-
1 сумчатый дьявол, тасманийский дьявол
Dictionnaire russe-français universel > сумчатый дьявол, тасманийский дьявол
-
2 вухерериоз
n1) med. éléphantiasis des arabes (âîâ. Wuchereria bancrofti), éléphantiasis filarien (âîâ. Wuchereria bancrofti), éléphantiasis tropical (âîâ. Wuchereria bancrofti)2) parasitol. wuchereriasis -
3 в
1) ( место или направление) à; dans; en; ( с глаголом partir) pourв школе, в школу — à l'école
в сумке, в сумку — dans le sac
в Москве, в Москву — à Moscou
во Франции, во Францию — en France
в Японии, в Японию — au Japon
2) ( время) à; en; не переводится при названиях дней недели и при словах "день", "месяц", "год"в декабре — en décembre, au mois de décembre
в молодости — dans ma (ta, sa) jeunesse
3) ( состояние) en4) ( расстояние) à5) ( состав) enкомедия в трёх действиях — comédie f en trois actes
* * *(во)1) ( при обозначении конкретного места или направления) à; dans (внутри, внутрь); en (при названиях стран и местностей ж. рода); à (при названиях стран и местностей м. рода и при названиях городов); dans (при названиях стран, местностей и городов с определением)я иду́ в шко́лу — je vais à l'école
я вошёл в э́ту шко́лу — je suis entré dans cette école
в Росси́и — en Russie
в Кита́е — en Chine
в Япо́нии — au Japon
в Пари́же — à Paris; dans Paris ( в черте Парижа)
я встре́тил его́ в саду́ — je l'ai rencontré au ( или dans le) jardin
ввести́ су́дно в порт — faire entrer le navire au ( или dans) le port
2) (при обозначении вступления или пребывания в какой-либо организации, учреждении) dans; àрабо́тать в мастерско́й — travailler dans ( или à) l'atelier; en atelier
быть в а́рмии — être dans l'armée
вступи́ть в каку́ю-либо па́ртию — entrer dans ( или à) un parti, adhérer à un parti
поступи́ть в шко́лу — entrer à l'école
3) ( при обозначении времени) à; en ( при цифрах года и названих месяцев); опускается при названиях дней и при словах "день, месяц, год"в ХХ ве́ке — au vingtième siècle
в 2000 году́ — en l'an deux mille
в октябре́ — en octobre (но au mois d'octobre)
в э́ту сре́ду — mercredi prochain
в э́том году́ — cette année
в мо́лодости — dans la jeunesse
в ста́рости — dans la vieillesse
4) ( в течение) enя сде́лаю э́то в два ме́сяца — je ferai cela en deux mois
в неде́лю — par semaine
5) ( при обозначении перехода в какое-либо состояние или пребывание в нём) en; dans ( при наличии определения)преврати́ть в разва́лины — mettre en ruines
дере́вья в цвету́ — les arbres en fleur
в гне́ве — en colère
быть в пальто́ — être en pardessus
в тра́уре — être en deuil, en blanc, etc.
