è+scoppiato+un+temporale

potere temporale dei papi — светская власть пап

proposizione temporale — предложение времени

è scoppiato un temporale — разразилась гроза

da quelle parti imperversa un temporale — там бушует гроза

il cane ha paura dei temporali — наш пёс боится грозы

in casa c'era aria di temporale — дома сгущались тучи (пахло грозой)

beni temporali — земные блага

avverbio temporale — наречие времени

proposizione temporale — предложение времени

è scoppiato un temporale — началась гроза

a burst of growth — una crescita improvvisa

a burst of laughter — uno scoppio di risa

a burst of anger — una vampata di collera

a burst of colour — un'esplosione di colori

the river burst its banks — il fiume ha rotto gli argini

to be bursting to do — morire dalla voglia di fare

to be bursting with health — scoppiare di salute

to burst onto the rock scene — irrompere sulla scena rock

a burst of growth — una crescita improvvisa

a burst of laughter — uno scoppio di risa

a burst of anger — una vampata di collera

a burst of colour — un'esplosione di colori

the river burst its banks — il fiume ha rotto gli argini

to be bursting to do — morire dalla voglia di fare

to be bursting with health — scoppiare di salute

to burst onto the rock scene — irrompere sulla scena rock

разразилась гроза — è scoppiato un temporale

лев - гроза зверей — il leone è il terrore degli animali

лев - гроза́ зверей — il leone è il re / terrore degli animali

scoppiò una bomba — взорвалась бомба

è scoppiata una bombola a gas — взорвался газовый баллон

far scoppiare — взрывать

scoppiare a ridere — рассмеяться (расхохотаться)

scoppiare a piangere — расплакаться (разрыдаться)

è scoppiato un temporale — разразилась гроза

è scoppiata la guerra — началась война

è scoppiata la rivoluzione — вспыхнула революция

è scoppiato uno scandalo — разразился скандал

ha fatto scoppiare uno scandalo — он устроил скандал

l'aula magna scoppia di studenti — в актовом зале яблоку негде упасть (актовый зал переполнен)

questa casa scoppia di libri — в доме полно (видимо-невидимо) книг

qui si scoppia dal caldo — здесь можно подохнуть от жары

scoppia di salute — он здоров как бык

расскажи, как это случилось — racconta com'è successo

я сделал, как ты мне сказал — ho fatto come mi avevi suggerito

как ваше имя? — come si chiama?

"как мне было оставлять тебя одного в трактире?" (А. Пушкин) — "Non potevo lasciarti nell'osteria da solo" (A. Puškin)

как же: "как же тут не радоваться?" (К. Паустовский) — "Non potevo fare a meno di essere contento!" (K. Paustovskij)

как ты поживаешь? — come stai?

как здоровье? — come ti senti?

как много? — quanto?

как много он выиграл? — quanto ha vinto?

вот как — in questo modo (così)

вот как он погиб — morì così

как здесь хорошо! — come si sta bene qui!

как ещё — eccome, altro che

"Он брал взятки и как ещё!" (И. Тургенев) — "Eccome se faceva pagare il pizzo!" (I. Turgenev)

"Я страх как любопытна" (А. Пушкин) — "Sono terribilmente curiosa" (A. Puškin)

так, как — come

он сделал так, как хотела мать — fece come voleva sua madre

такой, как — come

она была не такая, как её сестра — non era come sua sorella

так же, как (подобно тому, как) — come

как бы — come se

пёс как бы приглашал меня последовать за ним — il cane pareva volermi invitare a seguirlo

как говорится — per così dire

он, как говорится, не враг женщин — lui, per così dire, non è nemico delle donne

как это? — come la mettiamo?

как! уже семь часов! — come, sono già le sette!

