-
1 regarde les les
гл.общ. посмотри на них -
2 regarde oâ tu marches !
гл.общ. смотри под ноги !Французско-русский универсальный словарь > regarde oâ tu marches !
-
3 regarde oâ tu mets les pieds !
гл.общ. смотри под ноги !Французско-русский универсальный словарь > regarde oâ tu mets les pieds !
-
4 regarde-toi
гл.общ. Посмотри -
5 mêlez-vous de ce qui vous regarde
(mêlez-vous de ce qui vous regarde [или ne vous mêlez pas de ce qui ne vous regarde pas, mêlez-vous de vos affaires, прост. mêle-toi de tes fesses, разг. mêle-toi de tes oignons])не суйтесь не в свое дело, занимайтесь своими делами; вас не спрашивают, не ваше дело- C'est idiot de faire un cadeau pareil à une fille de cet âge, dit Bronson. - Mêlez-vous de ce qui vous regarde, dit Catherine. (M. Monod, Le Nuage.) — - Глупо делать такой подарок девочке ее возраста, - заметил Бронсон. - Не суйтесь не в свое дело, - ответила Катрин.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mêlez-vous de ce qui vous regarde
-
6 à cheval donné on ne regarde pas la bride
prov.(à cheval donné on ne regarde pas la bride [или la bouche, la dent])- À cheval donné, on ne regarde pas la dent! C'est un proverbe de chez eux. Dans le gris Paris, il revêt toute sa signification. Cupide mais raisonnable Laurentine! (San-Antonio, Béru et ces dames.) — Дареному коню в зубы не смотрят! Это их поговорка. В хмуром Париже она приобретает все свое значение. Жадная, но рассудительная Лорентина.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à cheval donné on ne regarde pas la bride
-
7 avoir regardé le soleil à travers une passoire
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir regardé le soleil à travers une passoire
-
8 un chien regarde bien un évêque
prov.даже собака вправе смотреть на епископа; не следует раздражаться, что кто-то на тебя смотрит; ≈ собака и на владыку лаетSibylle. - Grand-mère, pourquoi me regardes-tu comme ça? - Un chien regarde bien un évêque: j'ai le droit de regarder une bête. (G. Cesbron, La Souveraine.) — Сибилла. - Бабушка, почему ты так смотришь на меня? - Даже собака вправе смотреть на епископа. Я же вправе смотреть на собаку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > un chien regarde bien un évêque
-
9 c'est le greffier de Vaugirard qui ne peut écrire quand on le regarde
разг.секретарь из Вожирара не может писать, когда на него смотрятDictionnaire français-russe des idiomes > c'est le greffier de Vaugirard qui ne peut écrire quand on le regarde
-
10 comme une vache qui regarde passer les trains
разг.≈ смотреть как баран на новые воротаDictionnaire français-russe des idiomes > comme une vache qui regarde passer les trains
-
11 il ne s'est pas regardé
Dictionnaire français-russe des idiomes > il ne s'est pas regardé
-
12 vous ne m'avez pas regardé
разг.вы что, надо мной смеетесь?, за кого вы меня принимаете?Dictionnaire français-russe des idiomes > vous ne m'avez pas regardé
-
13 Je me regarde comme en chrysalide
гл.цитат. Я чувствую себя как в коконе, и мне хочется думать, что когда-нибудь бабочка, или моя душа, разорвав оболочку, вылетит навстречу искуплению. (Данте Алигьери «Божественная Комедия»)Французско-русский универсальный словарь > Je me regarde comme en chrysalide
-
14 L'homme est la tête, la femme est le cou: la tête regarde là oâ le cou tourne.
прил.посл. Мужчина – голова, женщина – шея: куда шея повернёт, туда голова и смотрит. (дословный перевод русской пословицы)Французско-русский универсальный словарь > L'homme est la tête, la femme est le cou: la tête regarde là oâ le cou tourne.
-
15 Mêle-toi de ce qui te regarde.
нареч.разг. Не суй нос не в своё дело.Французско-русский универсальный словарь > Mêle-toi de ce qui te regarde.
-
16 Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie regarde en Europe
сущ.афор. Петербург форточка, через которое Россия смотрит на Европу (Цитата Algarotti про "окно в Европу", которую использовал Пушкин в "Медном всаднике")Французско-русский универсальный словарь > Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie regarde en Europe
-
17 avoir regardé le soleil
сущ.общ. весь в веснушкахФранцузско-русский универсальный словарь > avoir regardé le soleil
-
18 avoir regardé le soleil à travers une passoire
гл.разг. быть сильно веснушчатымФранцузско-русский универсальный словарь > avoir regardé le soleil à travers une passoire
-
19 cela ne me regarde pas
гл.общ. это меня не касается, это не моё делоФранцузско-русский универсальный словарь > cela ne me regarde pas
-
20 cela se regarde au microscope
Французско-русский универсальный словарь > cela se regarde au microscope
См. также в других словарях:
Regarde, regarde les arlequins — ! Regarde, regarde les arlequins ! (titre original anglais Look at the Harlequins!) est un roman écrit par Vladimir Nabokov, publié pour la première fois en 1974. Il s agit de la dernière œuvre publiée par Nabokov avant sa mort en 1977. Ce… … Wikipédia en Français
Regarde au-dessus des nuages — est le dix septième album de la série de bande dessinée Buddy Longway. C est aussi le nom du personnage central de cet épisode. Regarde au dessus des nuages 17e épisode de la série Buddy Longway Auteur Derib Genre(s) Western … Wikipédia en Français
Regarde-moi — Album par Lorie Sortie 21 novembre 2011 Enregistrement 2009 2011 Studio Foxalone (Paris) Durée 39:53 (Physique) Langue … Wikipédia en Français
Regarde moi quand je te quitte — est un film de Philippe de Broca réalisé en 1993, avec Patrick Chesnais, Isabelle Gélinas et Elisa Servier. Synopsis Le film relate les tribulations amoureuses et loufoques d un homme et d une femme désirant reconquérir chacun leur amours... ceux … Wikipédia en Français
regardé — regardé, ée (re gar dé, dée) part. passé de regarder. 1° Qui attire l attention. • Un acte n est point intéressé lorsqu il a pour fin naturelle et premièrement regardée la gloire de Dieu, BOSSUET Ét. d orais. III, 8. • Vous voulez que je… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Regarde, regarde les arlequins ! — Regarde, regarde les arlequins ! (titre original anglais Look at the Harlequins!) est un roman écrit par Vladimir Nabokov, publié pour la première fois en 1974. C est une autobiographie fictive où il évoque un voyage en U.R.S.S. Il s agit de … Wikipédia en Français
Regarde les hommes tomber — est un film réalisé par Jacques Audiard, sorti en 1994. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Distinctions … Wikipédia en Français
Regarde la mer — est un moyen métrage français de François Ozon sorti en 1997. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens externes … Wikipédia en Français
Regarde-moi quand je te quitte — est un film de Philippe de Broca réalisé en 1993, avec Patrick Chesnais, Isabelle Gélinas et Elisa Servier. Synopsis Le film relate les tribulations amoureuses et loufoques d un homme et d une femme désirant reconquérir chacun leur amours... ceux … Wikipédia en Français
Regarde, papa — est une émission de télévision québécoise diffusée en 1979. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénarisation 4 Réalisation … Wikipédia en Français
Regarde le monde — Album par Vulgaires Machins Sortie 9 mai 2000 Enregistrement 2000 Durée 39:26 Genre Punk Rock Producteur … Wikipédia en Français