-
21 portée
n f1 d'un animal مجموعة صغار حيوان f♦ à (la) portée de بمتناول [bimutanaː׳wal]♦ hors de (la) portée بعيد المنال3 importance على مدى,مستوى* * *n f1 d'un animal مجموعة صغار حيوان f♦ à (la) portée de بمتناول [bimutanaː׳wal]♦ hors de (la) portée بعيد المنال3 importance على مدى,مستوى -
22 portée
f1) пределы; сфера действия2) значение, важность•- portée des articles
- portée du brevet
- portée d'une disposition
- portée de la divulgation
- portée exécutoire
- portée juridique
- portée des obligations
- portée obligatoire
- portée de la protection
- portée de la revendication
- portée territoriale -
23 portée
n f1 d'un animal bir hayvanın bir kerede doğan yavruları2 distance menzil [men'zil]♦ à (la) portée de erişilebilir uzaklık♦ hors de (la) portée erişilmez3 importance önem [œ'nem] -
24 portée
nf. (d'animaux, de fusil, de musique...) ; impact, influence, (d'un discours, d'un écrit...) ; distance, hauteur: PORTÂ (Albanais, Bellecombe-Bauges, Cordon, Morzine, St-Nicolas-Cha., Saxel, Villards-Thônes), pourtâ (Annecy.003, Thônes.004).Fra. Lancer sans faire toucher terre (aux boules...): trî à pourtâ (003,004).A1) portée // famille portée nombreuse de jeunes porcs: portalaizon nf. (Albertville).A2) portée musicale: ordon nm. (Arvillard.228).A3) dernier de la portée portée // couvée: => Dernier-né.B1) v., se mettre hors de portée: se btâ vyà vi. (228).B2) venir // passer portée à portée de main: veni à la man vi. (228). -
25 portée
-
26 portée
-
27 portée
f. (de porter) 1. предел; обсег; досегаемост; а portée de в обсега на; hors de portée вън от обсега; 2. воен. далекобойност; 3. котило; 4. техн. опорна повърхност; 5. муз. петолиние; 6. прен. разбираемост, достъпност; сила, важност, значение. Ќ être а portée de способен съм да. -
28 portée
вылет
L
Расстояние по горизонтали от оси вращения поворотной части до вертикальной оси грузозахватного органа без нагрузки при установке крана на горизонтальной площадке.
[ ГОСТ 27555-87 ИСО 4306/1-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
дальность действия (сканера)
Максимальное расстояние, при котором сканер может считать символ с заданными показателями, равное сумме оптической дальности и глубины резкости сканера.
[ ГОСТ 30721-2000]
[ ГОСТ Р 51294.3-99]Тематики
EN
DE
FR
пролет
S
Расстояние крана по горизонтали между осями рельсов подкранового пути для кранов мостового типа.
[ ГОСТ 27555-87 ИСО 4306/1-85]Тематики
Обобщающие термины
- параметры
- параметры, связанные с подкрановыми путями
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > portée
-
29 portée étendue
расширенная область действия
расширенная зона
Состояние защиты, обычно дистанционной, при котором уставка наиболее короткой зоны соответствует области действия большей, чем защищаемый участок.
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]
полный охват защищаемой зоны
увеличенная зона
Режим работы дистанционной защиты, когда уставки наиболее быстродействующей ступени дистанционной защиты больше (полный охват защищаемой зоны), чем длина защищаемого участка
[Циглер Г. Цифровая дистанционная защита: принципы и применение. М.: Энергоиздат. 2005]
расширение области действия защиты
-
[В.А.Семенов. Англо-русский словарь по релейной защите]EN
overreach
overreaching protection (US)
the condition of a protection, generally distance protection, when the shortest zone setting corresponds to a reach longer than the protected section
[IEV ref 448-14-07]FR
portée étendue
situation d'une protection, en général une protection de distance, dont le réglage de la zone la plus courte correspond à une portée plus longue que la section protégée
[IEV ref 448-14-07]Тематики
Синонимы
EN
DE
- Überreichweite, f
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > portée étendue
-
30 portée
-
31 portée de bossoir
вылет стрелы шлюпбалки
Кратчайшее расстояние по горизонтали, проходимое шлюпочным блоком или блоком шлюпочных талей при вываливании стрелы шлюпбалки в положении судна без крена.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
151. Вылет стрелы шлюпбалки
D. Ausladung des Davits
E. Davit outreach
F. Portée de bossoir
Кратчайшее расстояние по горизонтали, проходимое шлюпочным блоком или блоком шлюпочных талей при вываливании стрелы шлюпбалки в положении судна без крена
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > portée de bossoir
-
32 portée d'une protection
зона действия защиты
-
[В.А.Семенов. Англо-русский словарь по релейной защите]
область действия защиты
Зона, которая, как предполагается, охватывается защитой, и за пределами которой защита с относительной селективностью не срабатывает.
