-
1 riunione
riunione s.f. 1. réunion. 2. ( incontro) réunion, rencontre. 3. ( riconciliazione) réconciliation. 4. ( Sport) réunion, meeting m. -
2 convegno
convegno s.m. 1. ( congresso) congrès, colloque, symposium, forum: convegno di studi colloque; partecipare a un convegno participer à un congrès. 2. ( riunione) réunion f. 3. ( luogo di riunione) lieu de rencontre, rendez-vous: quel bar è diventato il convegno degli studenti ce bar est devenu le rendez-vous des étudiants. 4. (lett,rar) ( incontro) rencontre f., rendez-vous. -
3 convocare
convocare v.tr. ( cònvoco, cònvochi) 1. (indire, riunione e sim.) convoquer: convocare un'adunanza convoquer une assemblée. 2. ( invitare a una riunione) convoquer: i soci azionisti sono convocati per lunedì prossimo les actionnaires sont convoqués lundi prochain. 3. ( invitare a un colloquio) convoquer: il presidente mi ha convocato le président m'a convoqué. 4. ( radunare) convoquer, réunir: convocare i creditori convoquer les créanciers. 5. (Sport,Mil) convoquer, appeler: convocare i giocatori per un allenamento convoquer les joueurs pour l'entraînement. -
4 finire
I. finire v. ( finìsco, finìsci) I. tr. 1. ( portare a termine) finir, terminer, achever: hai finito il lavoro? as-tu fini le travail?; finisci i compiti! finis tes devoirs!, termine tes devoirs!; fallo finire laisse-le finir; hai finito il libro? est-ce que tu as fini le livre? 2. (esaurire, consumare) finir, vider, épuiser: abbiamo finito le provviste nous avons fini les provisions; ho finito il latte j'ai fini le lait. 3. ( spendere tutto) dépenser: ho finito lo stipendio in una settimana j'ai dépensé mon salaire en une semaine. 4. ( vendere tutto) épuiser: il negoziante ha finito questo prodotto le marchand a épuisé ce produit. 5. ( mangiare o bere tutto) finir: hai finito di mangiare? as-tu fini de manger?; chi vuole finire la torta? qui veut finir le gâteau? 6. ( smettere) finir, arrêter: finisci le tue inutili lamentele arrête de te plaindre inutilement, tu as fini de te plaindre inutilement?; non avete ancora finito di litigare? vous n'avez pas fini de vous disputer?; hai finito di seccarmi? tu as fini de m'embêter?, tu n'as pas bientôt fini de m'embêter? 7. (uccidere, dare il colpo di grazia) achever: il cacciatore finì la lepre le chasseur acheva le lièvre. II. intr. (aus. essere/avere; quand il se rapporte aux personnes, l'auxiliaire utilisé est avere) 1. (cessare: rif. a cose) finir (aus. avoir), se terminer: la riunione finisce alle diciannove la réunion finira à 19 heures. 2. (rif. a tempo) finir (aus. avoir); (rif. a persone) finir (aus. avoir), terminer (aus. avoir): l'oratore ha finito l'orateur a fini. 3. (consumarsi, esaurirsi) finir (aus. avoir), terminer (aus. avoir): il burro è finito le beurre est fini, il n'y a plus de beurre. 4. ( Comm) ( esaurirsi) être épuisé. 5. ( terminare) finir (aus. avoir): il nostro podere finisce al fiume nos terres finissent à la rivière. 6. (sboccare: rif. a fiumi) finir (aus. avoir), se jetter: l'Aniene finisce nel Tevere l'Aniene finit dans le Tibre, l'Aniene se jette dans le Tibre. 7. (sboccare: rif. a strade) finir (aus. avoir) (in sur), déboucher (aus. avoir) (in sur), aboutir (aus. avoir) (in sur): questa strada finisce nella piazza del paese cette rue débouche sur la place du village. 8. ( concludersi) finir (aus. avoir), se terminer: come finisce il film? comment finit le film?; ( fig) la riunione è finita in una zuffa la réunion a fini en bagarre. 