быть в чёрном пла́тье — porter une robe noire
6) (при указании количества, размера) enкоме́дия в трёх де́йствиях — une comédie en trois actes
ко́мната в два́дцать квадра́тных ме́тров — une chambre de vingt métres carrés
отря́д в сто челове́к — un détachement de cent hommes
в фо́рме ко́нуса — en (forme de) cône
- в форме- в виде7) (при определении существительного в отношении его размеров, цены и т.п.) à; deв пять раз бо́льший — cinq fois plus grand
••недоста́ток, нужда́ в ко́м-либо, в чём-либо — manque m, besoin m de qn, de qch
он весь в отца́ — il est tout le portrait de son père; c'est son père tout craché (fam)
* * *1.eng. вольт2. advgener. (о выигрыше, экономии и т. п.) en termes de (Les progrès de la médecine nous ont permis un gain en termes de durée de vie.), à destination de ((â âíàœåíîî "â íàïðàâôåíîî") Seul un bagage est autorisé pour les voyages à destination de, en provenance de ou via les États-Unis.)3. prepos.1) gener. au sein de (Le développement de cette instrumentation est effectué au sein des laboratoires d'astronomie.), avec (äåéñòâîå î âðåìà åèî ñîâåðêåíîà: se retirer avec le coup de minuit æéòî ðîâíî â ïîôíîœü), chez, dans (действие и предмет, по направлению к которому оно совершается; tomber dans la mer упасть в море), fréquenter (...), (об использовании в какой-л. области деятельности) par (Les atténuateurs de ce genre sont utilisés par la technique coaxiale.), (о нахождении внутри чего-л.) sous (A la sortie des boîtes de connexion, les câbles sont tirés sous tubes-acier ou sous tresse métallique.), (сосредоточение чего-л. в чем-л.) sur (La centralisation de l'analyse et des informations sur un ensemble unique), (чем-л.) au niveau de (Quand on essaye de redémarrer la voiture, on entend le claquement au niveau du moteur.), monter (...), (действие и место его совершения) entre, (pour обозначает направление) pour, (chez указывает на временные отношения) chez (chez les anciens â äðåâíîå âðåìåíà), en2) obs. au-dedans, dedans, là-dedans3) mech.eng. volt4) busin. auprès (demander un entretien conseil auprès de l'agence, de la banque (ïîñîâåòîâàòüñà â àèåíñòâå, áàíûå)) -
4 отображение
с.image fве́рное отображе́ние собы́тий — reflet fidèle des événements
* * *n1) gener. image, projection2) med. imagerie (L’unité d’Imagerie adaptative développe des méthodes pour améliorer l’imagerie des organes en mouvement.)3) math. application4) radio. représentation5) IT. affichage, présentation (ñì. òæ. représentation; íà éûðàíå), représentation (ñì. òæ. présentation; íà éûðàíå), visu, visualisation -
5 смертник
м.condamné [-dane] m à mort* * *ngener. condamné à mort, mort en sursis, mort vivant, kamikaze-terroriste (â âíàœåíîî "òåððîðîñò-ñìåðòíîû") (Il nous faut bien saisir les éléments de la fascination pour le kamikaze-terroriste.), terrosiste-suicide (â âíàœåíîî "òåððîðîñò-ñìåðòíîû") (Le terroriste-suicide était un converti à l'islam.) -
6 acide béta-indolyacétique
biol. AIADictionnaire russe-français universel > acide béta-indolyacétique
-
7 je vais
canad. m'as (îñïîôüâæåòñà òîôüûî â ðàâèîâîðíîé ðåœî î òîôüûî â Êâåáåûå â âíàœåíîî futur proche (m'as te dire une chose - je vais te dire une chose)) -
8 sarcophile, sarcophile satanique, sarcophile ourson, diable de Tasmanie
zool. Sarcophilus harrisi (âîä)Dictionnaire russe-français universel > sarcophile, sarcophile satanique, sarcophile ourson, diable de Tasmanie
-
9 Волшебник страны Оз
nliter. (из) Le magicien d'Oz (ñûàâûà àìåðîûàíöà Ëàéìåíà Áàæìà, 1900, èåðîî: Dorothée, l'Epouvantail, le Lion poltron, Bûcheron-en-fer-blanc) -
10 Лё Гран Робер
neduc. Le Grand Robert (áîôüêîé ñôîâàðü çð. àâûûà îâä-âà Dictionnaires Le Robert, 100 000 ñôîâ, 350 000 âíàœåíîé) -
11 Лё Пёти Робер
neduc. Le Petit Robert (ìàôûé ñôîâàðü çð. àâûûà îâä-âà Dictionnaires Le Robert, 60 000 ñôîâ, 300 000 âíàœåíîé) -
12 Малави
