-
21 Échapper
1. uchodzić2. uciekać3. wymykać -
22 échapper
1. ujść2. unikać -
23 échapper
(s'-) ayqey, k'itay, k'itakuy. -
24 échapper
выпадатьвыпасть -
25 échapper (à)
break away, elude, escape -
26 échapper, (s’)
break loose, escape, get away -
27 échapper
(s') flechta, àbsäckla. -
28 échapper
verbslippeverb àflygtefrelsexxxundgå -
29 échapper à
verbflygtefrelsexxxfrelse -
30 échapper
-
31 échapper
IdaɗugolIIs'suurugol; dogugol; fuutagol -
32 échapper
1. eskapi2. forfuĝi3. forkuri4. forsavi5. fuĝi -
33 échapper comme une anguille entre les mains
(échapper [или glisser] comme une anguille entre les mains [тж. glisser entre les doigts comme des anguilles])Dictionnaire français-russe des idiomes > échapper comme une anguille entre les mains
-
34 échapper des mains
échapper des mains -
35 échapper à la règle
échapper à la règle -
36 échapper des mains
échapper des mainsvyklouznout z rukouvypadnout z rukou -
37 échapper à la mort
спастись от смерти, избежать смертиDictionnaire français-russe des idiomes > échapper à la mort
-
38 échapper à sa condition
выйти в люди, подняться по социальной лестницеDictionnaire français-russe des idiomes > échapper à sa condition
-
39 échapper à son milieu
вырваться из своей среды, выйти в людиDictionnaire français-russe des idiomes > échapper à son milieu
-
40 échapper de justesse
избежать надвигающейся опасности, гибелиC'était une véritable guerre qui allait s'ouvrir où la monarchie risquerait d'être broyée entre les partis rivaux et n'y échapperait de justesse qu'en cessant un jour de louvoyer. (A. Ribard, La France, Histoire d'un peuple.) — Это была настоящая война, и французскому государству уже грозила опасность быть раздавленным, очутившись в тисках между двумя борющимися партиями ( католической Лигой и гугенотами). Монархию спас лишь отказ от политики лавирования.
Dictionnaire français-russe des idiomes > échapper de justesse
См. также в других словарях:
échapper — [ eʃape ] v. <conjug. : 1> • escaper v. 1100; lat. pop. °excappare « sortir de la chape », de ex et bas lat. cappa I ♦ V. intr. A ♦ Ne plus être pris. ÉCHAPPER DE, À (qqch., qqn). 1 ♦ Vieilli S enfuir (d un lieu), fausser compagnie à (qqn) … Encyclopédie Universelle
échapper — ÉCHAPPER. v. n. Évader, esquiver, se sauver des mains de quelqu un, d une prison, de quelque péril, etc. Il se met avec la préposition de, quand il signifie, Cesser d être où l on étoit, sortir de, etc. Échapper des mains des sergens. Échapper du … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
échapper — (é cha pé) v. n. 1° Échapper de.... s enfuir, s en aller. Échapper de prison. Absolument. • N en dois je point garder ? donc il faut avoir soin De le nourrir [ce peuple de souris] sans qu il échappe, LA FONT. Fabl. XI, 9. • L eau si… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉCHAPPER — v. n. S évader, s esquiver, se sauver des mains de quelqu un, d une prison, de quelque péril, etc. Laisser échapper un prisonnier. Tous ses compagnons furent massacrés, et lui même n échappa qu à grand peine. Il s emploie ordinairement avec la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCHAPPER — v. intr. Se sauver des mains de quelqu’un. d’une prison, de quelque péril, etc. Laisser échapper un prisonnier. Tous ses compagnons furent massacrés, et lui même n’échappa qu’à grand peine. Dans cette acception, il a aussi la forme pronominale.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
échapper — vi. , s échapper : éshapâ vi. (Albanais.001b, Saxel.002), (è)skanpâ (001a), (è)skapâ (Arvillard.228). A1) échapper, ne pas revenir en mémoire, (au moment où l on parle) : éshapâ vti. (001,002), pâ rèmnyi gv.4 (001). Fra. Ça ne me revient pas (en… … Dictionnaire Français-Savoyard
échapper — On ne doit pas dire indifféremment, échapper à , ou, échapper de : on a échappé aux poursuites des archers, marque qu on n a pas été pris; il s est échappé des mains des archers, marque qu on a cessé d être où l on étoit … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
échapper — (v. 1) Présent : échappe, échappes, échappe, échappons, échappez, échappent ; Futur : échapperai, échapperas, échappera, échapperons, échapperez, échapperont ; Passé : échappai, échappas, échappa, échappâmes, échappâtes, échappèrent ; Imparfait … French Morphology and Phonetics
s'échapper — ● s échapper verbe pronominal Sortir d un lieu, s en évader, le quitter par la ruse ou la force : Le lion s est échappé de sa cage. Partir discrètement d une assemblée, d une réunion ; s esquiver, s éclipser : Il s est échappé à la fin du dîner.… … Encyclopédie Universelle
Laisser échapper quelque chose — ● Laisser échapper quelque chose ne pas le retenir ou ne plus le contenir : Il laissa échapper sa canne … Encyclopédie Universelle
Faire, laisser échapper quelqu'un — ● Faire, laisser échapper quelqu un le faire, le laisser quitter un lieu, s enfuir de ce lieu … Encyclopédie Universelle