Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

à+vous+de+dire

  • 41 vous

    pron.pers. (lat. vos) 1. като подлог: вие; vous êtes courageux вие сте смел; vous deux вие двамата; 2. като допълнение: ви; on vous connaît познават ви; nous vous parlons ние ви говорим; 3. като възвр. местоим. съпоставя се с местоим.: me, te, se, nous в съчет. с гл.: се, себе си; vous vous rasez вие се бръснете; vous vous battez вие се биете; 4. в гл. предл. конструкция: вас; c'est de vous а moi отнася се до нас двамата; je suis parmi vous аз съм между вас. Ќ а vous de ваш ред е да; si j'étais vous ако бях на ваше място; dire vous а qqn. говоря на вие на някого.

    Dictionnaire français-bulgare > vous

  • 42 dire un petit mot à qn

    M. Dimanche. - Je crois, mais, Sganarelle, je vous prie de lui dire un petit mot de mon argent. Sganarelle. - Oh! ne vous mettez pas en peine, il vous payera le mieux du monde. (Molière, Dom Juan, ou le Festin de Pierre.) — Г-н Диманш. - Верю, но только я прошу вас, Сганарель, замолвите перед ним словечко насчет моих денег. Сганарель. - О, не беспокойтесь, он вам прекрасно заплатит.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > dire un petit mot à qn

  • 43 vous

    pron.pers.
    1. siz, sizlar (ikkinchi shaxs ko‘plik olmoshi); que Dieu vous aide Xudo sizga quvvat bersin; dire vous à qqn. sizlamoq, sizsiramoq; si j'étais vous sizning o‘rningizda bo‘lganimda; s'il vous plaît marhamat
    2. olmoshli fe'llarda: vous vous lavez siz yuvinyapsiz.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > vous

  • 44 vous

    pron. pers. вы, вас, вам;
    v. tableaux « Pronoms personnels», « Verbes pronominaux»;

    tout à vous — ваш;

    eh! vous autres! — эй вы!; dire vous à qn. — обраща́ться/обрати́ться к кому́-л. на «вы», быть на «вы» с кем-л.; ils se disent vous — они́ на «вы»

    Dictionnaire français-russe de type actif > vous

  • 45 dire des blagues

    разг.
    (dire [или conter, débiter, raconter] des blagues)
    заговаривать зубы; врать, заливать

    Vous avez un voisin qui m'a l'air de vous conter des blagues, interrompit Blondeau. À l'entendre on croirait un... séducteur. (J. Green, Lévithan.) — Мне сдается, ваш сосед заговаривает вам зубы, - перебил Блондо. Его послушать, так прямо... соблазнитель.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > dire des blagues

  • 46 dire

    I
    1 Decir
    Cela va sans dire, ni que decir tiene; c'est tout dire, con lo dicho basta
    2 (plaire) Gustar, apetecer
    3 Decirse, hacerse pasar por, CONJUGAISON IRRÉGULIER INDICATIF Pres: je dis, tu dis, il dit, nous disons, vous dites, ils disent., Imperf; je disais, etc; Pret, indef: je dis, etc; Fut, imperf: je dirai, etc; POTENTIEL je dirais, etc; SUBJONCTIF Pres: que je disse, etc; Imperf: que je disse, etc; IMPERSONNEL dis, disons, dites., PARTICIPE ACTIF disant., PARTICIPE P dit, dite.
    II
    substantif masculin → inflexiones
    Decir, parecer

    Dictionnaire Français-Espagnol > dire

  • 47 dire ses vérités à qn

    разг.
    сказать кому-либо (горькую) правду, всю правду-матку

    M. Turcaret. - Laissez-moi parler; je veux vous dire vos vérités. (A. R. Lesage, Turcaret.) — Тюркаре. - Дайте мне сказать. Я хочу открыть вам глаза.

    Nana, malheureusement, ne put en entendre davantage. Cette conversation la vexait, elle brûlait de dire ses quatre vérités à cette femme honnête. (É. Zola, Nana.) — К несчастью, Нана была не в силах это слышать. Разговор этот просто выводил ее из себя. Она сгорала от нетерпения крикнуть в лицо этой порядочной женщине то, что она о ней думает.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > dire ses vérités à qn

  • 48 dire vous à

    гл.
    общ. (qn) говорить "вы" (в косвенных падежах vous в знач. существительного: "вы")

    Французско-русский универсальный словарь > dire vous à

  • 49 dire des pouilles à qn

    разг.
    (dire des pouilles à qn уст. [тж. chanter pouilles à qn])
    попрекать; поносить, ругать кого-либо

    Afin [...] que vous me pardonniez toutes les pouilles que j'ai dites à Votre Majesté. (Voltaire, (GL).) — Надеюсь вы простите мне все упреки в адрес Вашего Величества.

