Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

çatmaq/az

  • 1 çatmaq

    1
    глаг. составить, поставить в козлы. Tüfəngləri çatmaq составить (поставить) ружья в козлы
    2
    глаг. вьючить, навьючивать, навьючить:
    1. нагрузить вьюками. Dəvələri çatmaq навьючить верблюдов
    2. погрузить какую-л. поклажу куда-л., на кого-л. Baqajı (yükü) atlara çatmaq навьючить багаж на лошадей, ağır tayları çatmaq haraya, nəyə навьючить тяжелые вьюки куда, на кого, arabaları çatmaq навьючить арбы
    3
    глаг.
    1. доходить, дойти:
    1) двигаясь, направляясь куда-л., достигнуть какого-л. места, добраться, доехать. Evə çatmaq дойти до дома, iki saata çatmaq дойти за два часа
    2) становиться, стать известным. Müdiriyyətə çatmaq дойти до начальства, bizə belə bir söz-söhbət çatıb ki, … до нас дошли слухи, что …
    3) проникнуть в сознание, стать ясным. Dinləyiciyə çatmaq дойти до слушателя, şagirdlərə çatdı дошло до учащихся, tədricən çatır постепенно доходит
    4) сохраняться, сохраниться до какого-л. времени. Gələcək nəsillərə çatmaq дойти до будущих поколений, zəmanəmizə gəlib çatmaq дойти до наших дней (до нашего времени), əlyazması şəklində çatmaq дойти в рукописи
    5) достигнуть какого-л. предела, уровня. Hərarət 40° çatır температура доходит до 40° (тепла), dərinliyi nəyin 10 m-ə çatır глубина чего доходит до 10 метров, çəkisi bir tonadək çatır вес доходит до одной тонны
    6) быть доставленным, прибыть в место назначения. Məktub çatdı kimə письмо дошло до кого, teleqram çatdı kimə телеграмма дошла до кого
    2. прибывать, прибыть (приехать, приплыть, прилететь). Qatar saat neçədə çatır? во сколько прибывает поезд? Bir saat gec çatdıq мы приехали с опозданием на один час, çatdıq! уже приехали!
    3. догонять, догнать:
    1) двигаясь за кем-л., настигнуть, нагонять, нагнать. Maşına çatmaq догнать машину, kimə çatmaq догнать кого, piyada onun dalından çatmaq mümkün deyil пешком его не догонишь
    2) стать равным в чём-л. с опередившим в успехах, достижениях и т.п. Rəqibinə çatmaq догнать соперника, liderə çatmaq догнать лидера, inkişaf etmiş ölkələrə çatmaq догнать развитые страны, nəyin səviyyəsinə çatmaq догнать по уровню что, iqtisadi inkişaf səviyyəsinə görə çatmaq догнать по уровню экономического развития
    4. достигать, достигнуть:
    1) дойти, доехать до какого-л. места, предела. Sahilə çatmaq достигнуть (достичь) берега, çətinliklə çatmaq достигнуть с трудом
    2) доходить, дойти по своим размерам, весу до какого-л. предела. Yüksək səviyyəyə çatmaq достигнуть высокого уровня, yüz faizə çatmaq достигнуть ста процентов, temperatur qırx dərəcəyə çatdı температура достигла сорока градусов
    3) приобрести своими усилиями, добиться чего-л. Məqsədinə çatmaq достигнуть (добиться) цели, arzusuna çatmaq добиться желаемого, kamilliyə çatmaq достигнуть совершенства
    4) доживать, дожить до какого-л. возраста. Həddibüluğa çatmaq достигнуть совершеннолетия, … yaşına çatmaq достигнуть какого-л. возраста
    5. успевать, успеть (оказаться в состоянии сделать что-л. за определённый промежуток времени, прибыть куда-л. к сроку). Başlanğıcına çatmaq nəyin успеть к началу чего, açılışına çatmaq nəyin успеть к открытию чего, qatara çatmaq успеть к поезду (на поезд), dərsə çatmaq успеть на урок
    6. наставать, настать (подходить, подойти). Növbəniz çatdı ваша очередь подошла, vaxtı çoxdan çatıb nəyin давно подошло (настало) время чего
    7. хватать, хватить, быть достаточным для кого-л., чего-л. Gücü çatar kimin nəyə сил хватит у кого на что, neçə manat çatar nəyə сколько манатов хватит на что, bütün kəndə çatar хватит всей деревне, qışadək çatar хватит до зимы, maaşadək çatar хватит до зарплаты, bir aya (aylığa) çatar хватит на один месяц
    8. дожить (достигнуть какого-л. возраста). Yüzə çatmaq дожить до ста, işıqlı günlərə çatdıq дожили до светлых дней
    9. причитаться (подлежать уплате, следовать к получению). Sizə nə qədər çatacaq? сколько вам причитается? Ona yüz min manat çatacaq ему причитается сто тысяч манатов
    10. доставаться, достаться:
    1) перейти, поступить в распоряжение, в собственность. Hamıya çatacaq (çatar) всем достанется
    2) явиться, оказаться каким-л. для усвоения, овладения, преодоления; даться. Bu elm ona asanlıqla çatmadı нелегко досталась ему эта наука
    11. равняться:
    1) сопоставляя с кем-л., с чем-л., признавать равным. Sən ona bilikdə çata bilməzsən ты не можешь равняться с ним в знаниях
    12. поравняться (приблизившись, оказаться рядом с кем-чем-л.)
    13. доноситься, донестись:
    1) достигнуть чьего-л. слуха (о звуках). Qulağına çatmaq kimin донестись до слуха чьего, кого
    2) дойти до сведения, стать известным (о слухах, известиях и т.п.). Kimin ölüm xəbəri çatdı kimə известие о смерти кого, чьей донеслось до кого
    14. соединиться, связаться, слиться друг с другом. Sevgilisinə çatmaq соединиться с любимой (возлюбленной), добиться её руки; başa çatmaq завершаться, завершиться; dadına çatmaq подоспеть на выручку; gücü çatmaq kimə, nəyə одолеть, осилить кого, что, справиться с кем, с чем; muradına (murazına) çatmaq осуществить мечту, добиться желаемого
    4
    глаг. разводить, развести, разжигать, разжечь (огонь, костёр и т.п.)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çatmaq

