-
1 doigt
substantif masculin → inflexionesDedofiguré Montrer du doigt, señalar con el dedo; mettre le doigt dessus, dar en el clavo; se mettre le doigt dans l'œil, equivocarse; figuré se mordre les doigts, arrepentirse -
2 doigt
de chuparse los dedos / como para chuparse los dedos / que te chupas los dedostener unas manos (manitas) de plata o de orocruzar los dedosser uña y carneírsele (escapársele a alguien) de los dedos (entre los dedos)de bóbilis / sin despeinarse( rumeur publique) señalar a alguien con el dedono mover (ni) un dedocontarse con los dedos de la manotocar (algo) con los dedos (con el dedo)Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > doigt
-
3 doigt
s.1 doigt, dedo de la mano.2 dedo del pie. -
4 doigt mort
s.doigt muerto. -
5 petit doigt m'a dit
mon petit doigt m'a dit...me lo ha dicho un pajaritoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > petit doigt m'a dit
-
6 перст
м. уст.doigt [dwa] m••оди́н как перст — tout seul
я оста́лся оди́н как перст — me voilà tout seul
перст судьбы́ — doigt du destin
-
7 беспалый
беспа́лая рука́ — main f sans doigts
-
8 вытвердить
сов., вин. п., разг.* * *разг.apprendre vt par cœurвы́твердить уро́к — apprendre une leçon par cœur; savoir une leçon sur le bout du doigt
-
9 занозить
сов., вин. п.занози́ть па́лец — meterse un rancajo en un dedo
* * *зано́зить па́лец — se planter une écharde dans un doigt
-
10 муслить
mouiller vtму́слить па́лец — mouiller le doigt
-
11 назубок
назубо́кразг.: знать \назубок scii firme.* * *нареч. разг.знать, вы́учить назубо́к — saber, aprender de carrerilla
* * *разг.знать назубо́к — savoir qch sur le bout du doigt
-
12 наколоть
наколо́ть I1. (приколоть) alpingli, surpingli;2. (уколоть) piki.--------наколо́ть II(расколоть) disfendi;dishaki (дрова);disrompi (сахар).* * *I сов., вин. п., род. п.( расколоть) partir vt ( una cantidad)наколо́ть дров — partir leña
II сов., вин. п.наколо́ть са́хару — desmenuzar (partir) el azúcar
1) ( повредить уколом) pinchar vtнаколо́ть но́гу — pinchar el pie
2) ( прикрепить) fijar vt, sujetar vt, prender (непр.) vt ( con alfileres)3) (рисунок и т.п.) picar vt ( haciendo dibujos)4) ( покрыть проколами) picar vt, cubrir de pinchazos6) жарг. ( обмануть) clavar vt, timar vt* * *1) ( приколоть) épingler vt, fixer vt avec des épinglesнаколо́ть ба́бочку на була́вку — fixer un papillon avec une épingle
2) ( повредить уколом) piquer vtнаколо́ть па́лец — se piquer ( или se blesser) un doigt [dwa]
наколо́ть са́хару — casser du sucre
4) (узор, рисунок) piquer vt -
13 наперечёт
наперечётя зна́ю их \наперечёт mi konas ilin ĉiujn, mi povas ilin kalkuli laŭ miaj fingroj.* * *нареч.1) ( без исключения) sin exclusión, sin excepción2) в знач. сказ. ( немного) contadosлюде́й оста́лось наперечёт — quedaron contadas personas
* * * -
14 нарвать
нарва́ть I(цветов, фруктов) ŝirkolekti, pluki.--------нарва́ть IIabscesi;pusi (гноиться).* * *I1) (цветов и т.п.) cueillir vt2) (бумаги и т.п.) déchirer vtII( о нарыве) devenir vi (ê.) mûr, aboutir viу него́ нарва́л па́лец — son doigt a enflé
-
15 потрогать
toucher vt (légèrement)потро́гать па́льцем — toucher du doigt [dwa]
-
16 пошевельнуть
remuer vtпа́льцем не пошеве́льну́ть — ne pas bouger le petit doigt [dwa]
-
17 прищемить
-
18 прищемлять
-
19 прогадать
прогада́тьperdi, miskalkuli, maltrafi.* * *сов.equivocarse en sus cálculos; errar el tiro* * *mal faire ses comptes [kɔ̃t], se tromper dans ses calculs; se mettre le doigt [dwa] dans l'œil (fam) -
20 прогадывать
разг.mal faire ses comptes [kɔ̃t], se tromper dans ses calculs; se mettre le doigt [dwa] dans l'œil (fam)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
doigt — [ dwa ] n. m. • deie XIe; lat. pop. °ditus, contract. de digitus I ♦ 1 ♦ Chacun des cinq prolongements qui terminent la main de l homme. Les cinq doigts de la main. ⇒ pouce, index, majeur (ou médius), annulaire, auriculaire (ou petit … Encyclopédie Universelle
doigt — DOIGT. sub. m. (On ne pron. point le G.) Partie de la main ou du pied de de l homme. Doigts longs, courts, menus, etc. Les cinq doigts de la main. Les doigts du pied. Le gros doigt. Le petit doigt. Le doigt du milieu. Les ongles des doigts. Les… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
doigt — DOIGT. sub. m. Partie de la main, ou du pied de l homme. Doigts longs, courts, menus, &c. les cinq doigts de la main. les doigts du pied. le gros doigt. le petit doigt. le doigt du milieu. les ongles des doigts. les jointures des doigts: remuer… … Dictionnaire de l'Académie française
Doigt a ressaut — Doigt à ressaut Le doigt à ressaut est une affection très fréquente. Cela commence par une gêne douloureuse au niveau de la paume lors des mouvements de flexion et d extension d un doigt, en règle générale plus importante le matin au réveil. Pour … Wikipédia en Français
Doigt À Ressaut — Le doigt à ressaut est une affection très fréquente. Cela commence par une gêne douloureuse au niveau de la paume lors des mouvements de flexion et d extension d un doigt, en règle générale plus importante le matin au réveil. Pour comprendre l… … Wikipédia en Français
Doigt D'honneur — Le doigt d honneur Le doigt d honneur, dans les cultures occidentales, est un majeur tendu en signe d hostilité, considéré généralement comme une évocation visuelle d une pénétration sexuelle « honteuse » ou dégradante. Variantes Il y… … Wikipédia en Français
Doigt (Unité) — Le doigt est une ancienne unité de longueur d’environ 1,85 cm. Dans l’Antiquité, chez les Égyptiens, les Grecs et les Romains, le doigt était toujours un seizième de pied. Dès le début Moyen Âge, on divisa le pied aussi par douze. Ce qui donna le … Wikipédia en Français
Doigt (unite) — Doigt (unité) Le doigt est une ancienne unité de longueur d’environ 1,85 cm. Dans l’Antiquité, chez les Égyptiens, les Grecs et les Romains, le doigt était toujours un seizième de pied. Dès le début Moyen Âge, on divisa le pied aussi par douze.… … Wikipédia en Français
Doigt (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
"Doigt" de Galilée — 33°10′N 35°36′E / 33.167, 35.6 Le Doigt de Galilée (hébreu אצבע הגליל, Etzba HaGalil) est la région la … Wikipédia en Français
"doigt" De Galilée — 33°10′N 35°36′E / 33.167, 35.6 Le Doigt de Galilée (hébreu אצבע הגליל, Etzba HaGalil) est la région la … Wikipédia en Français