-
1 æгас уын
быть живым, быть здоровым, здравствовать -
2 ӕгас уын
ცოცხლად, ჯანმრთელად ყოფნა, კარგად ყოფნა -
3 ӕрӕгас уын
გაცოცხლება, გამოცოცხლებაӕрӕгас уыдзӕн გაცოცხლდება, გამოცოცხლდება -
4 æгоммæгас уын
быть непослушным, упрямым -
5 æрæгас уын
-
6 æгас
-
7 цæуын
I1) идти, проходить в разн. знач.:дыргъдоныл цæуын – идти через сад
сахат раст цæуы – часы идут верно
бонтæ цæуынц – дни идут
цал азы дыл цæуы? – сколько тебе лет?
Цом, Терчы былгæрæтты атезгъо кæнæм. Фæнды дæ? – Пошли, погуляем по набережной Терека. Хочешь? (Малиты В., Кæйдæр тетрадæй)
2) ехатьнауы цæуын – ехать на пароходе
3) вести (о дороге, тропе и т.п.)ацы фæндаг хъæдмæ цæуы – эта дорога ведёт в лес
идиом. æгас цæуæд!IIв сочетании с причастием прошедшего времени образует страдательный залог спрягаемого глагола несовершенного вида, напр.:арæзт цæуын – строиться
æвзæрст цæуын – избираться
регистрацигонд цæуын – регистрироваться
чиныг фыст цæудзæн – книга будет писаться
газеттæ æлхæд цыдысты – газеты покупались
-
8 æгоммæгæс
-
9 მოცოცხლება
раудӕгас уынქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > მოცოცხლება
-
10 пройти
совер.1. ацæуынпройти улицу – уынджы ацæуын
слух обо мне пройдет по всей Руси великой (Пушкин) – мæ кой ацæудзæн æгас стыр Уæрæсейыл
прошло сто лет – сæдæ азы аивгъуыдтой
3. (выпасть) ацæуындождь прошел – къæвда ацыди
4. (кончиться) ацæуын, фæуынболь прошла – рыст ацыди
6. ацæуынпройти курс лечения – хоскæныны курс ацæуын
-
11 исходить
I совер. æрзилын, фæзилынII несовер. (происходить) цæуыня исходил весь город – æгас сахарыл æрзылдтæн
все это исходит от него – уый æгасæй дæр уымæй цæуы
-
12 ожить
совер. в разн. знач. райгас уын, сыгас уынвся природа ожила весной – уалдзæджы æгас æрдз райгас и
-
13 остаться
совер. в разн. знач. баззайын; ныллæуыностанься здесь со мной – баззай (ныллæу) ам мемæ
он остался тверд – фидарæй баззади
остаться при своем мнении – хи цæстæнгасимæ баззайын
остаться в живых – удæгас баззайын
остаться на второй год – дыккаг азмæ баззайын
остаться в долгу – хæсджынæй баззайын
-
14 стут
2 л. мн. ч. гл. уынæгасæйдæр ам стут? – (Вы) все здесь находитесь?
-
15 მოსწრება
ӕрыййафын, баййафын, бахӕццӕ уынცოცხალს ვეღარ მოუსწრო – удӕгас ӕй йӕ нал ӕрыййӕфта, удгасӕй йӕ нал баййӕфтаგზაზე წვიმამ მოუსწრო – фӕндагыл ӕй къӕвда ӕрыййӕфтаქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > მოსწრება
-
16 მოტარება
ӕрзилын, цӕуынმთელი ქვეყანა მოვატარე – ӕгас бӕстӕйыл ӕй ӕрзилын кодтонქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > მოტარება
См. также в других словарях:
КЪУЛ-КЪУЛ НÆ ЦÆУЫН — Искæмæй хæсджын, искæй раз зылын, аххосджын нæ уæвын. – Мæнæн уæддæр мæ удæгасæй мæ мæлæт хуыздæр у. Æз уыдонæй ницы къул къул цæуын, фæлæ дæхи бааууон кæн. (Ф. 1990. 11.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
