Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

è+vero++ru

  • 1 vero

    vero
    vero ['ve:ro]
      sostantivo Maskulin
     1 (verità) Wahrheit Feminin, Wahre(s) neutro; a dire il vero um die Wahrheit zu sagen, offen gestanden
     2 (in arte) Natur Feminin; disegnaredipingere dal vero nach der Natur zeichnenmalen
    ————————
    vero
    vero , -a
      aggettivo
     1 generalmente wahr; (giusto, esatto) richtig; tant'è vero che... so (sehr), dass...; niente di più vero! das kann man wohl sagen!, ganz richtig!; se è vero? ob das stimmt?; non è vero? ist es nicht so?, stimmt's nicht?; fosse vero! wenn's nur wahr wäre!, schön wär's!; tu non c'eri, vero? du warst nicht da, richtig?; lo sai, non è vero? du weißt es, nicht wahr?
     2 (genuino) echt
     3 (persona) aufrichtig; (affetto) tief; lo ama di vero amore sie liebt ihn wirklich
     4 (effettivo, reale) wirklich, eigentlich; è incredibile, ma vero es ist nicht zu glauben, aber wahr; com'è vero (che c'è) Dio so wahr mir Gott helfe; vero e proprio regelrecht, ausgesprochen

    Dizionario italiano-tedesco > vero

  • 2 vero

    vero
    vero ['bero]
    Zobel masculino

    Diccionario Español-Alemán > vero

  • 3 vero e proprio

    vero e proprio
    echt, wirklich
    ————————
    vero e proprio
    regelrecht, ausgesprochen

    Dizionario italiano-tedesco > vero e proprio

  • 4 verő

    verő Schläger m

    Magyar-német szótár > verő

  • 5 vero

    1. vēro, āre (verus), wahr reden, Enn. ann. 380.
    ————————
    2. vero, ōnis, m. = veru, der Wurfspieß, veronibus plumbeis uti, Aur. Vict. de Caes. 17, 4.
    ————————
    3. vērō, Adv. (verus), in Wahrheit, in der Tat, wirklich, allerdings, I) als Adv.: a) übh., Cic. u.a.: enim vero, s. enimvero. – zu Anfang eines Briefes, ego vero cupio, te ad me venire, ich wünsche wirklich, Cic.: zur Verstärkung verb., hercle vero, Ter.: immo vero, s. immo. – b) in Antworten, zur Bestätigung oder Bekräftigung, häufig vorangestellt, jawohl, allerdings, in der Tat, vero, mea puella, Cic.: explicabis? vero, Cic.: in verneinenden Antworten, minime vero, Cic. – in schriftlichen Antworten, ego vero, Servi, vellem, ut scribis, in meo gravissimo casu affuisses, jawohl wollte ich, daß du bei mir gewesen wärest, Cic.: ebenso immo vero, s. immo: enim vero, ja wahrhaftig, ei wahrhaftig, Ter. u. Cic. – c) in der Anrede, bei Aufforderungen, Aufmunterungen, doch, cape vero, so nimm es doch, Plaut.: ostende vero, zeige doch, Plaut.: tu vero ascribe me talem in numerum, nun denn, geselle mich dieser Z. zu, Cic. Phil. 2, 33. – d) bei Steigerungen, vollends, sogar, gar, in mediocribus vel studiis vel officiis, vel vero etiam negotiis contemnendum, Cic.: tum vero cerneres, dann vollends usw., Sall. – II) übtr., als stark bekräftigende Adversativpartikel (stets nach einem Worte od. nach mehreren Worten des Satzes), in der Tat aber, gerade aber, nun aber doch, illud vero plane non est ferendum, das aber ist doch nun gar nicht zu ertra-
    ————
    gen, Cic. – bei Übergängen in der Rede, nec vero tibi de versibus respondebo, Cic.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > vero

  • 6 vero [3]

    3. vērō, Adv. (verus), in Wahrheit, in der Tat, wirklich, allerdings, I) als Adv.: a) übh., Cic. u.a.: enim vero, s. enim-vēro. – zu Anfang eines Briefes, ego vero cupio, te ad me venire, ich wünsche wirklich, Cic.: zur Verstärkung verb., hercle vero, Ter.: immo vero, s. īmmō. – b) in Antworten, zur Bestätigung oder Bekräftigung, häufig vorangestellt, jawohl, allerdings, in der Tat, vero, mea puella, Cic.: explicabis? vero, Cic.: in verneinenden Antworten, minime vero, Cic. – in schriftlichen Antworten, ego vero, Servi, vellem, ut scribis, in meo gravissimo casu affuisses, jawohl wollte ich, daß du bei mir gewesen wärest, Cic.: ebenso immo vero, s. īmmō: enim vero, ja wahrhaftig, ei wahrhaftig, Ter. u. Cic. – c) in der Anrede, bei Aufforderungen, Aufmunterungen, doch, cape vero, so nimm es doch, Plaut.: ostende vero, zeige doch, Plaut.: tu vero ascribe me talem in numerum, nun denn, geselle mich dieser Z. zu, Cic. Phil. 2, 33. – d) bei Steigerungen, vollends, sogar, gar, in mediocribus vel studiis vel officiis, vel vero etiam negotiis contemnendum, Cic.: tum vero cerneres, dann vollends usw., Sall. – II) übtr., als stark bekräftigende Adversativpartikel (stets nach einem Worte od. nach mehreren Worten des Satzes), in der Tat aber, gerade aber, nun aber doch, illud vero plane non est ferendum, das aber ist doch nun gar nicht zu ertragen, Cic. – bei Übergängen in der Rede, nec vero tibi de versibus respondebo, Cic.