"Свечи нет, - сказал Никита. - Как нет?" (Н. Гоголь) — "- Non ci sono candele. - disse Nikita. - Ma come?" (N. Gogol')

белый как снег — bianco come la neve

я говорю с тобой как друг — ti parlo da amico

как летом, так и зимой — sia in estate che in inverno

она русистка, как и ты — è una russista come te

как таковой — come tale

степь была как море — la steppa somigliava al mare

люди как люди — gente normale

город как город — una città come tante (come un'altra)

"Нет ничего здоровее, - сказал он, - как просыпаться на заре" (А. Пушкин) — "Non c'é cosa più salutare dello svegliarsi all'alba" (A. Puškin)

"А вечер был как вечер" (А. Чудаков) — "Era una serata come tante" (A. Čudakov)

как приду, всё расскажу — quando tornerò ti racconterò tutto

вот уже год, как я изучаю русский язык — è un anno che studio russo

"С того дня, как Бэла увидела Печорина, он часто ей грезился во сне" (М. Лермонтов) — "Da quando aveva visto Pečorin, Bela lo sognava spesso" (M. Lermontov)

он ничего не делал в то время, как (тогда, как, между тем, как) жена работала и училась в университете — lui non faceva niente, mentre sua moglie lavorava e frequentava l'università

как только — non appena

между тем, как..., в то время, как... — mentre

всякий раз, как — ogni volta che

как скоро? — quando?

как долго? — quanto?

как долго он жил в Венеции? — quanto tempo visse a Venezia?

как вдруг — improvvisamente

мы собирались идти гулять, как вдруг разразилась гроза — stavamo per andare a spasso, ma all'improvviso è scoppiato un temporale

так как — siccome (visto che, dato che)

не кто иной, как..., не что иное, как..., не иначе, как... — nessuno (niente) altro che, proprio

это был не кто иной, как наш дядя — era proprio nostro zio

"Честолюбие есть не что иное, как жажда власти" (М. Лермонтов) — "L'ambizione non è altro che brama di potere" (M. Lermontov)

кроме, как — non... che

он ни на каком языке не говорит, кроме как по-русски — parla solo russo

он слушает, как она поёт — la sente cantare

я не видел, как ты вернулся — non ti ho visto tornare

он как закричит — lanciò un urlo

"как ныне сбирается вещий Олег отмстить..." (А. Пушкин) — "Il saggio Oleg sta per vendicarsi..." (A. Puškin)

как во городе то было во Казани — accadde a Kazan'

в его чемодане нашли чужие вещи, как: золотые часы, браслет, кольцо — nella sua valigia furono trovati alcuni oggetti che non gli appartenevano, e cioè un orologio d'oro, un braccialetto e un anello

как бы то ни было — comunque sia

как же! — già!

когда как! (как кому) — dipende!

- Он добрый? - Когда как! — - È buono? - Dipende

- Это нравится? - Как кому — - Piace? - Dipende

как знать — chissà

как ни в чём не бывало — come se niente fosse

как это? — come la mettiamo?

как то — una volta

он как то позвонил — una volta ha telefonato

как бы не так! — un corno!

как пить дать — è pacifico

как раз — (a) appunto, proprio; (b) a pennello

мы как раз вчера говорили об этом — ne abbiamo parlato proprio ieri sera

эти туфли мне как раз — queste scarpe mi stanno a pennello

тут как тут! — lupus in fabula!

как известно — com'è noto

как указано выше — come (di cui) sopra

как, например... — come ad esempio

(он молчит) как будто в рот воды набрал — come se fosse muto

как говорят — come per dire, come si dice

как говорит... — per dirla con

ha semplificato la spiegazione, cosicché tutti capissero — он упростил объяснение так (с тем), чтобы всем было понятно

è scoppiato un temporale, cosicché abbiamo rinviato la partenza — разразилась гроза, поэтому мы отложили отъезд

cosicché, tutto rinviato? — итак, всё отложено?

cosicché non se ne fa più niente? — значит, раздумали?

è scoppiata una mina — взорвалась мина

l'ascesso è scoppiato — нарыв вскрылся

scoppiare a ridere — разразиться смехом, расхохотаться

scoppiare in lacrime — расплакаться

sta per scoppiare un temporale — скоро начнётся гроза

scoppiare dalla rabbia — лопаться от злости

scoppiare di caldo — умирать от жары

mangiare fino a scoppiare — наесться до отвала

la sala scoppiava di gente — зал был переполнен народом

il corridore è scoppiato a metà salita — велогонщик резко сдал на середине подъёма