-
21 ça ne peut plus durer
разг.(ça ne peut plus durer [тж. ça a assez duré])так дальше продолжаться не может; скоро ли это кончитсяDictionnaire français-russe des idiomes > ça ne peut plus durer
-
22 ça se peut
разг.(ça se peut [или se pourrait])очень может быть, вполне возможно -
23 d'un sac à charbon ne peut sortir blanche farine
(d'un sac à charbon ne peut [или il ne saurait] sortir blanche farine)из угольного мешка не посыплется белая мука; от осины яблочко не родитсяDictionnaire français-russe des idiomes > d'un sac à charbon ne peut sortir blanche farine
-
24 il peut se rhabiller
пусть катится (обыкн. о плохом актере или спортсмене)Dictionnaire français-russe des idiomes > il peut se rhabiller
-
25 il vit comme il peut
он с трудом перебивается; с трудом сводит концы с концамиRaoul. -... sa sœur est morte, folle; et lui, il fait maintenant... à Paris où il vit avec sa mère, comme il peut. (A. Salacrou, Patchouli.) — Рауль. -... сестра его умерла, лишившись рассудка, и теперь... он живет с матерью в Париже, кое-как перебиваясь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il vit comme il peut
-
26 la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a
prov.(la plus belle fille [или la meilleure fille, la plus belle femme] du monde ne peut donner que ce qu'elle a)самая красивая девушка в мире не может дать больше того, что имеетMinuccio. - Je ne puis vous en dire plus long, car je n'en sais pas moi-même davantage. La plus belle fille ne donne que ce qu'elle a, l'ami le plus dévoué se tait sur ce qu'il ignore. (A. de Musset, Carmosine.) — Минуччо. - Больше я вам ничего не скажу, так как сам не знаю. Самая красивая девушка в мире не может дать больше того, что имеет, и самый преданный друг молчит о том, чего не знает.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a
-
27 le grand peut-être
великое "может быть" (о загробном мире, из предсмертных слов Рабле: Je m'en vais chercher un grand peut-être)Dictionnaire français-russe des idiomes > le grand peut-être
-
28 nul ne peut servir deux maîtres
prov.(nul [или on] ne peut servir deux maîtres (à la fois))Dictionnaire français-russe des idiomes > nul ne peut servir deux maîtres
-
29 on ne peut être à la fois au four et au moulin
нельзя поспеть сразу всюду; нельзя разорваться на частиPoupée, il me semble que tu n'es pas à ce que tu fais? - Comment veux-tu, osai-je dire, que je sois au four et au moulin? (C. Rochefort, Le Repos du guerrier.) — - Послушай, куколка, сдается мне, что ты не очень-то думаешь о том, что делаешь. - Чего же ты хочешь, - осмелилась я заметить, - не могу ведь я сразу заниматься двумя делами.
Dictionnaire français-russe des idiomes > on ne peut être à la fois au four et au moulin
-
30 on ne peut fuir sa destinée
prov.(on [или nul] ne peut fuir [или éviter] sa destinée)от судьбы не уйдешь; чему быть, того не миноватьDictionnaire français-russe des idiomes > on ne peut fuir sa destinée
-
31 on ne peut le tirer de là
Dictionnaire français-russe des idiomes > on ne peut le tirer de là
-
32 on ne peut pas contenter tout le monde
(on ne peut pas [или on ne saurait] contenter [или satisfaire] tout le monde (et son père))prov. на всех не угодишьDictionnaire français-russe des idiomes > on ne peut pas contenter tout le monde
-
33 on ne peut pas être et avoir été
prov.1) сколько ни жить, а два раза молоду не быть; нельзя быть вечно молодымMonsieur soupira, fit un geste vague, puis résumant philosophiquement la question: - He oui!.. Mais qu'est-ce que vous voulez, père Pantois?.. C'est la vie... On ne peut pas être et avoir été... C'est comme ça... (O. Mirbeau, Le journal d'une femme de chambre.) — Хозяин вздохнул, сделал какой-то неопределенный жест, затем философски заключая вопрос: - Да, конечно!.. но что поделаешь, дядюшка Пантуа?.. Уж такова жизнь... Никому не дано быть вечно молодым... Это уж так...