  • 2 çatmaq

    1) дойти, добраться, доходить, доехать; 2) прибыть, приехать; 3) догнать, нагнать, достигнуть; 4) наступать, приближаться; 5) хватать, быть достаточным; 6) причитаться; 7) вьючить, навьючить; 8) дожить; 9) стреножить, привязывать, прикреплять концом к концу. çatmamaqотриц. от çatmaq.

    Азербайджанско-русский словарь > çatmaq

  • 3 çatmaq

    1) сводить, сметать, наметать
    2) встретиться, столкнуться
    belâğa çatmaq - привести к беде
    köresiñmi iş nege çattı! - видишь, к чему это привело!

    Крымскотатарский-русский словарь (латинский) > çatmaq

  • 4 çatmaq

    1) (bir yerə) get to, reach, arrive
    2) (bir kəsə) catch up (with); overtake, come up (with)
    3) qaşları çatmaq – frown; knit one's eyebrows
    4) (kifayət eləmək) be enough, be sufficient
    bu sizə çatacaq – it's for you

    Məktəblilər üçün Azərbaycanca-İngiliscə lüğət > çatmaq

  • 5 çatmaq

    erişmek, ulaşmak, vasıl olmak, yetmek

    Azərbaycanca-Türkcə Lüğət > çatmaq

  • 6 çatmaq

    erişmek, ulaşmak, vasıl olmak, yetmek
    çatmak, erişmek, ermek, ulaşmak, varmak, vasıl olmak, yetmek

