-
61 gravité d'une maladie
сущ.общ. опасность болезниФранцузско-русский универсальный словарь > gravité d'une maladie
-
62 moustique vecteur d'une maladie
сущ.Французско-русский универсальный словарь > moustique vecteur d'une maladie
-
63 retour offensif d'une maladie
общ. внезапное ухудшение, рецидив болезниФранцузско-русский универсальный словарь > retour offensif d'une maladie
-
64 revenir d'une maladie
общ. выздороветь, оправиться от болезниФранцузско-русский универсальный словарь > revenir d'une maladie
-
65 réchapper à une maladie
гл.общ. благополучно перенести болезнь, выжитьФранцузско-русский универсальный словарь > réchapper à une maladie
-
66 se remettre d'une maladie
гл.Французско-русский универсальный словарь > se remettre d'une maladie
-
67 siège d'une maladie
сущ.общ. очаг болезниФранцузско-русский универсальный словарь > siège d'une maladie
-
68 être indemne d'une maladie
гл.общ. избежать заражения (какой-л.) болезньюФранцузско-русский универсальный словарь > être indemne d'une maladie
-
69 éclosion de cas multiples d'une maladie
сущ.мед. вспышка болезниФранцузско-русский универсальный словарь > éclosion de cas multiples d'une maladie
-
70 истребовать материал дела communication consciente d'une maladie secrгte сознательное заражение скрытой болезнью
Dictionnaire russe-français universel > истребовать материал дела communication consciente d'une maladie secrгte сознательное заражение скрытой болезнью
-
71 maladie
maladie [maladi]feminine nounillness ; [de plante] disease• tu ne vas pas en faire une maladie ! (inf) don't get in such a state over it!* * *maladi1) ( d'un malade) illness, diseasependant sa longue maladie — during his/her long illness
il va en faire une maladie — (colloq) fig he'll have a fit (colloq)
2) (de végétal, d'animal) disease3) (colloq) ( manie)•Phrasal Verbs:* * *maladi nf1) disease, illness2)être rongé par la maladie — to be wasting away through illness, to be wasting away
3) fig (= manie) sickness, obsessionC'est une maladie! — It's a sickness!, It's an obsession!
* * *maladie nf1 ( d'un malade) illness; ( affection) disease; Admin sickness; allocation maladie sickness benefit; congé maladie sick leave; pendant sa longue maladie during his long illness; maladies chroniques/contagieuses chronic/contagious diseases; maladie des poumons/de peau lung/skin disease; maladie vénérienne venereal disease, VD; une maladie mentale a mental illness; maladie infantile lit childhood disease; fig teething troubles (pl); il va en faire une maladie○ si tu oublies fig he'll have a fit○ if you forget; c'est une maladie de l'âme it's a sickness of the soul;2 ( fléau) disease; la pauvreté et la maladie poverty and disease;3 (de végétal, d'animal) disease;4 ○( manie) mania; avoir la maladie du rangement to have a mania for tidiness; c'est une maladie chez lui he is obsessive (about it); c'est une maladie chez lui, il est toujours en retard he's got a terrible habit of always turning up late.maladie bleue cyanosis; maladie diplomatique diplomatic illness; maladie honteuse Méd† venereal disease; fig shameful disease; maladie du légionnaire legionnaire's disease; maladie professionnelle occupational disease; maladie sexuellement transmissible, MST sexually transmitted disease, STD; maladie du sommeil sleeping sickness; maladie de la vache folle mad cow disease.[maladi] nom féminin‘fermé pour cause de maladie’ ‘closed due to illness’je vais me mettre en maladie I'm going to take some sick leave ou time off sickmaladie contagieuse/héréditaire contagious/hereditary diseasela maladie de Parkinson/d'Alzheimer Parkinson's/Alzheimer's diseasemaladie chronique chronic illness ou conditionmaladie infantile childhood illness, infantile disordermaladie mentale mental illness ou disordermaladie mortelle fatal disease ou illnessmaladie professionnelle occupational ou industrial diseasemaladie sexuellement transmissible sexually transmissible ou transmitted diseasemaladie vénérienne venereal disease, VD4. [obsession] obsessionelle a encore rangé tous mes journaux, c'est une maladie chez elle! (humoristique) she's tidied up all my papers again, it's an obsession with her! -
