelle HO — Échelle HO Locotracteur type GE 44 à l échelle HO, posé près d un crayon. L échelle HO (ou échelle H0 suivant les publications) est la désignation de l échelle la plus utilisée (67,7 % du marché aux États Unis en 1992[1 … Wikipédia en Français
Echelle M.S.K — Échelle Medvedev Sponheuer Karnik Pour les articles homonymes, voir MSK (homonymie). L échelle de Medvedev Sponheuer Karnik (aussi appelée échelle MSK) est une échelle de mesure de l intensité d un tremblement de terre. Elle a été très utilisée… … Wikipédia en Français
Echelle 00 — Échelle 00 Cet article court présente un sujet plus amplement développé ici : Échelle HO. L échelle 00 (Double Zéro en français ; Doublo[1] en anglais) est une échelle utilisée en modélisme ferroviaire essentiellement brittanique, le… … Wikipédia en Français
Echelle — [e ʃɛl] die; , n [...lən] <aus fr. échelle »Leiter«> (veraltet) 1. Leiter. 2. a) Maßstab; b) gleitende Lohnskala. 3. Tonleiter … Das große Fremdwörterbuch
Echelle — (fr., spr. Eschell), 1) der bei Baurissen vorkommende verjüngte Maßstab; 2) der in der Architektur gebräuchliche Modul u. der Caliber od. Artilleriemaßstab; 3) Tonleiter … Pierer's Universal-Lexikon
Échelle — (franz., spr. ēschäl ), Leiter, der eingeteilte, das Verhältnis zur wirklichen Größe anzeigende Maßstab bei Kartenzeichnungen etc.; Handels , Stapelplatz, namentlich in der Levante … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Échelle — (frz., spr. eschéll), Leiter, Tonleiter, Skala; Maßstab bei Zeichnungen; Stapelplatz (im Orient) … Kleines Konversations-Lexikon