9. ( andare a capitare) finir (aus. avoir), terminer (aus. avoir): l'arazzo è finito in soffitta la tapisserie a fini dans le grenier; finire in galera finir en prison; la macchina è andata a finire in un fosso la voiture est allée tout droit dans un fossé. 10. ( Gramm) finir (aus. avoir), terminer (aus. avoir): i sostantivi femminili generalmente finiscono in “a” les noms féminins se terminent généralement en “a”, les noms féminins finissent généralement en “a”. III. intr.impers. (aus. essere/avere) cesser (aus. avoir): è (o ha) finito di piovere il a cessé de pleuvoir. II. finire s.m. fin f.: sul finire del giorno à la fin de la journée; sul finire della primavera vers la fin du printemps. -
5 pubblico
pubblico agg./s. (pl. -ci) I. agg. 1. public: tenere una pubblica riunione tenir une réunion publique. 2. (comune, generale) public: l'interesse pubblico l'intérêt public. 3. ( dello stato) public: scuole pubbliche écoles publiques; azienda pubblica entreprise publique; debito pubblico dette publique. 4. ( accessibile a tutti) public: giardini pubblici jardins publics. II. s.m. 1. public: aperto al pubblico ouvert au public. 2. ( spettatori) public, spectateurs pl.; (in un teatro e sim.) public; ( della TV) téléspectateurs pl.; ( ascoltatori) auditeurs pl.; ( lettori) lecteurs pl.: il pubblico gremiva lo stadio le public remplissait le stade, le stade était bondé; il pubblico degli appassionati di musica lirica le public des passionnés de musique lyrique; ringraziare il pubblico per l'accoglienza remercier le public pour son accueil; c'era poco pubblico alla riunione peu de personnes étaient présentes à la réunion. 3. ( settore) secteur public: lavorare nel pubblico travailler dans le secteur public. -
6 cenacolo
cenacolo s.m. 1. ( Stor) cénacle. 2. ( Art) cène f.: il Cenacolo di Leonardo da Vinci la Cène de Léonard de Vinci. 3. ( fig) (gruppo di artisti, luogo di riunione) cénacle. -
7 cominciare
I. cominciare v. ( comìncio, comìnci) I. tr. commencer: cominciare un libro commencer un livre. II. intr. (aus. essere) 1. (rif. a tempo) commencer (aus. avoir/être): sono cominciate le vacanze les vacances ont commencé; la riunione è già cominciata la réunion est déjà commencée; il film è appena cominciato le film vient de commencer; la scuola comincia martedì l'école commence mardi; chi vuole cominciare? qui veut commencer? 2. (rif. a luogo) commencer (aus. avoir): la strada comincia più avanti la route commence plus loin. II. cominciare s.m. (lett,rar) ( inizio) commencement, début. -
8 concilio
concilio s.m. 1. ( Rel) concile: tenere un concilio être en concile. 2. ( riunione segreta) conciliabule ( anche scherz). -
9 condominio
condominio s.m. 1. ( edificio) immeuble en copropriété, maison f. en copropriété. 2. ( insieme dei condomini) copropriété f.: una riunione del condominio une réunion de copropriété, une assemblée de copropriétaires. 3. ( Dir) ( diritto di comproprietà) copropriété f.: palazzo in condominio immeuble en copropriété. -
10 conferenza
conferenza s.f. 1. (lezione, discorso) conférence: tenere una conferenza su qcs. tenir une conférence sur qqch. 2. (congresso, riunione) conférence: conferenza europea conférence européenne. -
11 consiglio
consiglio s.m. 1. conseil: dare un consiglio donner un conseil; chiedere (un) consiglio a qcu. demander conseil à qqn; devo chiederti un consiglio j'ai un conseil à te demander; dai retta ai miei consigli! écoute mes conseils!; rifiutare un consiglio refuser un conseil; seguire il consiglio di qcu. suivre le conseil de qqn. 2. ( organo amministrativo) conseil: convocare il consiglio convoquer le conseil; riunione del consiglio réunion du conseil. 3. ( consultazione tra più persone) conseil: consiglio di famiglia conseil de famille; tenere consiglio con qcu. tenir conseil avec qqn; riunirsi in consiglio se réunir en conseil. -