72 maladie
maladie [maalaadie]〈v.〉2 drang ⇒ hartstocht, zucht♦voorbeelden:maladies des tropiques • gele koortsmaladie de la vache folle • gekkekoeienziektemaladies cardio-vasculaires • hart- en vaatziektenmaladie honteuse • geslachtsziektemaladie mentale • geestesziektemaladie professionnelle • beroepsziektemaladie sexuellement transmissible • seksueel overdraagbare aandoeningattraper une maladie • een ziekte oplopencouver une maladie • een ziekte onder de leden hebbenen faire une maladie • zich dood ergerentraîner une maladie • maar niet van een ziekte afkomenmaladie de coeur • hartkwaalf1) ziekte2) hartstocht -
73 maladie
[maladi]Nom féminin doença femininomaladie contagieuse doença contagiosamaladie héréditaire doença hereditáriamaladie sexuellement transmissible doença sexualmente transmissível* * *maladie maladi]nome femininoattraper une maladieapanhar uma doençamaladie sexuellement transmissibledoença sexualmente transmissívelmaladie des vaches follesdoença das vacas loucasavoir la maladie de la propretéter a mania da limpeza -
74 maladie
f1. боле́знь f, заболева́ние, неду́г littér.;les maladies mentales — психи́ческие <душе́вные> боле́зни; une maladie de cœur — боле́знь се́рдца; la maladie du sommeil (de Parkinson) — со́нная боле́знь (боле́знь Паркинсо́на); les maladies de la vigne — боле́зни виногра́да; prendre (attraper) une maladie — заболева́ть/заболе́ть како́й-л. боле́знью; soigner une maladie — лечи́ть ipf. боле́знь <заболева́ние>; guérir une maladie — выле́чивать/вы́лечить боле́знь; allocation (congé) de maladie — посо́бие (о́тпуск) по боле́зни; certificat de maladie — медици́нская спра́вка; больни́чный лист RS; assurance maladie — страхова́ние на слу́чай боле́зни; ● il n'y a pas de quoi en faire une maladie — э́то несерьёзно; тут ничего́ стра́шного нетune maladie contagieuse (professionnelle) — зара́зная (профессиона́льная) боле́знь;
2. (manie) ма́ния; страсть ◄G pl. -ей► f;il a la maladie de répéter — у него́ ма́ния всё повто́рять по не́скольку разil a la maladie du changement — у него́ пристра́стие к переме́нам;
-
75 maladie
f -
76 maladie
f1) болезнь, заболеваниеfaire une maladie — переболеть ( какой-либо болезнью); переживатьles maladies viennent à cheval et s'en retournent à pied погов. — болезнь входит пудами, а выходит золотниками••en faire une maladie разг. — 1) делать что-либо против воли 2) расстраиваться, переживать2) перен. нарушение, отклонение; мука3) страсть, манияla maladie du vin — пристрастие к вину -
77 maladie
maladifKrankheit f, Erkrankung fmaladie congénitale/maladie héréditaire — Erbkrankheit f
maladiemaladie [maladi]1 (affection) Krankheit féminin; Beispiel: maladie de cœur/peau Herz-/Hautkrankheit; Beispiel: maladie infantile/mentale Kinder-/Geisteskrankheit; Beispiel: être en maladie krankgeschrieben sein2 (manie) Manie féminin; Beispiel: il a la maladie de tout ranger er hat einen krankhaften Ordnungssinn►Wendungen: faire une maladie de quelque chose ( familier: être très contrarié) ein Drama aus etwas machen -
78 maladie
