-
1 sortir1
v. (p.-к. de sortir3, ou du lat. pop. °surctus, class. surrectus, de sorgere "jaillir") I. v.intr. 1. излизам; sortir1 de chez soi излизам от дома си; elle sortait peu тя излизаше рядко (на спектакли, заведения и др.); 2. излизам, тръгвам, напускам; sortir1 discrètement излизам незабелязано; 3. преставам да бъда употребяван; sortir1 de service излизам от употреба; 4. свършвам; écolier qui sort а six heures ученик, който свършва училище в шест часа; 5. излизам, освободен съм (от нещо); 6. отървавам се, освобождавам се, спасявам се, излизам; sortir1 de difficulté (d'embarras) излизам от затруднение; 7. завършвам образованието си някъде; nouvellement sorti de l'université скоро завършил университета; 8. отклонявам се, отдалечавам се; sortir1 d'un sujet отклонявам се от дадена тема; 9. излизам, отделям се; ce modèle sort de l'ordinaire този модел излиза извън обикновеното; 10. изпъквам, подавам се; les yeux lui sortaient de la tête очите му силно изпъкваха; 11. имам релеф, сила, изпъквам (за картина, мисъл и др.); 12. пониквам, появявам се; plantes qui sortent de terre растения, които поникват от земята; 13. разнасям се, разпространявам се (за топлина, миризма, искри и др.); 14. произхождам, произлизам; sortir1 du peuple произлизам от народа; 15. разхождам се; sortir1 en auto разхождам се с кола; 16. излизам, публикувам се; son livre est sorti публикуваха книгата му; 17. разливам се; rivière qui sort de son lit реката, която се разлива, прелива; 18. дерайлирам (за влак); излизам, отклонявам се от пътя (за автомобил); 19. тегля се, падам се; sujet qui sort а un examen тема, която се пада на изпит; 20. излекувам се; sortir1 de maladie излекувам се от болест; II. v.imp. излиза; il n'est rien sorti de nos recherches нищо не излезе от нашите изследвания; III. v.tr. 1. изваждам; извеждам; извличам; sortir sa voiture du garage изваждам колата си от гаража; 2. освобождавам, избавям; sortir1 d'affaire qqn. избавям някого от дадена ситуация; 3. разг. говоря, дрънкам, бръщолевя; 4. пускам на пазара, публикувам; 5. нар. пъдя, изпъждам; 6. разхождам, извеждам; sortir1 son chien извеждам кучето си; se sortir1 de разг. намирам изход. Ќ sortir1 de soi-même отказвам се от себе си; sortir1 des bornes излизам от границите; sortir1 de ses gonds излизам вън от себе си; sortir1 des rails дерайлирам, излизам от релсите; sortir1 du monde умирам; sortir1 les pieds en avant изнасят ме с краката напред ( умрял съм).
См. также в других словарях:
tête — [ tɛt ] n. f. • teste, test « crâne », opposé à l a. fr. chef « tête », 1050; lat. méd. testa « boîte crânienne », sens spécialisé de « coquille dure » → 1. test I ♦ 1 ♦ Partie, extrémité antérieure (et supérieure chez les animaux à station… … Encyclopédie Universelle
Tete de mort — Tête de mort Unicod … Wikipédia en Français
Tête de mort — Unicode Code U+2620 Nom … Wikipédia en Français
Tête à claques (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Tête à claques est un film de Francis Perrin sorti en 1982. Tête à claques est un court métrage de Jean François Rémi sorti en 1994. Ce document provient… … Wikipédia en Français
Tête à claques — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cinéma Tête à claques est un film de Francis Perrin sorti en 1982 ; Tête à claques est un court métrage de Jean François Rémi sorti en 1994. Bande… … Wikipédia en Français
Tête chaude — (The Irish in Us) est un film américain réalisé par Lloyd Bacon, sorti en 1935. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du fi … Wikipédia en Français
Tête folle — Pour les articles homonymes, voir Tête folle (homonymie). Tête folle (My Foolish Heart) est un film américain réalisé par Mark Robson, sorti en 1949. Sommaire 1 Synopsis 2 Fic … Wikipédia en Français
Tete brulee — Tête brûlée Cet article traite du film de John Ford de 1932, Airmail. Pour le feuilleton des années 1980, lire l article les Têtes brûlées, Baa Baa Blacksheep. Tête brûlée (Airmail) est un film américain réalisé par John Ford, sorti en 1932.… … Wikipédia en Français
Tête Brulée — Tête brûlée Cet article traite du film de John Ford de 1932, Airmail. Pour le feuilleton des années 1980, lire l article les Têtes brûlées, Baa Baa Blacksheep. Tête brûlée (Airmail) est un film américain réalisé par John Ford, sorti en 1932.… … Wikipédia en Français
Tête brulée — Tête brûlée Cet article traite du film de John Ford de 1932, Airmail. Pour le feuilleton des années 1980, lire l article les Têtes brûlées, Baa Baa Blacksheep. Tête brûlée (Airmail) est un film américain réalisé par John Ford, sorti en 1932.… … Wikipédia en Français
Tête de bœuf — (Rundskop) est un film belge réalisé par Michael R. Roskam, sorti en 2011. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Récompenses … Wikipédia en Français