    Tu l'as entendue, l'autre, hier soir? T'as vu si j'ai été patiente! Je ne voulais pas lui chanter pouilles dans une maison de miserere. (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — Ты ее слышала вчера вечером? Ты видела, как я была терпелива? Я не хотела ее ругать в божьем доме.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > dire des pouilles à qn

  • 50 dire son chapelet

    перебирать четки, читая молитвы

    Elle a beau dire son chapelet, ce n'est pas ce qui réconforte ou tout au moins ça ne vous donne pas l'envie de recommencer la journée. (R. Pinglet, Quelqu'un.) — Сколько бы она ни перебирала четки, это не дает утешения или, по крайней мере, не укрепляет волю к жизни.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > dire son chapelet

  • 51 dire bien des choses à qn

    наговорить кому-либо много комплиментов, приятных вещей; передать кому-либо наилучшие пожелания

    - Bien des choses chez vous, dit la Sauvage, et mes compliments à médème, si monsieur est marié... (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - Привет вашим, - сказала старуха Соваж, - и засвидетельствуйте мое почтение супружнице, если вы женаты...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > dire bien des choses à qn

  • 52 dire qch de son estoc

    разг.
    высказывать свое мнение, говорить то, что думаешь

    Dictionnaire français-russe des idiomes > dire qch de son estoc

  • 53 dire sa façon de penser

    - Quelle différence avec Forcheville! Voilà au moins un homme qui vous dit carrément sa façon de penser. (M. Proust, Un amour de Swann.) — - Какая полная противоположность Форшвилю! У этого человека, по крайней мере, что на уме, то и на языке.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > dire sa façon de penser

  • 54 vous avez beau jeu de dire ça

    Le dictionnaire commercial Français-Russe > vous avez beau jeu de dire ça

  • 55 vous voyez ce que je veux dire?

    сущ.
    общ. вы понимаете, что я хочу сказать?

    Французско-русский универсальный словарь > vous voyez ce que je veux dire?

  • 56 avoir à dire

    qu'avez-vous à dire? — что вы хотите сказать?, что вы можете возразить?

    2) уст. не хватать, недоставать

    Il faisait parade d'un visage remarquable par deux grandes plaies et par un œil qui avait à dire. (J.-L. Guez de Balzac, Lettres.) — Он кичился своим лицом, замечательным тем, что на нем были две большие раны и только один глаз.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir à dire

  • 57 autant te le dire

    ((j'aime) autant te [или vous] le dire)
    уверяю тебя (вас); поверь(те) мне

    Dictionnaire français-russe des idiomes > autant te le dire

  • 58 ne pas dire plus long de ...

    Minuccio. - Je ne puis vous en dire plus long, car je n'en sais pas moi-même davantage. La plus belle fille ne donne que ce qu'elle a, l'ami le plus dévoué se tait sur ce qu'il ignore. (A. de Musset, Carmosine.) — Минуччо. - Больше я вам ничего не скажу, так как сам не знаю. Самая красивая девушка в мире не может дать больше того, что имеет, и самый преданный друг молчит о том, чего не знает.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas dire plus long de ...

  • 59 ne pas croire si bien dire

    vous ne croyez pas si bien dire — вы сами не знаете, как вы близки к истине; вы сами не знаете, до какой степени вы правы; вот уж точно сказано

    ... ce ne sera pas, je pense, la première fois que vous aurez couché sur la paille. Elle ne croyait pas si bien dire qu'elle disait. (Lesage, Gil Blas.) —... я думаю, вы не в первый раз спите на соломе? Она сама не знала, насколько она была права.

    Andromaque.... Aimes-tu la guerre? Hector. Si l'on aime ce qui vous délivre de l'espoir, du bonheur, des êtres les plus chers... Andromaque. Tu ne crois pas si bien dire... On l'aime. (J. Giraudoux, La Guerre de Troie n'aura pas lieu.) — Андромаха.... Ты любишь войну? Гектор. Если можно любить то, что отнимает у нас надежду, счастье, самых близких людей... Андромаха. Ты сам не знаешь, как ты близок к истине. Ее любят.