12 consulta
consulta s.f. 1. ( riunione) conférence: essere a consulta être en conférence. 2. ( organo consultivo) conseil m.: consulta di stato conseil d'État. -
13 convention
convention s.f.inv. 1. ( convegno di lavoro) convention f., congrès m. 2. ( estens) ( riunione) réunion f., assemblée f. 3. ( Pol) ( negli Stati Uniti) convention f. -
14 convocazione
convocazione s.f. 1. ( il convocare) convocation: la convocazione dell'assemblea la convocation de l'assemblée. 2. ( riunione di organo collegiale) séance: seconda convocazione deuxième séance. 3. (Sport,Mil) convocation. -
15 copresidente
-
16 copresidenza
-
17 destinare
destinare v. ( destìno) I. tr. 1. (assegnare, devolvere) affecter, destiner, assigner, allouer, réserver (a, per à, pour): destinare l'incasso alla beneficenza destiner les recettes à des œuvres caritatives; questi soldi sono destinati alle spese impreviste cet argent est réservé aux dépenses imprévues; ha destinato al nipote le sue rendite il a légué ses rentes à son petit-fils. 2. ( con il pensiero) destiner, prévoir: avevo destinato il regalo a lui j'avais prévu le cadeau pour lui. 3. ( predestinare) destiner: i genitori lo avevano destinato alla carriera militare ses parents l'avaient destiné à une carrière militare. 4. (assegnare, designare) affecter, assigner: il nuovo impiegato è stato destinato al reparto spedizioni le nouvel employé a été affecté au service des expéditions. 5. ( riservare) réserver: le prime file di platea sono destinate alle autorità les premiers rangs de l'orchestre sont réservées aux autorités. 6. ( dedicare) consacrer: ho deciso di destinare tutto il pomeriggio allo studio j'ai décidé de consacrer tout mon après-midi au travail, j'ai décidé de passer tout l'après-midi à travailler. 7. ( fissare) fixer, choisir: destinare il giorno della riunione fixer le jour de la réunion. 8. ( indirizzare) adresser, destiner: la lettera è destinata a te la lettre t'est adressée. II. intr. (aus. avere) ( deliberare) décider, décréter: il cielo ha destinato così le ciel en a décidé ainsi. -
18 disertare
disertare v. ( disèrto) I. intr. (aus. avere/ rar essere) 1. ( Mil) déserter (aus. avoir). 2. ( fig) déserter (aus. avoir), abandonner (aus. avoir): militava nel partito ma ha disertato il était militant du parti, mais il a abandonné. II. tr. 1. ( non andare) ne pas venir à: ha disertato la riunione il n'est pas venu à la réunion. 2. ( abbandonare) déserter, abandonner, quitter: la popolazione disertò il paese la population abandonna la ville. -
19 fissare
fissare v. ( fìsso) I. tr. 1. fixer: fissare un gancio fixer un crochet. 2. ( bloccare) fixer; ( appuntare) fixer: fissare la stoffa con gli spilli fixer un tissu avec des épingles. 3. (con chiodi, puntine) fixer: fissò una tavola elle fixa une table; fissò lo specchio al muro il fixa le miroir au mur. 4. ( con viti) fixer. 5. ( agganciare) fixer, fermer: fissare le imposte fermer les volets, fixer les volets. 6. ( guardare fissamente) fixer, regarder: smettila di fissarmi così arrête de me fixer comme ça; cos'hai da fissarmi? qu'est-ce que tu as à me regarder? 7. (stabilire, determinare) fixer: fissare il programma del giorno fixer le programme du jour. 8. (rif. a riunioni, sedute e sim.) fixer: fissare una riunione fixer une réunion. 