-
1 клюква
-
2 брусника
áfonya vörös \брусника -
3 черника
áfonya fekete \черника -
4 в голос
1) прост. (так громко, что всем слышно (кричать, плакать и т. п.)) aloud; loudly; so that everybody could hearОткрытый край откинутого люка снарядного погреба, незаметный в синем полумраке, пребольно ударил Ливитина по щиколотке, и, зашипев, он ругнулся в голос. (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — In the semi-darkness, Livitin struck his ankle painfully against the sharp edge of the gun magazine hatch, and cursed aloud.
2) уст. (все вместе, одновременно (отвечать, спрашивать и т. п.)) with one voice; with one accord; in chorus- Ну, что, дураки, - сказал он им, - зачем вы вздумали бунтовать? - Виноваты, государь ты наш, - отвечали они в голос. (А. Пушкин, Капитанская дочка) — 'Now then, you dimwits,' he addressed them, 'what made you rebel?' 'We're sorry, we are to blame, sir,' they answered all with one voice.
3) (единодушно, единогласно (утверждать, повторять и т. п.)) in unison; with one voice; unanimouslyПоявился Борис Тимофеич и тоже подстроился таскать... Но Афоня и Иван Петрович в голос потребовали, чтоб не пыжился он, а гнал сюда мужиков. (В. Распутин, Пожар) — Boris Timofeyevich appeared and also made ready to carry... But Afonya and Ivan Petrovich demanded in unison that he shouldn't knock himself out but should send some men over.
-
5 послать подальше
прост.send smb. to hell (to the devil); send smb. some place off; tell smb. to go and drown himself or worse- Можешь, конечно, Володя, послать меня подальше, но ответь на один вопрос: ты не болен? Нет? (Ю. Бондарев, Выбор) — 'You can send me to the devil, of course, but answer me one thing, Volodya: you're not ill? No?'
Сашка начинал мне нравиться. Я удивлялся тому, как спокойно и миролюбиво он всё переносит. Нет, я бы не смог! Я бы давно расплевался с Зениным, а старика за его придирки и нудность послал бы куда подальше. (Ю. Трифонов, Время и место) — Soon I was quite fond of Sashka. I was surprised how calmly and peaceably he put up with it all. I couldn't have taken it like that! I would have been spitting in Zenin's face long ago, and as for old Terentich with all his quibbles and moaning, I'd have told him to go and drown himself or worse.
Полупьяный архаровец взялся организовывать цепочку - чтобы не тащить полным ходом, а передавать мешки из рук в руки. Афоня послал его вместе с цепочкой подальше, что тот и не замедлил исполнить, так что больше его и не видывали. (В. Распутин, Пожар) — A half-drunk roughneck started organising a chain so as not to carry the sacks at the double but to pass them from hand to hand. Afonya sent him with the idea of the chain some place off, which the man was quick to do, so that he was not seen again.
Русско-английский фразеологический словарь > послать подальше
См. также в других словарях:
Afonya — m Russian: pet form of AFANASI (SEE Afanasi) … First names dictionary
Afonya — Infobox Film name = Afonya caption = Film poster director = Georgi Daneliya producer = Mosfilm writer = Alexander Borodyanski starring = Leonid Kuravlyov Yevgeny Leonov Yevgeniya Simonova music = M. Weinberg released = fy|1975 country = USSR… … Wikipedia
Afonya Inn — (Афонино,Россия) Категория отеля: Адрес: Afonino Village, Ulitsa Magistralnaya 25, Афони … Каталог отелей
Georgi Daneliya — Georgi Nikolayevich Daneliya Born 25 August 1930 (1930 08 25) (age 81) Tbilisi, Georgian SSR, USSR Occupation film director and screenwriter Years active 1958–present … Wikipedia
Leonid Kuravlyov — Infobox actor name = Leonid Kuravlyov caption = Leonid Kuravlyov on a Viy DVD cover birthname = Leonid Vyacheslavovich Kuravlyov birthdate = birth date|1936|10|8 birthplace = flagicon|Soviet Union Moscow, USSR occupation = actor yearsactive =… … Wikipedia
Yevgeny Leonov — Infobox actor name = Yevgeny Leonov imagesize = 186px caption = birthname = Yevgeny Pavlovich Leonov birthdate = birth date|1926|09|02 birthplace = flagicon|Soviet Union Moscow, USSR deathdate = Death date and age|1994|01|29|1926|09|02 deathplace … Wikipedia
Mosfilm — Kinostudiya MosFilm Type Corporation Industry Motion pictures Founded 1920 Headquarters Moscow … Wikipedia
Mimino — Film poster Directed by Georgi Daneliya Produced by Mosfilm … Wikipedia
Georgi Daneliya — Gueorgui Danielia Gueorgui Nikolaïevitch Danielia (en français) Georgi Daneliya (en anglais) Георгий Николаевич Данелия (en russe) est un réalisateur et scénariste soviétique né le 25 août 1930 à Tbilissi (aujourd hui en Géorgie). Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Gueorgui Danielia — Gueorgui Nikolaïevitch Danielia, (en anglais : Georgi Daneliya, en russe : Георгий Николаевич Данелия), né le 25 août 1930 à Tbilissi (aujourd hui en Géorgie), est un réalisateur et scénariste soviétique. Sommaire 1 Filmographie … Wikipédia en Français
Leonid Kouravliov — Données clés Nom de naissance Leonid Viatcheslavovitch Kouravliov … Wikipédia en Français