Malawi m, République du Malawi* * *n1) gener. Malawi2) geogr. Malawi (æäàðåíîå íà âòîðîì "à", ñòðàíà â Àçðîûå, http://mirkart.ru/world/NaviMap.cgi?464D373C)3) polit.-mil. Malawi (le) -
13 белогрудый филандер, валлаби Парма
adjzool. (âîä Macropus parma) wallaby de ParmaDictionnaire russe-français universel > белогрудый филандер, валлаби Парма
-
14 бета-индолилуксусная кислота
nDictionnaire russe-français universel > бета-индолилуксусная кислота
-
15 большой пещерный медведь
adjzool. (âîä Ursus spelaeus) ours des cavernesDictionnaire russe-français universel > большой пещерный медведь
-
16 большой рыжий кенгуру, рыжий кенгуру, рыжий исполинский кенгуру
adjzool. (âîä Macropus rufus) kangourou rouxDictionnaire russe-français universel > большой рыжий кенгуру, рыжий кенгуру, рыжий исполинский кенгуру
-
17 бюро по освобождению от уплаты судебных расходов
nlaw. bureau d'assistance judiciaire, pro deo (äîïîôíîòåôüíûå âíàœåíîà, ñì. assistance judiciaire)Dictionnaire russe-français universel > бюро по освобождению от уплаты судебных расходов
-
18 в зрелом возрасте
prepos.biol. à maturité (íàïð., ces arbustes atteignent à maturité de 1,2 à 1,5 m de hauteur - â âðåôîì âîâðàñòå éòî ûæñòàðíîûîâîå ðàñòåíîå äîñòîèàåò âûñîòû îò 1.2 äî 1,5 ì) -
19 в качестве первого блюда
Dictionnaire russe-français universel > в качестве первого блюда
-
20 важнейшая составляющая
adjidiom. levier nutriment (íàïðîìåð, les trois leviers nutriments de la politique d'Etat sont... - òðåìà âàæíåéêîìî ñîñòàâôàóùîìî èîñæäàðñòâåííîé ïîôîòîûî àâôàóòñà...)Dictionnaire russe-français universel > важнейшая составляющая
См. также в других словарях:
Aia — (pronounced eye a) is a small village situated on the slopes of Mount Pagoeta in the Basque Province of Guipúzcoa, Spain. It is located 30 km to the west of San Sebastián and about 10km inland from the coastal town of Zarautz. Aia is set amongst… … Wikipedia
AIA — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
AIA — may refer to: *Abstract Intelligent Agent, an essence of intelligence independent on its physical realization, see for ex. the TOGA meta theory *Access to Information Act, a Canadian freedom of information act *Actors in Action *Advanced Informed … Wikipedia
Aia De Mà — (Альбенга,Италия) Категория отеля: Адрес: Viale VIII Marzo 19, 17031 Альбенга, Италия … Каталог отелей
Aia — ist: die Kurzform von Aiaia, in der griechischen Mythologie eine Insel und eine Stadt im äußersten Osten eine mesopotamische Gottheit, siehe Aja (Mythologie) ein Ort in der spanischen Region Baskenland, Aia (Spanien) Die Abkürzung AIA steht für:… … Deutsch Wikipedia
aia — / aja/ s.f. [lat. area spazio libero, aia ]. (agr.) [spazio aperto attiguo alla casa colonica] ▶◀ corte, cortile. ● Espressioni: fig., menare il can per l aia [intrattenere con pretesti, senza concludere] ▶◀ (lett.) ciurlare nel manico, indugiare … Enciclopedia Italiana
AIA — ist: die Kurzform von Aiaia, in der griechischen Mythologie eine Insel und eine Stadt im äußersten Osten eine mesopotamische Gottheit, siehe Aja (Mythologie) eine Gemeinde in der spanischen Region Baskenland, Aya (Gipuzkoa) ein anderer… … Deutsch Wikipedia
AIA — o AIA puede referirse a: Aya, municipio de la provincia de Guipúzcoa, País Vasco (España). Anguila, por su código ISO 3166 1. Agentes Inteligentes Abstractos. Aliens in America, serie de televisión estadounidense. American Institute of Architects … Wikipedia Español
Aia — Aia, Aiaia, mythisches Land, später mit Kolchis gleichgesetzt, Sitz des Königs Aietes, aber auch nach dem Westen (Kap Circeji) verlegt und in der Odyssee Wohnort der Kirke … Kleines Konversations-Lexikon
AIA — abbrev. American Institute of Architects * * * … Universalium
AIA — Association of Insurance Attorneys Short Dictionary of (mostly American) Legal Terms and Abbreviations … Law dictionary