Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

ängste

  • 21 projizieren

    pro·ji·zie·ren * [projiʼtsi:rən]
    vt
    1) foto
    etw auf etw akk \projizieren to project sth on[to] sth;
    einen Film auf die Leinwand \projizieren to project a film onto a screen
    2) ( geh);
    etw auf jdn/etw \projizieren to project sth onto sb/sth;
    seine Ängste auf die Mitmenschen \projizieren to infect others with one's fears;
    seinen Hass auf andere \projizieren to project one's hate onto others

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > projizieren

  • 22 Tausend

    tau·send
    1. tau·send [ʼtauzn̩t] adj
    1) ( Zahl) a [or one] thousand;
    ich wette mit dir \Tausend zu eins, dass er verliert I'll bet you any money [or a thousand to one] that he loses;
    \Tausend Jahre alt sein to be a [or one] thousand years old;
    einige \Tausend Euro several thousand euros;
    auf die paar \Tausend Leute kommt es nicht drauf an those few thousand people won't make a difference;
    einer von \Tausend Menschen one in every thousand people;
    in \Tausend Jahren in a thousand years [from now]
    2) (fam: sehr viele) thousands of [or a thousand]...;
    ich muss noch \Tausend Dinge erledigen I've still got a thousand and one things to do;
    \Tausend Grüße auch an deine Kinder my very best wishes to your children too;
    \Tausend Ausreden a thousand excuses;
    \Tausend Ängste ausstehen to be terribly worried; s. a. Dank
    WENDUNGEN:
    \Tausend Tode sterben to be worried to death
    2. Tau·send <-s, -e> [ʼtauzn̩t, pl -n̩də] nt
    1) ( Einheit von 1000 Dingen) a thousand;
    ein halbes \Tausend five hundred;
    einige [o mehrere] \Tausend several thousand;
    [zehn/zwanzig etc] von \Tausend [ten/twenty etc] per thousand [or out of every thousand];
    2) pl, auch kleingeschrieben ( viele tausend) thousands pl;
    einige \Tausende... several thousand...;
    \Tausende von... thousands of...;
    \Tausende von Menschen;
    \Tausender Menschen thousands of people;
    einer von [o unter] \Tausend one in a thousand;
    in die \Tausende gehen Kosten, Schaden to run into the thousands;
    zu \Tausenden by the thousands;
    \Tausend und Abertausend... thousands and thousands of...
    3. Tau·send -, -en> [ʼtauzn̩t, pl -n̩dn̩] f
    thousand

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Tausend

  • 23 tausend

    tau·send
    1. tau·send [ʼtauzn̩t] adj
    1) ( Zahl) a [or one] thousand;
    ich wette mit dir \tausend zu eins, dass er verliert I'll bet you any money [or a thousand to one] that he loses;
    \tausend Jahre alt sein to be a [or one] thousand years old;
    einige \tausend Euro several thousand euros;
    auf die paar \tausend Leute kommt es nicht drauf an those few thousand people won't make a difference;
    einer von \tausend Menschen one in every thousand people;
    in \tausend Jahren in a thousand years [from now]
    2) (fam: sehr viele) thousands of [or a thousand]...;
    ich muss noch \tausend Dinge erledigen I've still got a thousand and one things to do;
    \tausend Grüße auch an deine Kinder my very best wishes to your children too;
    \tausend Ausreden a thousand excuses;
    \tausend Ängste ausstehen to be terribly worried; s. a. Dank
    WENDUNGEN:
    \tausend Tode sterben to be worried to death
    2. Tau·send <-s, -e> [ʼtauzn̩t, pl -n̩də] nt
    1) ( Einheit von 1000 Dingen) a thousand;
    ein halbes \tausend five hundred;
    einige [o mehrere] \tausend several thousand;
    [zehn/zwanzig etc] von \tausend [ten/twenty etc] per thousand [or out of every thousand];
    2) pl, auch kleingeschrieben ( viele tausend) thousands pl;
    einige \tausende... several thousand...;
    \tausende von... thousands of...;
    \tausende von Menschen;
    \tausender Menschen thousands of people;
    einer von [o unter] \tausend one in a thousand;
    in die \tausende gehen Kosten, Schaden to run into the thousands;
    zu \tausenden by the thousands;
    \tausend und Abertausend... thousands and thousands of...
    3. Tau·send -, -en> [ʼtauzn̩t, pl -n̩dn̩] f
    thousand