(f) ; ▼ malade (adj) болезнь; больной♦ avoir la maladie de qch страдать манией чего-л.1) тосковать по родным местам2) судить обо всём со своей колокольни♦ en faire une maladie чрезмерно огорчаться; слишком убиваться♦ il n'y a pas de quoi en faire une maladie тут нет ничего страшного; из-за этого не стоит так расстраиваться♦ les maladies viennent à cheval et s'en retournent à pied заболеть легко, а вот поправиться трудно♦ maladie de neuf mois (шутл.) беременность♦ en être malade мучиться; не находить себе места♦ est bien malade qui en meurt; ▼ il n'en mourra que les plus malades (шутл.) от этого не умирают♦ t'es pas un peu malade? (ирон.) ты что, не в себе [ненормальный]?Современная Фразеология. Русско-французский словарь > maladie
-
79 maladie
f. (de malade) болест; заболяване; maladie épidémique епидемична болест; maladie infectieuse инфекциозна болест; maladie héréditaire наследствена болест; maladie sexuellement transmissible (M.S.T.) венерическа болест; maladie interne вътрешна болест; maladie mentale душевна болест; maladie des radiations лъчево заболяване. Ќ en faire une maladie ядосвам се; maladie diplomatique лъжливо неразположение ( с цел да се освободи от неприятно задължение). -
80 maladie
n. f.1. En faire une maladie: To be 'down in the dumps', to be very upset over something. Il n'y a vraiment pas de quoi faire une maladie! I really don't see what all the fuss is about!2. La maladie de neuf mois (joc.): Pregnancy.
См. также в других словарях:
Couver une maladie — ● Couver une maladie en être atteint sans qu elle se déclare encore nettement … Encyclopédie Universelle
Développer une maladie — ● Développer une maladie en être effectivement atteint … Encyclopédie Universelle
faire une maladie — Cette expression devenue universelle, et employée même par quelques écrivains, n est pas françoise. On dit, avoir une maladie , et non la faire, lors même qu on se la seroit attirée par sa faute … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
Prédisposition à une maladie — ● Prédisposition à une maladie prédisposition d origine génétique conditionnant la sensibilité particulière d un organisme à une maladie … Encyclopédie Universelle
Vivre est une maladie dont le sommeil nous soulage toutes les seize heures; c’est un palliatif; ia m… — Vivre est une maladie dont le sommeil nous soulage toutes les seize heures; c’est un palliatif; ia mort est le remède. См. Сон смерти брат … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
En faire une maladie — ● En faire une maladie être vivement contrarié et le manifester avec force démonstration … Encyclopédie Universelle
maladie — [ maladi ] n. f. • 1150; de malade I ♦ 1 ♦ Altération organique ou fonctionnelle considérée dans son évolution, et comme une entité définissable. (Chez l homme) Maladie bénigne. ⇒ indisposition, malaise. Maladie grave, incurable, inguérissable,… … Encyclopédie Universelle
Maladie d'Alzheimer — Classification et ressources externes Comparaison d un cerveau normal âgé (gauche) et du cerveau d un patient atteint d une maladie d Alzheimer (droite). CIM … Wikipédia en Français
Maladie de Lyme — Classification et ressources externes Une tique Ixodes scapularis pouvant transmettre les bactéries Borrelia responsable de la maladie de Lyme … Wikipédia en Français
Maladie de lyme — Classification et ressources externes CIM 10 A69.2 (ou A69.2+ pour Méningite (basilaire) (cérébrale) (spinale) (à) au cours de maladie de Lyme) CIM 9 088.81 La maladie de Lyme est une maladie parasitaire. Elle est multiviscérale (pouvant affecter … Wikipédia en Français
Maladie d’Alzheimer — Maladie d Alzheimer Maladie d Alzheimer Classification et ressources externes CIM 10 G30 CIM 9 331.9 … Wikipédia en Français