-
121 esser come l'ancora
стоять на месте; деградировать. -
122 levare (или salpare, trarre) l'ancora
сняться с якоря; уйти, отправиться в путь.Frasario italiano-russo > levare (или salpare, trarre) l'ancora
-
123 tenere sull'ancora
держать в ожидании. -
124 è come l'ancora, che sta sempre nel mare e non impara mai a nuotare
prov. его учить — что с бороной по лесу ходить.Frasario italiano-russo > è come l'ancora, che sta sempre nel mare e non impara mai a nuotare
-
125 non è ancora quella buona
не пришло еще время, еще не пробил час. -
126 еще
нар.1) (опять, в добавление) ancora (una volta), un'altra volta; dell'altroпоешь еще — mangia ancora (un po'); mangia dell'altro2) (уже, в прошлом) gia, ancoraуехал еще неделю назад — è partito ancora un settimana fa3) (до сих пор, пока) ancora, per ora4) ( указывает на возможности) ancora5) (при сравн. ст.) ancora più...6)•••еще какой! разг. — al bacio; coi fiocchi -
127 якорь
м.1) мор. ancora fтравить якорь — sfilare l'ancoraстоять на якоре — stare alla fonda; essere ormeggiato / ancoratoсняться с якоря — levare le ancore; salpare vi (a)••якорь спасения — ancora / tavola di salvezza; salvagente m -
128 -L239
ha ancora il latte alla (или sulla, in) bocca (или sui denti, sulle labbra; тж. non ha ancora rasciutto il latte su' denti; gli puzza ancora la bocca di latte; ha la bocca di latte: ha la bocca che puzza ancora di latte)
у него еще молоко на губах не обсохло:«Hanno ancora la bocca di latte e ci vengono a togliere il pane». (V. Pratolini, «Metello»)
— У них еще молоко на губах не обсохло, а они уже отнимают у нас кусок хлеба.
См. также в других словарях:
ancoră — ANCORĂ, ancore, s.f. 1. Piesă grea de metal cu braţele ca nişte gheare, care se coboară cu un lanţ, o frânghie sau o parâmă de pe o navă în fundul apei, unde se agaţă pentru a ţine nava în loc. ♢ expr. A arunca ancora = a ancora; a se opri. A… … Dicționar Român
ancora (1) — {{hw}}{{ancora (1)}{{/hw}}s. f. 1 (mar.) Pesante strumento di ferro che, gettato a mare da bordo, mantiene la nave solidamente ormeggiata al fondale mediante una catena | Gettare l –a, (fig.) fermarsi, indugiare | Ancora di salvezza, (fig.)… … Enciclopedia di italiano
Âncora (Caminha) — Âncora Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Ancora — Saltar a navegación, búsqueda Ancora Álbum de Il Divo Publicación Unión Europea el 07/1 … Wikipedia Español
Âncora (Caminha) — Âncora Freguesia de Portugal … Wikipedia Español
ancora — ancorá vb., ind. prez. 1 sg. ancoréz, 3 sg. şi pl. ancoreáză Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic A ANCOR//Á ancoraéz 1. intranz. 1) (despre persoane) A scufunda ancora pentru a opri nava din deplasare; a arunca ancora. 2)… … Dicționar Român
Ancora Pantanal — (Várzea Grande,Бразилия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Rodovia BR 364, km … Каталог отелей
Ancora Park - Sunplace Hotels & Resorts — (Лагуш,Португалия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
Ancora da Ria — (Пуэрто дель Сон,Испания) Категория отеля: Адрес: Trincherpe,16, 15970 Пуэрто дель Со … Каталог отелей
Ancora Beach Resort — (Калангут,Индия) Категория отеля: Адрес: Near Club Tito s,sauntavaddo,calangute … Каталог отелей
Ancora Apartament — (Варшава,Польша) Категория отеля: Адрес: Piaskowa 6/68, Воля, 01 067 Варшава, Пол … Каталог отелей