    lateinisch-deutsches > vero [3]

  • 7 vero [1]

    1. vēro, āre (verus), wahr reden, Enn. ann. 380.

    lateinisch-deutsches > vero [1]

  • 8 vero [2]

    2. vero, ōnis, m. = veru, der Wurfspieß, veronibus plumbeis uti, Aur. Vict. de Caes. 17, 4.

    lateinisch-deutsches > vero [2]

  • 9 verő

    (DE) Klopfer {r}; Schläger {r}; pulsierende; (EN) beater; pulsant; pulsating; pulsative; pulsatory

    Magyar-német-angol szótár > verő

  • 10 a dire il vero

    a dire il vero
    um die Wahrheit zu sagen
    ————————
    a dire il vero
    um die Wahrheit zu sagen, offen gestanden

    Dizionario italiano-tedesco > a dire il vero

  • 11 chiamare le cose col loro (vero) nome

    chiamare le cose col loro (vero) nome

  • 12 com'è vero (che c'è) Dio

    com'è vero (che c'è) Dio

  • 13 comportarsi da vero amico

    comportarsi da vero amico
    sich wie ein wahrer Freund verhalten

    Dizionario italiano-tedesco > comportarsi da vero amico

  • 14 disegnare/dipingere dal vero

    disegnaredipingere dal vero

  • 15 fosse vero!

    fosse vero!
    wenn's nur wahr wäre!, schön wär's!

    Dizionario italiano-tedesco > fosse vero!

  • 16 ha rivelato il suo vero volto

    ha rivelato il suo vero volto
    er [oder sie] hat sein [oder ihr] wahres Gesicht gezeigt

    Dizionario italiano-tedesco > ha rivelato il suo vero volto

  • 17 lo ama di vero amore

    lo ama di vero amore

  • 18 lo sai, non è vero?

    lo sai, non è vero?

  • 19 magari fosse vero!

    magari fosse vero!

  • 20 nel vero senso della parola

    nel vero senso della parola
Страницы

См. также в других словарях:

  • Vero Software Plc — Vero Software is a CADCAM software company headquartered in Cheltenham, Gloucestershire, England. Vero was founded in Northern Italy in October 1988 by Don Babbs and Ezio Galardo when they left Olivetti. In the mid 1990s its VISI CAD and VISI CAM …   Wikipedia

  • Vero (rio) — Vero (rivière) Pour les articles homonymes, voir Vero (homonymie). Vero Le Vero à Barbastro …   Wikipédia en Français

  • Vero cell — Vero cells are lineages of cells used in cell cultures. [ History and Characterization of the Vero Cell Line A Report prepared by CDR Rebecca Sheets, Ph.D., USPHS CBER/OVRR/DVRPA/VVB for the Vaccines and Related Biological Products Advisory… …   Wikipedia

  • Vero Beach Municipal Airport — Vero Beach Pour les articles homonymes, voir Vero (homonymie) et Beach. Vero Beach Pays …   Wikipédia en Français

  • Vero — bezeichnet eine Gemeinde im französischen Département Corse du Sud, siehe Vero (Korsika) einen Ort und Aldeia in Osttimor, siehe Tutuala einen Fluss in Osttimor, siehe Vero (Osttimor) einen Nebenfluss des Cinca in Spanien, siehe Vero (Fluss) die… …   Deutsch Wikipedia

  • Vero Beach (Florida) — Vero Beach Ciudad de los Estados Unidos McKee Jungle Gardens …   Wikipedia Español

  • Vero Beach Inn & Suites — (Vero Beach,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 8797 20th Street, Ve …   Каталог отелей

  • Vero Beach High School — (VBHS) is located in Vero Beach, FL the county seat of Indian River County. The present day campus was completed in 1964. The original school located a half mile to the north, was established in 1905. Vero Beach High School was the only public… …   Wikipedia

  • Vero Beach South — Lugar designado por el censo de los Estados Unidos …   Wikipedia Español

  • Vero Beach Diesel Power Plant — U.S. National Register of Historic Places …   Wikipedia

  • Vero y Prisco — fueron dos esclavos de la Antigua Roma que se convirtieron en gladiadores famosos durante los reinados de Vespasiano y Tito, hacia finales del siglo I. El combate que ambos amigos mantuvieron fue el momento culminante del día de apertura de los… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»