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > tausend

  • 24 zerstreuen

    zer·streu·en *
    vt
    etw \zerstreuen to disperse sth;
    berittene Polizisten zerstreuten die Menge mounted police dispersed the crowd
    jdn \zerstreuen to take sb's mind off sth, to divert sb
    Ängste/Sorgen \zerstreuen to dispel [or ( form) allay] fears/worries
    4) ( verteilen) to scatter;
    Licht \zerstreuen to diffuse light
    vr
    sich \zerstreuen to scatter; Menge to disperse
    sich \zerstreuen to disperse
    sich \zerstreuen to be dispelled [or ( form) allayed];
    sich \zerstreuen to amuse oneself

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zerstreuen

  • 25 Softi,

    Softy m -ies, -ies молод, мягкий, податливый, женственный молодой человек. Der Softi ist aus der Sicht der Szene-Frauen lieb, weich und zärtlich. Er gibt seine Schwächen und Ängste gern offen zu und akzeptiert im Gegensatz zu Chauvi oder Macker die Frauenemanzipation. (C.P. Müller-Thurau)

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Softi,

  • 26 tausend

    преувелич. очень много, тысяча, тысячи. Tausend Dank!
    Ich mußte damals tausend Ängste ausstehen.
    Ich kann nicht an tausend Dinge zugleich denken.
    Er hat die Geschichte mit tausend Einzelheiten ausgeschmückt.
    Mit tausend Grüßen und Küssen Deine Elli (Schlußformel im Brief) II Das wird er auch in tausend Jahren nicht schaffen.
    Das Glas zersprang in tausend Stücke.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > tausend

  • 27 Angst

    f -, Ängste strah m, tjeskoba, bojazan (-zni) f; - haben, in - sein bojati se; jdm. - machen strašiti koga; mir ist angst um ihn bojim se (zabrinut) sam za njega; mir ist angst und bange vrlo me je strah; in tausend Ängsten sein silno se bojati

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Angst

  • 28 Gewissensangst

    f -, -ängste nemirna savjest (-i)

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Gewissensangst

  • 29 Herzensangst

    f -, -ängste zebnja f srca, velik strah

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Herzensangst

  • 30 Höllenangst

    f -, -ängste velik strah, paklenski strah, velika muka

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Höllenangst

  • 31 Seelenangst

    f -, -ängste velik strah

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Seelenangst

  • 32 Sterbensangst

    f -, -ängste smrtni strah

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Sterbensangst

  • 33 Angst

    f (=, Ängste)
    страх, боя́знь

    gróße Angst — большо́й страх

    die Angst vor dem Tóde — страх пе́ред сме́ртью

    die Angst vor éinem Ménschen — страх пе́ред каки́м-либо челове́ком

    vor j-m / etw. Angst háben — боя́ться кого́-либо / чего́-либо

    Angst bekómmen — испуга́ться

    vor Angst — со стра́ху

    vor wem háben Sie Angst? — кого́ вы бои́тесь?

    wovór háben Sie Angst? — чего́ вы бои́тесь?

    ich hábe davor Angst, dass... — я бою́сь того́, что...

    nur kéine Angst! разг. — смеле́е!; не́чего боя́ться!