    Azərbaycan-Türkiyə lüğət > çatmaq

  • 7 qırıb-çatmaq

    глаг. перебить, истребить

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qırıb-çatmaq

  • 8 başa çatmaq

    [باشا چاتماق]
    1. به انجام رسیدن
    2. به نتیجه منتهی شدن

    Sözlük Azərbaycan Türkcəsi - Farsca > başa çatmaq

  • 9 əl çatmaq

    [ال چاتماق]
    دست رسیدن

    Sözlük Azərbaycan Türkcəsi - Farsca > əl çatmaq

  • 10 hova çatmaq

    [هووا چاتماق]
    به داد کسی رسیدن

    Sözlük Azərbaycan Türkcəsi - Farsca > hova çatmaq

  • 11 rasiran

    çatmaq, yetişmək

    Tatca-azərbaycanca sözlük > rasiran

  • 12 vasıl olmak

    çatmaq, vasil olmaq

    Türkçe-Azerice Sözlük > vasıl olmak

  • 13 yetmek

    çatmaq, yetişmək

    Türkçe-Azerice Sözlük > yetmek

  • 14 çatma

    1
    I
    сущ.
    1. стропило (опора для устройства кровли – два бруса, соединенные под углом верхними концами и упирающиеся нижними концами в стены)
    2. козлы:
    1) брусья, жерди с укрепленными наклонно ножками и с настланными сверху досками, служащие опорой, подставкой для чего-л.
    2) установление ружей штыками вверх крест-накрест
    3) подставка для пилки дров в виде бруса на четырех ножках, сбитых крест-накрест
    3. треножник, составленный из трех шестов
    II
    прил.
    1. стропильный. Çatma tiri стропильная балка, çatma ferması стропильная ферма
    2. козловой. Çatma kran козловой кран
    III
    нареч. крест-накрест; в козлы. Tüfəngləri çatma yığmaq:
    1) собрать, сложить винтовки крест-накрест
    2) составить винтовки в козлы
    2
    сущ. от глаг. çatmaq 3:
    1. доезд, приезд, прибытие. Qatarın çatması haraya прибытие поезда куда
    2. догон (равнение с движущимся впереди)
    3. достижение какого-л. места, предела:
    1) доезд. Sahilə çatma достижение берега, şəhər kənarına çatma достижение окраины города
    2) распространение (звуков, слухов и т.п.). Söz-söhbətin çatması kimə, haraya достижение молвы до кого
    3) дожитие (до какого-л. возраста). Yaşının yüzə çatmasına baxmayaraq несмотря на достижение им столетнего возраста, həddi-büluğa çatma достижение совершеннолетия
    4) достижение какого-л. уровня, предела (о размере, весе, количестве). Şaxtanın əlli dərəcəyə çatması достижение мороза пятидесяти градусов, yüksək səviyyəyə çatma достижение высокого уровня
    5) приобретение, получение желаемого, достижение чего-л. Məqsədə çatma достижение цели, kamilliyə çatma достижение совершенства
    4. успевание (прибытие куда-л. вовремя, в срок). Qatara çatma успевание к поезду, axşama yaxın çatma haraya успевание к вечеру куда
    5. слияние, соединение (с любимой, возлюбленной)
    6. наступление, начало. Axşamın çatması наступление вечера, qışın çatması наступление зимы
    7. наличие чего-л. для кого-л. в достаточном количестве (о каком-л. товаре и т.п.)
    8. уплата чего-л. к ому- л., получение чего-л. кем-л. (о какой-л. сумме), причитывание, причитание чего-л. кому-л.
    9. постижение, понимание чего-л. Elmin dərinliklərinə çatma постижение глубин науки
    10. перен. равнение на кого. Qabaqcıllara çatma равнение на передовиков
    3
    сущ. от глаг. çatmaq 2; навьючивание:
    1. нагрузка вьюками (вьючных домашних животных: лошади, верблюда и т.п.)
    2. нагрузка (какой-л. поклажи куда-л., на кого-л., что-л.)
    4
    сущ. от глаг. çatmaq 4; разжигание, розжиг, разведение (костра, огня и т.п.)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çatma