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]EN
reach of protection
the zone expected to be covered by the protection beyond which the non-unit protection will not operate
[IEV ref 448-11-23]FR
portée d'une protection
zone supposée couverte par la protection et au-delà de laquelle la protection à sélectivité relative de section ne fonctionnera pas
[IEV ref 448-11-23]Тематики
Синонимы
EN
DE
- Reichweite des Schutzes, f
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > portée d'une protection
-
33 portée
1 (d'animaux) Camada, cama2 Alcance substantif masculinÀ la portée de, al alcance de3 MUSIQUE Pentagrama substantif masculin4 CONSTRUCTION Luz, distancia libre entre apoyos -
34 portée de main
al alcance de la manoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > portée de main
-
35 portée de toutes les bourses
al alcance de todos los bolsillosDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > portée de toutes les bourses
-
36 portée de voix
al alcance del oídoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > portée de voix
-
37 portée de bec
вылет консоли
l
Наибольшее расстояние по горизонтали от оси опоры крана, ближайшей к консоли, до оси грузозахватного органа, расположенного на консоли.
[ ГОСТ 27555-87 ИСО 4306/1-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > portée de bec
-
38 portée à partir de l’axe de basculement
вылет от ребра опрокидывания
A
Расстояние по горизонтали от ребра опрокидывания до вертикальной оси грузозахватного органа без нагрузки при установке крана на горизонтальной площадке.
[ ГОСТ 27555-87 ИСО 4306/1-85]
вылет от ребра опрокидывания Lр
Расстояние по горизонтали от ребра опрокидывания до наружного ограждения рабочей платформы минус 200 мм.
[ ГОСТ Р 52064-2003]Тематики
- кран
- подъемно-транспортное оборуд. прочее
Обобщающие термины
EN
FR
- portée à partir de l’axe de basculement
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > portée à partir de l’axe de basculement
-
39 portee libre
пролёт в свету
Расстояние между внутренними гранями опор конструкции
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > portee libre
-
40 portée de calcul
пролёт расчётный
Пролёт между осями опор горизонтальной конструкции
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > portée de calcul
См. также в других словарях:
portée — [ pɔrte ] n. f. • XIIIe « enfant »; fin XIIe « mesure pour les vins »; de 1. porter I ♦ (de porter une charge) 1 ♦ (XVe) Ensemble des petits qu une femelle de mamm … Encyclopédie Universelle
Portee (informatique) — Portée (informatique) Pour les articles homonymes, voir Portée. En informatique, la portée (scope en anglais) d un identifiant est l étendue au sein de laquelle cet identifiant est lié. Cette portée peut être lexicale ou dynamique. Portée… … Wikipédia en Français
portée — Portée. s. f. Ventrée, tous les petits que les femelles des animaux portent & font à une fois. Premiere, seconde portée. les chiennes à chaque portée font jusqu à neuf & dix chiens. Portée, se dit aussi des armes à feu, ou armes de trait, pour… … Dictionnaire de l'Académie française
Portee lexicale — Portée lexicale En informatique, la portée lexicale (dite également portée statique), est une méthode pour déterminer la portée d une variable en fonction de sa position dans le code. Une variable est dite lexicale si sa portée est définie par le … Wikipédia en Français
Portee (balistique) — Portée (balistique) Pour les articles homonymes, voir Portée. Portée d d un projectile lancé depuis une hauteur y0 avec un angle de θ à une vitesse ini … Wikipédia en Français
Portée d'un missile — Portée (balistique) Pour les articles homonymes, voir Portée. Portée d d un projectile lancé depuis une hauteur y0 avec un angle de θ à une vitesse ini … Wikipédia en Français
Portee — Portée Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Portee (musique) — Portée (musique) Pour les articles homonymes, voir Portée. Dans le solfège, la portée est un ensemble de cinq lignes horizontales permettant de représenter les hauteurs. Elle est destinée à recevoir les figures de notes et de silences, les clés,… … Wikipédia en Français
Portée musicale — Portée (musique) Pour les articles homonymes, voir Portée. Dans le solfège, la portée est un ensemble de cinq lignes horizontales permettant de représenter les hauteurs. Elle est destinée à recevoir les figures de notes et de silences, les clés,… … Wikipédia en Français
Portee dynamique (informatique) — Portée dynamique (informatique) Pour les articles homonymes, voir Portée dynamique. Une variable est caractérisée par sa portée et sa durée. Une variable dynamique a une portée globale et une durée liée à son point d’établissement dans le… … Wikipédia en Français
Portee dynamique — Portée dynamique Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. la portée dynamique est une notion d informatique la portée dynamique est une notion utilisée dans de nombreux domaines pour décrire le… … Wikipédia en Français