КЪУХ НÆ БАХÆЦЦÆ УЫН — 1. Искæй ныццæвынæн фадат нæ фæуын. Рука не доходит. «Ныхасы иу куыдзы фырт бафидис кодта, кæимæ, дам, дзурыс, дæуæн дæ фырты туг исты куы нæ у. Уый уыдис æгас ныхасы раз... мæ къух æм нæ бахæццæ ис, уый йедтæмæ фидисгæнæг Ныхасы бæргæ… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦÆСГОМ НЫРРУХС УЫН — Сбуц, схъæлдзæг уын, зæрдæ райын. Йæ урс рихиты бынæй сæм фæхуды. Йæ цæсгом æгасæй ныррухс вæййы. (Цæгæраты М. Быдзыгойы кæсæгтæ.) Фыд æмæ фырты цинмæ кæсгæйæ, Чендзейы къæсхуыр цæсгом ныррухс æмæ сæрттывта. (Дзаттиаты Т. Хæххон стъалы.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ГАМХУДЫ ЦÆУЫН — Сусæгæй архайын. Æгас Гуырдзыстоны куы базмæлын кодтой, уæд мæ фитилты бын бабырыдысты. Горæты æндæр кой куы нал ис, гамхудты цæуынц, зæгъгæ. (Хацырты С. Хæхты фæдисон.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦЪИУЫЗМÆЛÆГ НÆ УЫН — Кæмдæр æппындæр ничи ис. Ни души. Чызг никæй уыдта, ницы фиппайдта, цыма æгас хъæуы цъиуызмæлæг дæр нæй. (МД. 1967, 8.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
САТАНА — Уæларвон Уастырджи æмæ Донбеттыры чызг Дзерассæйы (Сасанайы) чызг. Райгуырд зæппадзы Уырызмæг æмæ Хæмыцы мард мадæй. Уастырджийы зæрдæмæ Дзерассæ афтæ тынг цыд, æмæ удæгасæй йæ къухы куы нæ бафтыд, уæд æм мардæй зæппадзмæ бацыд. «Нымæтын ехсæй… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
АЦÆМÆЗ — Нарты Ацæйы кæстæр фырт. Алæгатæй. Кадæг «Ацæмæз æмæ Насран æлдар» зæгъы: «Ацæтæй мыггаг нал уыдис – Ацæ йæхæдæг зæронд баци, йæ фырт Ацæмæз та ма дзидзидай уыдис». Ахæм уавæры æрæййæфта зæронд Ацæйы йæ хæрæфырт Насран æлдары усы скъæфты рæстæг,… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
СЫРДОН — Гæтæджы фырт гæды Сырдон. «Арвы хин æмæ зæххы кæлæн», «Нарты фыдбылыз» æмæ цынæ хуызы рахоны кадæггæнæг Сырдоны. Æдзухдæр ныхмæвæрд у Нарты гуыппырсартæм, сæ куырыхонтæм, Шекспиры драмæты быдзæу сæйраг архайджытæн сæ аиппытæ куыд гом кæны, ахæм… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
УАСТЫРДЖИ — Ирон мифологийы нæлгоймæгтыл (сылгоймæгтæ йын йæ ном дзургæ дæр нæ кæнынц, хонынц æй ЛÆГТЫ ДЗУАР) æмæ бæлццæттыл армдарæг зæд. Стыр Хуыцауы фæстæ Уастырджи ирон динон дунеæмбарынады ахсы дыккаг бынат. Цæры уæларвы. Уымæн, æрмæстдæр уымæн ис бар… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ХЕТÆДЖЫ УАСТЫРДЖИЙЫ КУВÆНДОН — см. Священная роща Хетага – Хуыцау, табу Дын уæд! – Хуыцау, хистæрæй, кæстæрæй, сылгоймагæй, нæлгоймагæй Дыл нæхи фæдзæхсæм æмæ нын ахъазгæнæг у. – Хуыцау, зæххыл цыдæриддæр цæуы – цинæй дæр, зианæй дæр – иууылдæр Дæуæй аразгæ сты, æмæ Дæм фылдæр … Словарь по этнографии и мифологии осетин
БАРАСТЫР — Мæрдты бæсты хицау. Уæлæуыл цыдæриддæр ис, уыимæ удæгас адæм дæр, уыдон сты Стыр Хуыцауы фæрцы. Чи амæлы, уыдон та бахауынц Мæрдты бæстæм, Барастыры дæлбармæ. Барастырмæ стыр бартæ ис. Цалынмæ адæймаг амæла, уæдмæ йын йæ бæстæм фæндаг нæй, куы… … Словарь по этнографии и мифологии осетин