  • 15 ermek

    1) çatmaq, yetişmək, müvəffəq olmaq, nail olmaq, əldə etmək; muradına ermek – muradına çatmaq; 2) yetişmək, dəymək; ekinler ermeden bicilmez – taxıl yetişməsə biçilməz
    çatmaq, dəymək, yetişmək

    Türkçe-Azerice Sözlük > ermek

  • 16 ulaşmak

    1) çatmaq, yetişmək, gəlmək; mektup yerine ulaştı – məktub yerinə çatdı; 2) nail olmaq, müvəffəq olmaq; 3) kifayət etmək, çatmaq; bu ip karşı tarafa ulaşmıyor – bu ip o biri tərəfə çatmır
    əldə etmək, çatmaq, gəlmək, yetişmək

    Türkçe-Azerice Sözlük > ulaşmak

  • 17 erreichen

    vt çatmaq, nail olmaq; qovub çatmaq, haqlamaq; sein Ende \erreichen sona çatmaq, qurtarmaq; j-n telephonisch \erreichen kimisə telefonla tapmaq

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > erreichen

  • 18 finiş

    спорт.
    I
    сущ. финиш:
    1. заключительная часть спортивного состязания на скорость. Qələbə finişi победный финиш
    2. конечный пункт такого состязания, а также (в скачках, бегах) небольшое расстояние перед таким пунктом. Finişdə sürəti artırmaq прибавить скорость на финише
    II
    прил. финишный. Finiş zəngi финишный колокол, finiş sıçrayışı финишный бросок (рывок), finiş xətti финишная черта; finişə çatma финиширование, finişə çatmaq финишировать. Finişə birinci çatmaq финишировать первым

    Azərbaycanca-rusca lüğət > finiş

  • 19 murad

    сущ. предмет желаний, стремлений; мечта. Murada yetişmə достижение цели, muradını vermək kimin дать осуществиться желаниям чьим, murada çatmaq (yetmək) достигнуть, достичь желаемого; murada çatdırmaq (yetirmək) kimi содействовать кому-л. в исполнении, достижении желания; muradı gözündə qaldı kimin не осуществилась мечта чья; muradını gözündə qoymaq kimin не дать осуществиться желанию, мечте кого; muradı hasil olmaq см. murada çatmaq (yetişmək)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > murad

  • 20 mənsəb

    1
    сущ.
    1. положение (важная, значительная роль, место кого-л. в обществе, определяемые должностью, влиятельными знакомствами, связями и т.п.). Mənsəb sahibi человек с положением, mənsəbə çatmaq достигнуть положения, mənsəb qazanmaq завоевать положение
    2. карьера (достижение известности, славы и т.п.). Mənsəbə çatmaq сделать карьеру, mənsəb xatirinə ради карьеры
    ◊ mənsəb nərdivanı служебная лестница
    2
    сущ. геогр. устье (место впадения реки в море, озеро и т.п.). Kürün mənsəbi устье Куры

    Azərbaycanca-rusca lüğət > mənsəb

Страницы

См. также в других словарях:

