Перевод: с французского на русский

с русского на французский

échelle+de+poissons

  • 1 échelle à poissons

    1. рыбоход

     

    рыбоход
    Рыбопропускное сооружение в виде наклонного или ступенчатого тракта, в котором рыба движется в верхний бьеф самостоятельно
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
    рыбоход
    Рыбопропускное сооружение в виде наклонного или ступенчатого водопропускного тракта, в котором рыба движется в верхний бьеф самостоятельно.
    [СО 34.21.308-2005]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > échelle à poissons

  • 2 échelle à poissons

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > échelle à poissons

  • 3 échelle

    f
    1. [приставна́я] ле́стница (dim. ле́сенка ◄о►); трап mar.;

    échelle double — стремя́нка;

    échelle coulissante — раздвижна́я ле́стница; échelle de corde (de pompiers) — верёвочная (пожа́рная) ле́стница; échelleà poissons — рыбохо́дный шлюз; le barreau de l'échelle — ступе́нька <перекла́дина> ле́стницы; mettre une échelle contre le mur — приставля́ть/приста́вить ле́стницу к стене́; grimper à l'échelle
    1) лезть ipf. <взбира́ться/ взобра́ться, кара́бкаться/вс=> по ле́стнице
    2) fig. лезть/по= в буты́лку; ↓вы= ходи́ть/вы́йти из себя́;

    ● faire monter à l'échelle — выводи́ть/вы́вести из себя́;

    faire la courte échelle à qn.
    1) подставля́ть/подста́вить спи́ну кому́-л.; подса́живать/ подсади́ть кого́-л.
    2) fig. ока́зывать/оказа́ть подде́ржку <проте́кцию, соде́йствие> кому́-л.;
    1) лу́чше не сде́лаешь (не ска́жешь)
    2) iron. да́льше не́куда; тут уж крыть ipf. не́чем pop. 2. fig. [иерархи́ческая] ле́стница; иера́рхия;

    l'échelle des êtres biol. — ле́стница суще́ств;

    l'échelle sociale — обще́ственная ле́стница, социа́льная иера́рхия; s'élever dans l'échelle sociale — поднима́ться/ подня́ться по обще́ственной ле́стнице; être en haut (en bas) de l'échelle sociale — стоя́ть ipf. на ве́рхней (на ни́жней) ступе́ни обще́ственной ле́стницы
    3. (graduation) шкала́ ◄pl. -а-►; градуиро́вка ◄о►;

    échelle centésimale — стогра́дусная шкала́, шкала́ Це́льсия;

    l'échelle d'un thermomètre — градуи́рованная шкала́ <градуиро́вка> термо́метра ║ l'échelle logarithmique — логарифми́ческая шкала́ ║ l'échelle mobile des salaires — подвижна́я шкала́ за́работной пла́ты ║ l'échelle des couleurs (des sons) — цветова́я (звукова́я) га́мма
    4. (proportion) масшта́б, соотноше́ние; отноше́ние (rapport);

    l'échelle d'un plan (d'une carte) — масшта́б чертежа́ (ка́рты);

    à l'échelle de 1/100000... — в масшта́бе оди́н к ста ты́сячам; une carte à grande (à petite) échelle — крупномасшта́бная (мелкомасшта́бная) ка́рта
    5. fig. масшта́б, значе́ние (importance); разме́р (dimension); разма́х (envergure); у́ровень (niveau);

    à l'échelle mondiale — в мирово́м масшта́бе;

    à l'échelle du pays — в масшта́бе стра́ны; sur une grande échelle — в большо́м масшта́бе; с широ́ким <с больши́м> разма́хом; широко́ (largement); le problème se pose à l'échelle internationale — пробле́ма име́ет междунаро́дное значе́ние; ● mesurer qch. à son échelle — ме́рить ipf. что-л. на свой арши́н; подходи́ть/по дойти́ к чему́-л. со свое́й ме́ркой

    Dictionnaire français-russe de type actif > échelle

  • 4 passe à poissons

    1. рыбоход
    2. рыбопропускное устройство

     

    рыбопропускное устройство
    Устройство для пропуска рыбы через гидроузел.
    [ ГОСТ 19185-73]


    Тематики

    EN

    DE

    FR

     

    рыбоход
    Рыбопропускное сооружение в виде наклонного или ступенчатого тракта, в котором рыба движется в верхний бьеф самостоятельно
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
    рыбоход
    Рыбопропускное сооружение в виде наклонного или ступенчатого водопропускного тракта, в котором рыба движется в верхний бьеф самостоятельно.
    [СО 34.21.308-2005]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > passe à poissons

См. также в других словарях:

  • Echelle a poissons — Échelle à poissons Une échelle à poissons ou passe à poissons est un dispositif permettant aux poissons de franchir un obstacle créé par l Homme sur un cours d eau, généralement un barrage ou un seuil. Bien que rendu obligatoire par la loi dans… …   Wikipédia en Français

  • Échelle à poissons — ● Échelle à poissons plan incliné, muni de cloisons en chicane, permettant aux poissons migrateurs (truites, saumons) de franchir les barrages de faible hauteur …   Encyclopédie Universelle

  • Échelle à poissons — Une échelle à poissons ou passe à poissons est un dispositif permettant aux poissons de franchir un obstacle créé par l Homme sur un cours d eau, généralement un barrage ou un seuil. Il s agit généralement d un dispositif en escalier où le… …   Wikipédia en Français

  • échelle — [ eʃɛl ] n. f. • XIVe; eschale v. 1150; lat. scala 1 ♦ Dispositif formé de deux montants parallèles ou légèrement convergents, réunis de distance en distance par des barreaux transversaux (⇒ échelon ) servant de marches. ⇒ escabeau. Dresser,… …   Encyclopédie Universelle

  • Échelle à poisson — Échelle à poissons Une échelle à poissons ou passe à poissons est un dispositif permettant aux poissons de franchir un obstacle créé par l Homme sur un cours d eau, généralement un barrage ou un seuil. Bien que rendu obligatoire par la loi dans… …   Wikipédia en Français

  • Echelle (outil) — Échelle (outil) Pour les articles homonymes, voir échelle. Matériel Echelles de pompiers Une …   Wikipédia en Français

  • Échelle (outil) — Pour les articles homonymes, voir échelle. Échelles de pompiers. Une échelle est un dispositif ou un outil permettant de se déplacer et/ou de se tenir debout en haute …   Wikipédia en Français

  • Echelle de Beaufort — Échelle de Beaufort Pour les articles homonymes, voir Beaufort. L échelle de Beaufort est une échelle de mesure empirique, comportant 13 degrés (de 0 à 12), de la vitesse moyenne du vent sur une durée de dix minutes utilisée dans les milieux… …   Wikipédia en Français

  • Échelle Beaufort — Échelle de Beaufort Pour les articles homonymes, voir Beaufort. L échelle de Beaufort est une échelle de mesure empirique, comportant 13 degrés (de 0 à 12), de la vitesse moyenne du vent sur une durée de dix minutes utilisée dans les milieux… …   Wikipédia en Français

  • Échelle de beaufort — Pour les articles homonymes, voir Beaufort. L échelle de Beaufort est une échelle de mesure empirique, comportant 13 degrés (de 0 à 12), de la vitesse moyenne du vent sur une durée de dix minutes utilisée dans les milieux maritimes. Le degré… …   Wikipédia en Français

  • Passe à poissons — Échelle à poissons Une échelle à poissons ou passe à poissons est un dispositif permettant aux poissons de franchir un obstacle créé par l Homme sur un cours d eau, généralement un barrage ou un seuil. Bien que rendu obligatoire par la loi dans… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»