è+sparito+nel+nulla

disappear

* * *

sparire v. intr. to disappear: sparì in un baleno, he disappeared in an instant; appena messa in tavola la torta sparì, the cake disappeared as soon as it was put on the table; gli è sparito il portafoglio, his wallet has disappeared; il gruzzolo sparì in pochi mesi, the savings disappeared in a few months; il sole sparì dietro una nuvola, the sun disappeared behind a cloud; sparì tra la folla, he disappeared into the crowd; molti prodotti sono spariti dal mercato, many products have gone off (o disappeared from) the market // dove eri sparito? é una settimana che ti cerco!, where did you get to? I've been looking for you for a week! // sparire dalla faccia della terra, (fig.) to vanish from the face of the earth // Sparisci! Non ti voglio più vedere!, (fam.) Get lost! I never want to see you again!

* * *

verbo intransitivo (aus. essere)

1) to disappear, to vanish

2) (passare) [dolore, febbre] to go* away

3) colloq. (levarsi di torno)

4) eufem.

5) (cessare un'attività)

* * *

sparire

/spa'rire/ [102]

verbo intransitivo

(aus. essere)

 1 to disappear, to vanish; sparire nel nulla to vanish into thin air; è sparita dalla circolazione I haven't seen hide nor hair of her; il sole sparì dietro una nuvola the sun disappeared behind a cloud; dove è sparita la mia borsa? fig. where has my bag got to? where did my bag go? i soldi sono spariti the money has all gone

 2 (passare) [dolore, febbre] to go* away

 3 colloq. (levarsi di torno) sparisci! get lost! fallo sparire! get it out of the way!

 4 eufem. fare sparire (uccidere) to blow away, to do in, to polish off [ persona]

 5 (cessare un'attività) sparire dalla scena politica to leave the political scene.

svanito agg.

1 ( sparito) disappeared, vanished: è come svanito nel nulla, it's as if he just vanished

2 (fig.) ( venuto meno, andato in fumo) vanished, faded: una speranza svanita nel nulla, a hope which vanished into thin air

3 (fig.) ( stordito) weak in the head, not quite all there; feebleminded, light-headed: quel vecchio mi sembra un po' svanito, the old man seems a bit feebleminded to me

4 (fig.) ( superficiale, privo di interessi) flighty, light-headed; superficial: mi era sembrata un po' svanita, invece era solo timida, she seemed rather superficial to me at first, but it was just out of shyness // è sempre svanito, he's always in the clouds

5 ( che ha perso forza) weakened; that has lost its scent, that has lost its flavour: un odore svanito, a lingering smell; un vino svanito, a wine which has lost its strength.

* * *

1. agg

(fig : persona) absent-minded

2. sm/f

* * *

participio passato svanire

aggettivo (svampito) light-headed, air-headed colloq.

sostantivo maschile (f. -a) air-head

* * *

svanito

/zva'nito/

I participio passato

 →  svanire

II aggettivo

  (svampito) light-headed, air-headed colloq.

III sostantivo m.

 (f. -a) air-head.