-
1 dagur
[d̥a:qʏr̬]m dags [d̥aχs] (D degi [d̥εijɪ]), dagarsnemma [síðla] dags — рано утром [в конце дня]
allan [liðlangan] daginn — целый день
um daginn, á dögunum — недавно
dög(un)um saman — много дней подряд, в течение многих дней
góðan dag(inn) — добрый день!, здравствуй(те)!
um daga [á dögum] Rússakeisara — во времена русских царей, при царизме
◊deginum ljósara — яснее ясного, ясно как день
sjá aldrei glaðan dag — жить, не зная радости
gera sér glaðan dag — веселиться, развлекаться
ráða e-n af dögum — убить кого-л.
á deyjanda degi — перед смертью, в смертный час
-
2 allur
[ad̥lʏr̬]a öll [öd̥l̥], allt [al̥tʰ]весь; целыйallur saman — весь, целиком, с ног до головы
með öllu móti — всеми возможными способами, по-всякому
allt frá títuprjónum til flugvéla — всё, начиная с булавок и кончая самолётами ( производить)
allt að einu — а) точно так же; б) тем не менее
alls ekki — вовсе нет, никак, никоим образом
alls staðar — (по-)всюду, везде
alla jafna — см. alltaf
allra helzt — особенно, в особенности
með öllu — целиком и полностью, совсем
ekki er öll nótt úti — ещё не всё кончено, ещё не всё погибло
-
3 bjóða
[b̥jou:ða]býð, bauð, buðum, boðið1. vt1) предлагать; приглашать2)hún lætur ekki bjóða sér allt — она не желает со всем мириться, она не всё сносит
hann veit, hvað má bjóða bílnum — он знает, что автомобиль может выдержать
3) приказывать, повелевать4) оказывать2.imp:□bjóða íbjóða upp3.предложить себя (для чего-л.), вызваться сделать (что-л.)◊ -
4 ganga
[g̊auηg̊a]I f göngu [g̊öyηg̊ʏ], göngur1) ходьба, походка2) прогулка3) движение; перемещение (косяков рыбы и т. п.)4) пастьба5) pl собирание осенью пасущихся в горах овецII v geng [g̊ʲεiηg̊ʰ], gekk [g̊ʲεʰkʰ:], gengum, gengið1. viходить, идти (в разн. знач.)ganga við staf — идти, опираясь на палку
skipið gengur milli Íslands og Noregs — это судно курсирует [ходит] между Исландией и Норвегией
ganga á hljóðið — идти на звук [в направлении звука]
ganga vel til fara — ходить хорошо [аккуратно] одетым
2.imp:honum gengur vel [illa] — его дела хороши [плохи]
□3.gangast fyrir e-u — а) организовывать что-л., становиться во главе чего-л.; б) поддаться влиянию чего-л.
gangast undir e-ð — принимать что-л., соглашаться с чем-л.
láta e-ð við gangast — допускать что-л.
gangast við e-u — признавать что-л.
◊klukkan er farín að ganga 6 (уже) шестой час; þetta létu þeir ganga allan daginn — этим они занимались весь день
ganga á hólm — драться на дуэли [на поединке]
ganga e-m á hönd — перейти на чью-л. сторону [службу]
ganga af e-m dauðum — убить кого-л.
ganga at trúnni — отступить [отпасть] от веры
ganga í augu e-m — производить впечатление на кого-л.
ganga í garð — наступать, вступать
ganga milli bols og höfuðs á e-u — покончить с чем-л.
ganga til þurrðar — кончаться, иссякать
-
5 lengja
[liεηʲg̊ʲa]I. f lengju, lengjurII. lengdi [lεiηd̥ɪ]1. vtудлинять; продлевать2.imp:3. lengjastIII.vimp lengdi: -
6 líða
[li:ða]I. vi leið, liðum, liðið1) легко двигаться, скользить, парить, плыть2) обстоять, идтиhvernig líður þér? — как живёшь?, как (твои) дела?
