-
121 faire une tentative auprès de qn
Tout au plus pourriez-vous m'éviter de faire auprès de vous, dans votre restaurant, une quatrième tentative inutile et jusqu'à laquel-le ma patience n'ira pas. (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — Самое большее, что вы могли бы сделать, это избавить меня от необходимости обратиться к вам, в вашем ресторане, в четвертый раз, и напрасно, с просьбой, на что моего терпения уже не хватит.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire une tentative auprès de qn
-
122 feuille
f -
123 force
f- à force -
124 foutre au rancart
груб.- Ce soir, j'aurai fini d'élaguer cet arbre... Et ceux qui me croient bon à foutre au rancart, n'ont qu'à venir prendre une serpe, on verra lequel ira le plus vite. (B. Clavel, Les fruits de l'hiver.) — Сегодня к вечеру кончу обрезать дуб... Пусть приходят те, кто считает, что меня пора на свалку, пусть возьмут садовый нож и посмотрим, у кого дело пойдет быстрее.
-
125 homme de moyens
человек с нужными данными, способный, умелый человек- C'est un homme de moyens, dit le greffier, il ira loin, le mâtin. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - У этого человека богатые данные, - заметил протоколист, - далеко пойдет, пройдоха.
-
126 l'échine basse
1) согнув спину2) смирившисьÉtienne regarda Catherine résignée, l'échine basse. (É. Zola, Germinal.) — Этьен посмотрел на смирившуюся, поникшую Катерину.
3) подобострастно, угодливоIl entre, souriant, l'échine basse, frétille autour de vous, vous appelle "cher maître", et ne s'en ira pas sans emporter votre dernier livre. Rien que dernier! (A. Daudet, Les Contes du lundi.) — Он входит, подобострастно улыбаясь, лебезит перед вами, называет вас "дорогой учитель" и ни за что не уйдет, пока не получит от вас вашу последнюю книгу. Только последнюю!
-
127 la lune dans un puits
(обыкн. употр. с гл. montrer, voir, etc.)(la lune dans un puits [или dans un seau d'eau])чудеса в решете, обманElle pouffa. Encore les élections!.. Au fond, elle ne croyait qu'à l'efficacité de la bagarre. - Les gens s'imaginent que ça ira mieux... Chaque fois, c'est la même comédie... On bat la grosse caisse, on rassemble autour des planches tous les badauds du quartier, on leur promet monts et merveilles, et je t'en fiche, vous allez voir ce que vous allez voir, la lune dans un seau d'eau, des moutons à six pattes, rien que de l'inédit, du mirobolant, du sensationnel... Et puis, pour finir, on prend les mêmes et l'on recommence... (J. Fréville, Pain de brique.) — Она прыснула. Опять выборы!.. По правде говоря, она не верила, что схватка даст какой-нибудь толк. - Люди воображают, что это даст что-нибудь... Каждый раз одна и та же комедия!.. Поднимают шумиху, собирают вокруг подмостков всех окрестных зевак, сулят им златые горы, да как бы не так, вы насмотритесь всего, что вам только покажут: чудеса в решете, всякие диковинки, все только небывалое, невиданное, неслыханное... А в конце концов к власти приходят те же, и все опять повторяется...
Dictionnaire français-russe des idiomes > la lune dans un puits
-
128 mal
1. mtourner en mal — см. tourner bien
- à mal- en mal2. adj m; adj f - male 3. advmal balancé — см. bien balancé
dégoter mal — см. dégoter bien
marquer mal — см. marquer bien
mal membré — см. bien membré
mal né — см. bien tourné
être mal noté — см. être bien noté
mal pensant — см. bien pensant
se sentir mal — см. se sentir bien
tomber mal — см. tomber bien
mal torché — см. bien torché
mal tourner — см. tourner bien
tourner mal — см. tourner bien
être mal venu — см. être bien venu
être mal vu — см. être bien vu
- pas mal- être mal- mal élu
См. также в других словарях:
Ira — and similar may mean:AcronymsMost commonly*Irish Republican Army, which has existed in various forms since 1916 (see List of IRAs for details) **Since 1969, the Provisional Irish Republican Army has usually been referred to simply as the IRA… … Wikipedia
Ira Hayes — Ira Hamilton Hayes Nickname Chief Falling Cloud Born January 12, 1923 … Wikipedia
Ira Progoff — (August 2, 1921 – January 1, 1998) was an American psychotherapist, best known for his development of the Intensive Journal Method while at Drew University. [http://www.intensivejournal.org/about/aboutProgoff.php About Ira Progoff] ] His main… … Wikipedia
Ira Atari — (* 6. Juni 1977 in Kassel als Ira Anika Göbel) ist eine deutsche Musikerin. Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang 2 Veröffentlichungen 2.1 Alben 2.2 Singles … Deutsch Wikipedia
Ira (desambiguación) — Ira puede referirse a: Ira, sentimiento que causa indignación y enfado. I.R.A., grupo musical colombiano de punk. Ira Aldridge, actor de tragedias afroamericano. Ira Sprague Bowen, astrónomo estadounidense. IRA también es abreviatura de Instituto … Wikipedia Español
IRA — 〈Abk. für engl.〉 Irish Republican Army * * * IRA [i:|ɛr |a:], die; : Irisch Republikanische Armee. * * * IRA [englisch aɪɑː eɪ], Abkürzung für Irish Republican Army [ aɪrɪʃri pʌblɪkən ɑːmɪ], deutsch Irisch Republikanisch … Universal-Lexikon
Ira Gershwin — Ira Gershwin» 160 Datos generales Nacimiento 6 de diciembre de 1896 New York City, USA Muerte 17 de agosto de 1983 Beverly Hills, California, USA … Wikipedia Español
Ira Rennert — Ira Leon Rennert (born 1934 in Brooklyn, New York) is the billionaire founder of Renco Group. Rennert is known for his palatial house in the Hamptons, the mixed environmental record of his firm The Renco Group, the battles he has fought with… … Wikipedia
Ira (Vorname) — Ira ist ein sowohl männlicher als auch weiblicher Vorname. Bedeutung Ira ist eine Nebenform von Irene bzw. Irenäus und bedeutet die Friedliche bzw. der Friedfertige (v. griech. εἰρήνη, eirene „Frieden“; daher lat. irenaeus). Eine Herleitung der… … Deutsch Wikipedia
Ira Lalaro — Umgebung des Ira Lalaros mit dem Fluss Irasiquero Geographische Lage Suco Mehara, Osttimor … Deutsch Wikipedia
Ira Flagstead — Ira James Pete Flagstead (September 22, 1893 – March 13, 1940) was an outfielder in Major League Baseball. He played thirteen seasons in the American and National League with the Detroit Tigers (1917 1923), Boston Red Sox (1923 1929), Washington… … Wikipedia