  • çatmaq — 1. f. 1. Bir istiqamətdə gedərək nəzərdə tutulan yerə yetişmək; varmaq. Atlılar hələ dolamaları enməmiş, Məmməd bəylə Kiçikbəyim çaya çatmışdılar. Ç.. <Qərənfil xala> poçta çatdı, sovqat yeşiyinin üstünü yazdırdı. Ə. Vəl.. // Eyni mənada… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • yetişmək — f. 1. Bir istiqamətdə gedərək nəzərdə tutduğu bir yerə çatmaq, yetmək, varmaq, varid olmaq. Yüzbaşının çavuşu Nəzərəli at üstə, çaparaq yetişər xərmənə. C. M.. <Hacı:> Kəndə yetişəndən sonra Almaz uzunboğaz çəkməsini keçi piyi ilə yağlayıb… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • gəlmək — f. 1. Hərəkət edərək, yeriyərək bir yerə varmaq, çatmaq, yetişmək. Öz evimizə gəldik. Kinodan çıxıb mehmanxanaya gəldilər. – <Hacı Bağır:> Hə, axund, de görək nə xəbər ilə gəlmisən? H. N.. // Üzü danışana tərəf hərəkət etmək, yerimək,… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • kömək — is. 1. Birinin qarşılaşdığı çətinlikləri, sıxıntıları yüngülləşdirmək üçün görülən iş, hərəkət; yardım. Lay lay əməyim bala; Duzum, çörəyim bala; Gözləyirəm böyü sən; Görüm köməyin bala. (Bayatı). Bir səs dedi: – Ey qafil; Hər meyvə olur hasil;… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • baş — is. 1. İnsan bədəninin kəllə və sifətdən ibarət olan yuxarı hissəsi. İri baş. Onun başı ilə bədəni arasında tənasüb yoxdur. – Baş bədənin tacıdır, gözlər onun daş qaşı. (Ata. sözü). // Heyvan bədəninin beyin olan yuxarı və ya ön hissəsi. Toğlular …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • güc — is. 1. Canlıların əzələlərini gərginləşdirmə vasitəsilə fiziki hərəkətlər etmə qabiliyyəti; insanın (heyvanın) fiziki enerjisi, qüvvəsi; qüvvə. Görsün mən dəlinin indi gücünü. «Koroğlu». Gücünə bax, şələni bağla. (Ata. sözü). Güc almaq –… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • bitmək — 1. f. 1. Tamam olmaq, qurtarmaq, axıra çatmaq, başa çatmaq. Məzuniyyət müddəti bitdi. – Qəmimiz bitdi, fərəh oldu nümudar bu gün! M. Ə. S.. Kərbəlayı Məhəmməd ustanın hekayəsi bitən kimi, dərin bir etiqad ilə üzünü göyə çöndərdi. Ç.. // İşi axıra …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • düşmək — f. 1. Öz ağırlığının təsiri ilə yerə enmək, yuxarıdan aşağıya enmək, tökülmək. Göydən üç alma düşdü. . . (nağılların sonu). Paraşütlə düşmə. Qayadan dərəyə iri daşlar düşürdü. – Bu zaman bir bomba düşür uzağa; Dalğa vurub onu sərir torpağa. M. R …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • kam — 1. is. <fars.> 1. Arzu, məqsəd, məram, murad. Neçə ildir gözümüzü Mürsəlin toyuna dikmişik, bu bizim üçün böyük kamdır. . . A. Ş.. Zaman bizdən kam alıbdır; Daha ürək qocalıbdır; Bizdən ancaq ad qalıbdır; Nə sən gülsən, nə mən bülbül. B. V …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • keçmək — 1. f. 1. Hərəkət edərək, yeriyərək, addımlayaraq irəliləmək, yer dəyişmək, ötüb getmək. Yolla keçmək. Səki ilə keçərkən yoldaşımı gördüm. – Küçə ilə bir hambal, bir tay dalınca keçir. C. M.. <Kərim xan> Tehranın sakitləşməyə başlayan… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • murad — is. <ər.> Arzu, məqsəd, niyyət, dilək, istək, kam. Sən muradım əksinə, ey çərx, rəftar eylədin. S. Ə. Ş.. Aşıq Ələsgərəm, söylənir adım; Budur ürəyimdə mətləb, muradım. A. Ə.. Ürək dəmir deyil, daş da deyil ki? Min bir muradı var, min bir… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»