-
1 moitié
1 MitadÀ moitié, a la mitad; (avec un adj.) medio: moitié mort, medio muerto; à moitié prix, a mitad de precio; à moitié chemin, a la mitad de camino; être, se mettre de moitié avec quelqu'un, ir a medias con alguien; moitié-moitié, a medias; regular2 familier (épouse) Costilla, cara, mitad, media naranja -
2 moitié
buscar / encontrar su media naranjaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > moitié
-
3 moitié prix
a mitad de precioDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > moitié prix
-
4 moitié moitié
mitad y mitadDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > moitié moitié
-
5 réduit de moitié
reducido a la mitadDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > réduit de moitié
-
6 вполовину
разг.à moitié, à demiуба́вить ро́вно вполови́ну — diminuer de moitié
вполови́ну коро́че, длинне́е и т.п. — deux fois plus court, plus long, etc.
вполови́ну бо́льше, ме́ньше — deux fois plus, moins
-
7 исполу
брать зе́млю и́сполу ист. — affermer la terre à moitié
-
8 пол-...
в сложных словах со значением полови́наполкило́ — demi-kilo m, livre f ( или 500 g de...)
полчаса́ — demi-heure f
полжи́зни — la moitié de la vie
в получа́се ходьбы́ — à une demi-heure de marche
полвторо́го — il est une heure et demie
пол-ли́тра — demi-litre m
пол-Москвы́ — la moitié f de Moscou
пол-оди́ннадцатого — il est dix heures et demie
пол-очка́ — demi-point m
-
9 пол...
пол...в сложных словах со значением половина duon...;на полпути́ duonvoje.* * *в сложных словах со значением полови́наполкило́ — demi-kilo m, livre f ( или 500 g de...)
полчаса́ — demi-heure f
полжи́зни — la moitié de la vie
в получа́се ходьбы́ — à une demi-heure de marche
полвторо́го — il est une heure et demie
пол-ли́тра — demi-litre m
пол-Москвы́ — la moitié f de Moscou
пол-оди́ннадцатого — il est dix heures et demie
пол-очка́ — demi-point m
-
10 полжизни
-
11 половинный
в полови́нном разме́ре — la moitié de...
заплати́ть за что́-либо в полови́нном разме́ре — payer la moitié de qch
-
12 полпути
м.(вин. п. = им. п. пр. формы не употр.)на полпути́ — a mitad del (a medio) camino (тж. перен.)
* * *м.оста́лось полпути́ — il reste la moitié du chemin à parcourir
про́йдено полпути́ — la moitié du chemin est faite
останови́ться на полпути́ — s'arrêter à mi-chemin
-
13 серёдка
-
14 спросонок
спросо́нокduondorme, dormete, duonvekiĝe.* * *разг.medio dormido, entre sueños* * *спросо́нок он не по́нял, где он — à moitié endormi, il n'a pas compris où il était
-
15 comprendre
comprendre les choses à moitié / ne comprendre les choses qu'à moitié / être vaguement au courant de quelque chosehaber oído campanas (y no saber dónde)si mal no entiendo / según tengo entendidousted me entiende ¼Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > comprendre
-
16 дражайший
дража́йшая полови́на ист. шутл. — chère moitié f
-
17 повинный
прил.culpable, culpadoни в чём не пови́нный — sin ninguna culpa
••пови́нную го́лову меч не сечёт погов. — con un buen arrepentimiento se perdona cualquier culpa; alma arrepentida, alma convertida
* * *••пови́нную го́лову меч не сечёт погов. — faute avouée est à moitié pardonnée
-
18 полдела
с. разг. -
19 полулежать
-
20 полусидеть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
moitié — [ mwatje ] n. f. • moitiet XIIe; meitiet 1080; lat. medietas, atis « milieu, moitié » 1 ♦ L une des deux parties égales (d un tout). Le diamètre partage le cercle en deux moitiés. Cinq est la moitié de dix. Moitié d une heure, d une douzaine. ⇒… … Encyclopédie Universelle
moitié — Moitié. s. f. Partie d un tout divisé en deux portions égales. Il se prend ordinairement dans une signification moins estroite. La moitié d un pain. la moitié d un poulet. une moitié d agneau. manger la moitié d une aile. boire la moitié d un… … Dictionnaire de l'Académie française
moitié — Moitié, f. acut. C est une part de quelque chose que ce soit dont les deux font le tout, Medietas, Media pars. Plus grand de la moitié, Altero tanto maior, Bud. ex Cic. La moitié de quelque chose que ce soit, Semissis. La moitié de quelque chose… … Thresor de la langue françoyse
Moitié-Moitié — est une série télévisée canadienne produite par Les productions Charbonneau inc. et diffusée à TFO. La série a débuté en février 2008[1]. La majorité des jeunes comédiens viennent de l’école artistique secondaire De La Salle, à Ottawa. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Moitié moitié — est une série télévisée canadienne produite par Les productions Charbonneau inc. et diffusée à TFO. La série a débuté en février 2008[1]. La majorité des jeunes comédiens viennent de l’école artistique secondaire De La Salle, à Ottawa. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Moitié-moitié (album) — Moitié moitié est un album du chansonnier acadien Cayouche sorti en 1998. Chansons L alcool au volant (3:20) Le vieux du nord (3:00) Moitie Moitie (3:23) Les quatre saisons (3:41) Le cable de la t.v. (2:23) Le 15 aout (2:49) Rocking chair (2:58)… … Wikipédia en Français
moitié-moitié — ● moitié moitié adverbe À parts égales : Partager moitié moitié. Familier. Ni bien ni mal … Encyclopédie Universelle
moitié prix — ● moitié prix pour la moitié du prix ordinaire … Encyclopédie Universelle
Moitie — (fr., spr. Moatich), die Hälfte; daher M. machen, auf gemeinschaftlichen Gewinn u. Verlust etwas unternehmen od. betreiben … Pierer's Universal-Lexikon
Moitié — (franz., spr. mŭatjé), die Hälfte; daher M. machen, auf gemeinschaftlichen Gewinn und Verlust etwas betreiben … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Moitié — (moatjeh), frz., die Hälfte … Herders Conversations-Lexikon