    Je ne vous abandonnerai jamais, lui dit-elle un jour en manière de plaisanterie sauf, naturellement, pour le roi. Elle ne croyait pas si bien dire. (J. Levron, Secrète Madame de Pompadour.) — - Я вас никогда не покину, - сказала она однажды шутливо мужу, - разве что для короля. - Она сама не подозревала, как оправдаются ее слова.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas croire si bien dire

  • 60 n'avoir qu'à dire

    vous n'avez qu'à dire — стоит только вам сказать, приказать

    Sosie. - Monsieur, vous n'avez rien qu'à dire, je mentirai, si vous voulez. (Molière, Amphitryon.) — Созий. - Извольте приказать, и буду я, коль вам угодно, врать.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir qu'à dire

Страницы

См. также в других словарях:

  • dire — DIRE. v. a. Je dis, tu dis, il dit; nous disons, vous dites, ils disent. Je disois; nous disions. Je dirai, tu diras, il dira; nous dirons. Dis. Je dirois. Que je dise. Que je disse. Disant. Exprimer, énoncer, expliquer, faire entendre par la… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • dire — 1. dire [ dir ] v. tr. <conjug. : 37> • Xe; lat. dicere I ♦ Émettre (les sons, les éléments signifiants d une langue). Dire un mot, quelques mots, quelques paroles. ⇒ articuler, émettre, proférer, prononcer. Dire qqch. entre ses dents, à… …   Encyclopédie Universelle

  • dire — (di r ), je dis, tu dis, il dit, nous disons, vous dites, ils disent ; je disais ; je dis, nous dîmes ; je dirai ; je dirais ; dis, qu il dise ; disons, dites, qu ils disent ; que je dise, que tu dises, qu il dise, que nous disions, que vous… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DIRE — v. a. ( Je dis, tu dis, il dit ; nous disons, vous dites, ils disent. Je disais ; nous disions. Je dirai, tu diras, il dira ; nous dirons. Je dirais. Dis. Que je dise. Que je disse. Disant. ) Exprimer, énoncer, expliquer, faire entendre par la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DIRE — v. tr. Faire connaître par la parole; exprimer, énoncer. Dire un mot. Ne dire mot. J’ai quelque chose à vous dire. Dire le nom de quelqu’un. Voici ce qu’il a dit. Qui vous dit le contraire? Dire du bien, du mal de quelqu’un. Dire son avis, son… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • dire — I. DIRE. v. a. Exprimer, enoncer, expliquer, faire entendre par la parole. Dire du bien, du mal de quelqu un. il a dit son avis, son sentiment. il ne dit pas tout ce qu il pense. il dit tout ce qu il sçait. il ne sçait ce qu il dit. laissez le… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • dire — Dire, Dicere, Praedicere, Eloqui, Enuntiare. Dire par jeu, et non à bon escient, Dicere ioco. Dire à bon escient et de courage, Ex animo dicere. Dire à bon escient et selon qu on le pense, Dicere sedulo. Dire d or, C est dire avec grande maniere… …   Thresor de la langue françoyse

  • vous — [ vu ] pron. pers. • Xe; lat. vos ♦ Pronom personnel de la deuxième personne du pluriel (réel ou de politesse). REM. Vous peut être sujet (comme tu), apposition ou attribut (comme toi …   Encyclopédie Universelle

  • vous-même — vous [ vu ] pron. pers. • Xe; lat. vos ♦ Pronom personnel de la deuxième personne du pluriel (réel ou de politesse). REM. Vous peut être sujet (comme tu), apposition ou attribut ( …   Encyclopédie Universelle

  • vous-mêmes — vous [ vu ] pron. pers. • Xe; lat. vos ♦ Pronom personnel de la deuxième personne du pluriel (réel ou de politesse). REM. Vous peut être sujet (comme tu), apposition ou attribut ( …   Encyclopédie Universelle

  • dire — vt. ; appeler, nommer ; ordonner, conseiller ; prétexter, alléguer, mettre en avant, avancer. vti. , faire // avoir dire envie ; déclencher // (r)éveiller // faire remonter dire des souvenirs (en mémoire), rappeler, se souvenir, (surtout dans une …   Dictionnaire Français-Savoyard

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»