3) идти, проходить ( о времени)vikan sem leið — прошлая [прошедшая] неделя
árið, sem er að líða — кончающийся [истекающий] год
ekki leið á löngu áður en… — вскоре
að tveim(ur) dögum liðnum — по прошествии двух дней, через два дня
□◊láta e-ð hjá líða — не сделать [упустить] что-л.
mér leið í brjóst — я задремал [заснул]
II. leið, liðum, liðið1. vt1) терпеть, сносить; примиряться2) страдать, терпетьlíða þjáningar — чувствовать боль, страдать от боли
2.honum líðst allt — ему всё прощают [позволяют]
◊vel [illa] liðinn — [не]популярный, [не]любимый
-
7 liðlangur
-
8 sumarlangur
-
9 um
[ʏm:, ʏm]I praep (A)1) вокругsnúast um e-ð — вращаться вокруг чего-л.
slá hring um e-n — окружить кого-л.
taka um hönd e-m — брать кого-л. за руку
2) мимо, огибая, вокругganga um e-s staðar — заходить куда-л. по дороге
3) по, повсюду в…4) поfara um veginn — идти [ехать] по дороге
kominn um langan veg — пришедший [приехавший] издалека
5) черезþeir fóru um fjallið — они шли [ехали] через горы
líta um öxl — смотреть через плечо, оглядываться
6) о(б)tala um e-ð — говорить о чём-л.
fyrirlestur um e-ð — лекция о чём-л.
7) около, примерно8) больше, свыше9) в; в течение ( при обозначении времени)um nætur — ночью, по ночам
um nóttina — в течение ночи, в ту ночь
um daginn — а) в тот день; б) в день; в) на днях, недавно
um það leyti [bil] — в то время
10) в др. знач.:margir um einn — много на [против] одного
stór [mikill] um sig — крупный, большой
mæla [tala] um hug sér — говорить обратное тому, что думаешь
IIadv:mér er um og ó — я в сомнении, я в нерешительности
-
10 vorlangur
См. также в других словарях:
Med sud i eyrum vid spilum endalaust — Sigur Rós – Með suð í eyrum við spilum endalaust Veröffentlichung 20. Juni 2008 (Europa) 23. Juni 2008 (UK) 24. Juni 2008 (USA) Label XL Recordings, EMI Format(e) CD, LP Genre(s) Post … Deutsch Wikipedia
Með suð í eyrum við spilum endalaust — Studioalbum von Sigur Rós Veröffentlichungen 20. Juni 2008 (Europa) 23. Juni 2008 (UK) 24. Juni 2008 (USA) Label … Deutsch Wikipedia
Idioma islandés — Este artículo se refiere a la lengua islandesa. Para información sobre el pueblo islandés, véase Islandés (etnia). Islandés íslenska Hablado en Islandia … Wikipedia Español
Icelandic Coast Guard — Landhelgisgæsla Íslands Active 1920 Country … Wikipedia
Með suð í eyrum við spilum endalaust — Studio album by Sigur Rós Released … Wikipedia
Discographie de Sigur Rós — Le groupe islandais Sigur Rós est l interprète principal de cinq albums « studio », un album de remix et divers EP et singles. Il a aussi participé à divers projets. Sommaire 1 Albums Studio 2 Albums de remixes 3 EP 4 … Wikipédia en Français
Med sud i eyrum vid spilum endalaust — Með suð í eyrum við spilum endalaust Með suð í eyrum við spilum endalaust (IPA: /mɛð sʏð i ɛɪɾʏm vɪð spɪlʏm ɛndalœʏst/), (français : « Avec un bourdonnement dans les oreilles nous jouons inlassablement »), est le cinquième album du … Wikipédia en Français
Með Suð í Eyrum Við Spilum Endalaust — (IPA: /mɛð sʏð i ɛɪɾʏm vɪð spɪlʏm ɛndalœʏst/), (français : « Avec un bourdonnement dans les oreilles nous jouons inlassablement »), est le cinquième album du groupe Sigur Rós, sorti le 23 juin 2008. Cet album a été mis en écoute… … Wikipédia en Français
Með suð í eyrum við spilum endalaust — Album par Sigur Rós Sortie Union europeenne !Union européenne 20 juin 2008 … Wikipédia en Français
Sigur Ros — Sigur Rós Sigur Rós Concert à Reykjavík, le 27 novembre 2005 Pays d’origine … Wikipédia en Français
Sigur Rós — Concert à Reykjavik, le 27 novembre 2005 Pays d’origine … Wikipédia en Français