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Angst

  • 34 Angst

    f <-, Ängste> (vor D) страх (перед кем-л, чем-л)

    pánische Angst — панический страх

    in Angst lében — жить в страхе

    j-m Angst [und Bánge] máchen — внушить страх кому-л

    Angst vor j-m / etw. (D) háben — бояться кого-л, чего-л

    Ich hábe Angst. — Мне страшно. / Я боюсь.

    Универсальный немецко-русский словарь > Angst

  • 35 Berührungsangst

    f <-,..ängste>
    1) психол гаптофобия (боязнь прикосновения окружающих людей)
    2) боязнь (каких-л)контактов

    Универсальный немецко-русский словарь > Berührungsangst

  • 36 Existenzangst

    f <-,..ängste>филос книжн неуверенность в завтрашнем дне, страх перед завтрашним днём

    Универсальный немецко-русский словарь > Existenzangst

  • 37 Gewissensangst

    f <-,..ängste> муки [терзания] совести

    Универсальный немецко-русский словарь > Gewissensangst

  • 38 Prüfungsangst

    Универсальный немецко-русский словарь > Prüfungsangst

  • 39 Schwellenangst

    f <-,..ängste>психол «боязнь порога» (боязнь войти в незнакомое помещение, напр в магазин – о покупателе)

    Универсальный немецко-русский словарь > Schwellenangst

  • 40 Todesangst

    f <-,..ängste> смертельный страх, страх смерти

    aus Tódesangst hándeln — действовать под страхом смерти

    Tódesangst háben — бояться смерти

    j-n (A) in Tódesangst versétzen — вогнать кого-л в смертельный страх

    etw. (A) in Tódesangst máchen — делать что-л в смертельном страхе

    Универсальный немецко-русский словарь > Todesangst

Страницы

См. также в других словарях:

  • Ängste — Angst ist ein menschliches Grundgefühl (neben Trauer, Wut, Scham, Liebe und Freude), welches sich in als bedrohlich empfundenen Situationen als Besorgnis und unlustbetonte Erregung äußert. Auslöser können dabei erwartete Bedrohungen etwa der… …   Deutsch Wikipedia

  • Soziale Ängste — Klassifikation nach ICD 10 F40.1 Soziale Phobien …   Deutsch Wikipedia

  • Homer und gewisse Ängste — Folge der Serie Die Simpsons Titel Homer und gewisse Ängste Originaltitel Homer’s Phobia …   Deutsch Wikipedia

  • Fahrangst — Klassifikation nach ICD 10 F40.2 Spezifische (isolierte) Phobien …   Deutsch Wikipedia

  • Angsterkrankung — Klassifikation nach ICD 10 F40.0 Agoraphobie F40.1 Soziale Phobien F40.2 Spezifische (isolierte) Phobien …   Deutsch Wikipedia

  • Angstkrankheit — Klassifikation nach ICD 10 F40.0 Agoraphobie F40.1 Soziale Phobien F40.2 Spezifische (isolierte) Phobien …   Deutsch Wikipedia

  • Angstneurose — Klassifikation nach ICD 10 F40.0 Agoraphobie F40.1 Soziale Phobien F40.2 Spezifische (isolierte) Phobien …   Deutsch Wikipedia

  • Angststörung — Klassifikation nach ICD 10 F40.0 Agoraphobie F40.1 Soziale Phobien F40.2 Spezifische (is …   Deutsch Wikipedia

  • Angststörungen — Klassifikation nach ICD 10 F40.0 Agoraphobie F40.1 Soziale Phobien F40.2 Spezifische (isolierte) Phobien …   Deutsch Wikipedia

  • Boarderline — Klassifikation nach ICD 10 F60.3 Emotional instabile Persönlichkeitsstörung F60.30 Emotional instabile Persönlichkeitsstörung: Impulsiver Typ F60.31 …   Deutsch Wikipedia

  • Borderline-Persönlichkeitsstörung — Klassifikation nach ICD 10 F60.31 Emotional instabile Persönlichkeitsstörung, Borderline Typ …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»