Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ça+l'a+rendu+fou

  • 1 cela l'a rendu fou

    гл.
    перен. у него крыша поехала (se rendre fou)

    Французско-русский универсальный словарь > cela l'a rendu fou

  • 2 prendre en aversion

    почувствовать отвращение, возненавидеть

    Elle prit en aversion le petit Fritz, et l'aurait rendu fou, si ce jeune produit du calvinisme et du mosaïsme n'avait pas eu Francfort pour berceau, et la maison Virlaz de Leipzig pour tutelle. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Мачеха возненавидела маленького Фрица и довела бы его до сумасшествия, если бы колыбелью этого младенца, вскормленного законом Кальвина и законом Моисея, не был Франкфурт-на-Майне, а опекуном - лейпцигская фирма "Фирлац".

    Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre en aversion

  • 3 malade

    adj.
    1. больно́й*, боле́ющий;

    il est malade — он бо́лен, он боле́ет;

    je suis un peu malade — я приболе́л <прихворну́л> fam.; il est gravement malade — он серьёзно бо́лен; il a le cœur (l'intestin) malade ∑ — у него́ больн|о́е се́рдце (-ой желу́док); soigner une dent malade — лечи́ть ipf. [больно́й] зуб; il s'est rendu malade — он довёл себя́ до боле́зни; il s'est rendu malade à force de travailler OH — надорва́лся на рабо́те; l'abus du tabac l'a rendu malade ∑ — он заболе́л от злоупотребле́ния табако́м; je me sens malade — я чу́вствую себя́ больны́м; il s'est fait porter malade OH — сказа́лся больны́м; il est malade du cœur (des reins) ∑ — у него́ больн|о́е се́рдце (-ые по́чки) ║ je suis malade d'inquiétude — я стра́шно беспоко́юсь, я не нахожу́ себе́ ме́ста; ● il est malade comme un chien fam. — он стра́шно бо́лен <разболе́лся>; ↑он отдаёт кон цы pop.; tomber malade — заболева́ть/заболе́ть; захвора́ть pf. fam.; занемо́чь pf. vx.; la vigne est malade du phylloxéra — виногра́дник пора́ жён филоксе́рой; j'en suis malade ∑ — э́то ∫ меня́ му́чает <не даёт мне поко́я>
    2. (fou) pop.:

    t'es pas un peu malade ? — ты что больно́й <ненорма́льный, не в себе́>? 3. fam. изно́шенный;

    mon manteau, est bien malade — моё пальто́. отслужи́ло [свой срок]; mon moteur est malade — мото́р у меня́ барахли́т <изно́шен neutre>
    ║ ( faible) сла́бый, едва́ тя́нет
    ■ m, f больн|о́й, -ая; пацие́нт, -ка ◄о► (chez le médecin);

    soigner les malades — лечи́ть ipf. больны́х;

    un grand malade — тяжелобольно́й, тяжёлый больно́й; un malade mental — психи́чески больно́й [челове́к]; «Le malade imaginaire» «— Мни́мый-больно́й»

    Dictionnaire français-russe de type actif > malade

См. также в других словарях:

  • fou — ( ou fol ) , folle [ fu, fɔl ] n. et adj. • fol 1080; lat. follis « sac, ballon plein d air », par métaph. ironique I ♦ N. FOU ou (vx ou plaisant) FOL. 1 ♦ Cour. (ne s emploie plus en psychiatrie) …   Encyclopédie Universelle

  • Fou-Nan — Pour les articles homonymes, voir Funan. carte du Fou nan et du Champa autour du IIIe si …   Wikipédia en Français

  • Fou-nan — Pour les articles homonymes, voir Funan. Fou nan Phù Nam (vi) Ier siècle – VIIe siècle …   Wikipédia en Français

  • Le mappeur fou — Nécrophilie La nécrophilie est une paraphilie caractérisée par l attirance pour les personnes inconscientes [réf. nécessaire], notamment les comateux et les cadavres. L utilisation familière du terme désigne la pratique consistant à avoir… …   Wikipédia en Français

  • rendre — [ rɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • Xe; lat. pop. °rendere, class. reddere, avec infl. de prendre I ♦ A ♦ Donner en retour (ce qu on a reçu ou pris, ou l équivalent). 1 ♦ Donner en retour (ce qui est dû). Rendre l argent qu on a emprunté (⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • Méchant (fiction) — Pour les articles homonymes, voir Méchant (homonymie). Célèbre concept et caricature stéréotypée du méchant dans la littérature et la fiction depuis les années 1980. Un méchant est un …   Wikipédia en Français

  • Méchant — Pour les articles homonymes, voir Méchant (homonymie). Dans certaines œuvres de fiction, un méchant est un personnage qui s oppose au héros, héros que l on appelle, par opposition, le gentil. En règle générale, le méchant incarne le Mal. Lorsque… …   Wikipédia en Français

  • Méchant dans la fiction — Méchant Pour les articles homonymes, voir Méchant (homonymie). Dans certaines œuvres de fiction, un méchant est un personnage qui s oppose au héros, héros que l on appelle, par opposition, le gentil. En règle générale, le méchant incarne le Mal.… …   Wikipédia en Français

  • Méchant de fiction — Méchant Pour les articles homonymes, voir Méchant (homonymie). Dans certaines œuvres de fiction, un méchant est un personnage qui s oppose au héros, héros que l on appelle, par opposition, le gentil. En règle générale, le méchant incarne le Mal.… …   Wikipédia en Français

  • Méchants dans la fiction — Méchant Pour les articles homonymes, voir Méchant (homonymie). Dans certaines œuvres de fiction, un méchant est un personnage qui s oppose au héros, héros que l on appelle, par opposition, le gentil. En règle générale, le méchant incarne le Mal.… …   Wikipédia en Français

  • Méchants de fiction — Méchant Pour les articles homonymes, voir Méchant (homonymie). Dans certaines œuvres de fiction, un méchant est un personnage qui s oppose au héros, héros que l on appelle, par opposition, le gentil. En règle générale, le méchant incarne le Mal.… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»