9. ( pattuire) fixer: fissare il prezzo fixer le prix; fissare le condizioni fixer des conditions. 10. ( accordarsi) fixer: fissarono di partire insieme ils fixèrent de partir ensemble. 11. ( prenotare) retenir, réserver, louer: fissare una stanza retenir une chambre; fissare dei posti a teatro réserver des places au théâtre. 12. (Fot,Pitt) fixer: fissare una negativa fixer un négatif; ( Tess) fissare il colore su un tessuto fixer la couleur sur un tissu. 13. ( Biol) fixer. II. prnl. fissarsi 1. se fixer, s'installer. 2. ( fig) ( avere una fissazione) se mettre dans la tête: si è fissato di essere perseguitato il s'est mis dans la tête qu'il était suivi. 3. ( fig) ( ostinarsi) s'obstiner: si è fissato di riuscire nell'impresa il s'est obstiné à réussir dans son projet. 4. ( stabilirsi) se fixer, s'installer: si fissò a Roma elle se fixa à Rome. -
20 fondamentale
fondamentale I. agg.m./f. 1. fondamental: principi fondamentali principes fondamentaux; è fondamentale che tutti vengano alla riunione il est fondamental que tout le monde vienne à la réunion. 2. ( Mus) fondamental: la frequenza fondamentale la fréquence fondamentale. II. s.m. 1. al pl. bases f.pl., rudiments ( anche Sport): vi mancano i fondamentali vous n'avez pas les bases, il vous manque les bases. 2. ( Mus) fondamental.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
riunione — ri·u·nió·ne s.f. 1. CO il riunire, il riunirsi e il loro risultato: la riunione dei lembi di un tessuto strappato | riunificazione politica e territoriale: il trattato portò alla riunione delle due regioni 2. FO di persone, il ricongiungersi dopo … Dizionario italiano
riunione — {{hw}}{{riunione}}{{/hw}}s. f. 1 (raro) Ricongiunzione | Ricomposizione in un insieme unitario. 2 Ricongiungimento, riconciliazione: la riunione dei due sposi è fallita. 3 Raduno, incontro di più persone per discutere, conversare o assistere a un … Enciclopedia di italiano
Riunione Adriatica di Sicurtà — Die RAS Holding war ein italienischer Versicherungskonzern mit Sitz in Mailand. Das Unternehmen wurde am 9. Mai 1838 als Riunione Adriatica di Sicurtà in Triest gegründet. Im Jahre 1947 wurde der Firmensitz von Triest nach Mailand verlagert. In… … Deutsch Wikipedia
riunione — s. f. 1. adunanza, convegno, workshop (ingl.), meeting (ingl.), assemblea, raduno, consesso, adunata, radunata, accolta (lett.), raggruppamento, aggruppamento □ congresso, conferenza, convention (ingl.) □ comizio □ seduta, tornata □ consig … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
riunione — pl.f. riunioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
Pensiunea Riunione — (Брашов,Румыния) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Strada Closca, Nr. 52 … Каталог отелей
auniòn — riunione, adunanza … Dizionario Materano
chjmbrìsazzion — riunione festaiola di più persone … Dizionario Materano
kick-off meeting — Riunione che avviene durante le prime fasi dell iter di quotazione, in cui viene presentato il progetto e vengono definite le responsabilità dei singoli soggetti coinvolti nel processo di quotazione. La preliminary timetable definisce i tempi e … Glossario di economia e finanza
Piero Sacerdoti — Le Prof. Piero Sacerdoti dans son bureau à la Ras Piero Sacerdoti (Milan, 5 décembre 1905 – Saint Moritz, 30 décembre 1966) a été un assureur et un professeur universitaire italien, directeur général de la … Wikipédia en Français
Ordre royal des Deux-Siciles — « Reale ordine delle Due Sicilie » Croix de l Ordre (modèle 1808) Décerné par& … Wikipédia en Français