2) что было, то было и быльем порослоDictionnaire français-russe des idiomes > on ne peut pas être et avoir été
-
34 on ne peut pas être partout
Dictionnaire français-russe des idiomes > on ne peut pas être partout
-
35 on ne peut pas se refaire
(on ne peut pas se refaire [тж. on ne se refait pas])Dictionnaire français-russe des idiomes > on ne peut pas se refaire
-
36 on ne peut plus
loc. adv.(on ne peut plus [или mieux])как нельзя лучше; в высшей степени -
37 on ne peut sonner les cloches et aller à la procession
prov.(on ne peut [или on ne saurait] sonner les cloches et aller à la procession)нельзя одновременно быть на колокольне и в церкви; два дела одновременно не делаютDictionnaire français-russe des idiomes > on ne peut sonner les cloches et aller à la procession
-
38 on peut les compter sur le bout des doigts
(on peut les compter sur le bout des doigts [или les doigts] (d'une seule main))их так мало, что на пальцах можно пересчитатьDictionnaire français-russe des idiomes > on peut les compter sur le bout des doigts
-
39 qui prend un œuf, peut prendre un bœuf
(qui prend un œuf, peut prendre un bœuf [тж. qui vole un œuf, vole un bœuf])кто украл яйцо, может украсть и быкаTous les gosses trichent. Il y en a qui ont le sens de l'honnêteté. On commence à tricher à une composition; et puis un jour... Qui vole un œuf, vole un bœuf... (J.-L. Curtis, La quarantaine.) — Все мальчишки плутуют. Только у некоторых бывает чувство чести. Начинают со списывания сочинений, ну а потом... Кто украл яйцо, украдет и быка.
Dictionnaire français-russe des idiomes > qui prend un œuf, peut prendre un bœuf
-
40 sauve-qui-peut
См. также в других словарях:
peut-être — [ pøtɛtr ] adv. • 1680; puet estre XIIe; ellipse de puet cel estre « cela peut être » 1120 1 ♦ Adverbe de modalité marquant le doute, indiquant que l idée exprimée par la proposition ou une partie de la proposition est une simple possibilité. Ils … Encyclopédie Universelle
Peut-être toi — Single par Mylène Farmer extrait de l’album Avant que l’ombre… Face A Peut être toi Face B Peut être toi (Instrumental) Sortie 21 août 2006 Du … Wikipédia en Français
Peut-etre — Peut être Peut être est un film français réalisé par Cédric Klapisch, sorti en 1999. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaires 3 Fiche technique 4 Distribution … Wikipédia en Français
Peut-être — est un film français de comédie et de science fiction réalisé par Cédric Klapisch, sorti en 1999. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaires 3 Fiche technique 4 … Wikipédia en Français
peut-estre — Peut estre. adv. dubitatif. Cela arrivera t il? peut estre, peut estre qu oui. peut estre que non. ferez vous cela? peut estre. Il est quelquefois subst. Vous fondez vous sur un peut estre? … Dictionnaire de l'Académie française
peut — peut … Dictionnaire des rimes
peut — Peut, Cerchez en Pouvoir … Thresor de la langue françoyse
Peut-être toi — Single infobox | Name = Peut être toi Artist = Mylène Farmer from Album = Avant que l ombre... Released = August 21, 2006 Format = CD single CD maxi … Wikipedia
peut-être — (peu tê tr ) adv. 1° Marque le doute, la possibilité. • Mais peut être au défaut de la fortune, les qualités de l esprit, les grands desseins, les vastes pensées pourront nous distinguer du reste des hommes, BOSSUET Duch. d Orl.. • Pour la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PEUT-ÊTRE — adverbe dubitatif qui signifie Cela se peut. Cela arrivera t il? Peut être. Peut être que oui, peut être que non. Peut être viendra t il. Peut être qu’il viendra. Vous croyez peut être qu’il est de vos amis; vous êtes dans l’erreur. Il s’emploie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PEUT-ÊTRE — Adverbe dubitatif Cela arrivera t il ? Peut être. Peut être que oui, peut être que non. Peut être viendra t il. Peut être qu il viendra. Vous croyez peut être qu il est de vos amis ; vous êtes dans l erreur. Il s emploie quelquefois… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)