-
41 midi
поудзень -
42 midi
mezdi -
43 midi
zwälfa, d' Mettàgszitt. -
44 midi
noun mmiddag -
45 midi
гюн орта -
46 midi
ƴawal -
47 midi
1) μεσημέρι2) νότιος -
48 midi
1. sudo2. tagmezo -
49 après-midi
après-midi [apʀεmidi]invariable masculine or feminine noun* * *apʀɛmidinom masculin ou féminin invariable afternoonen début/fin d'après-midi — early/late in the afternoon
2 heures de l'après-midi — 2 in the afternoon, 2 pm
* * *apʀɛmidi nm/f invl'après-midi,... — in the afternoon,...
L'après-midi, il allait à la piscine. — He used to go to the pool in the afternoon.
* * *après-midi nm ou f inv afternoon; en début/fin d'après-midi early/late in the afternoon; j'y vais le samedi après-midi I go there on Saturday afternoons; à 2 heures de l'après-midi at 2 in the afternoon, at 2 pm.[aprɛmidi] nom masculin invariable ou nom féminin invariableen début/fin d'après-midi early/late in the afternoonà 2 h de l'après-midi at 2 (o'clock) in the afternoon, at 2 p.m -
50 après-midi
nm., tantôt: TANTOU nm. (Albanais.001, Arvillard.228b, Billième.173, Combe-Si., Cordon.083, Marthod, Montagny-Bozel, Saxel.002, Table.290), nf. (228a) ; apré-mizheu(r) nm. (228 | Thoiry.225), apré-mizhò(r) (001,002 | 083,290, Montendry, Table, Villards-Thônes.028), apré-mizor (Côte-Aime), apré-mizdò (Megève.201), apré-myézheu (173), apré-myézeur (Giettaz.215), apré-myézor (Notre-Dame-Be.214) ; adé-goutâ / âdé-goûtâ nm. (214) ; dadnyò nf. (Bourget- Huile).A1) après-dînée (après le repas de midi): apré din-nâ nm. (028,083), apré-denyâ (228) ; prènyîre (001), R.1.A2) début de l'après-midi, (tout) début d'après-midi: prin tantou nm. (228).A3) partie de l'après-midi comprise entre 13 et 16 heures: prènyîre nf. <après-dîner nm.> (Combe-Si.) ; sheûmâ (002), stomâ (215), R. Chômer. - E.: Sieste.A4) au milieu de l'après-midi, ladv.: à mi-véprenâ ladv. (002), u mêtê d'l'aprémizhò (001).A5) (fin d') après-midi (après quatre heures surtout) jusqu'au soir ; (par extension), après-midi: épreunâ nf. (225), vépèrnâ (001c.PPA.), VÉPORNÂ (001b,215c, Albertville.021, Annecy, Balme-Si., Doucy-Bauges, Habère-Po., Magland, Morzine, Savigny, Thônes, DES., TER.), vépournâ (215b), vépeurnâ (021,083), véprènâ (001a,002,215a, Aix, Chambéry, Gets, Marthod, Samoëns, COD.), véprenâ, vépreunâ (201, Chaucisse, Reyvroz), R. => Vêpres ; bâ-tantou nf. (228).A6) fin d'après-midi (de quatre heure à la tombée de la nuit): devyèrné nf. (St- Nicolas-Cha.).B1) expr., cet après-midi: sti tantou (001, Alex), s'tantou (001).B2) l'après-midi, cct.: dê myézeur < à partir de midi> (Giettaz).B3) en fin d' // à la fin de l' après-midi après-midi, cct.: passâ l' grou du après-midi zheu / zhò < passé le gros du jour> (228 / 001) ; à la bâ-tantou (228).--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- prènyîre < prov. DPF. prandiero <après-dînée, sieste> < l. prandium < repas de midi>, D. Sieste (pran-nyîre).-------------------------------------------------------------------------------------------------------ÂPRETÉ nf. ÂPRÈTÂ (Albanais, Annecy, Menthon-St-Bernard, St-Germain-Ta., Thônes, Villards-Thônes). -
51 après-midi
apʀɛmidimaprès-midiaprès-midi [apʀεmidi]invariable, Nachmittag masculin; Beispiel: cet[te] après-midi heute Nachmittag; Beispiel: [dans] l'après-midi am Nachmittag; Beispiel: 4 heures de l'après-midi 4 Uhr nachmittagsII AdverbeBeispiel: mardi après-midi [am] Dienstagnachmittag; Beispiel: demain après-midi morgen Nachmittag; Beispiel: tou[te]s les lundis après-midi jeden Montagnachmittag -
52 après-midi
[apʀɛmidi]Nom masculin invariable & nom féminin invariable tarde femininol'après-midi (tous les jours) à tarde* * *après-midi apʀɛmidi]nome 2 génerostarde f.demain après-midiamanhã à tardeen début/fin d'après-midiao princípio/fim da tarde -
53 c'est midi
разг.(c'est midi (sonné) [тж. c'est midi moins cinq; c'est macache et midi sonné; il est midi])ничего не поделаешь; пиши пропало, дудки; уже поздноJ'ai pus d'mèche. J'en avais que'qu'bouts, mais, allez, partez! J'ai beau fouiller toutes les poches de mon étui à puces, rien. Et pour en acheter, comme tu dis, c'est midi. (H. Barbusse, Le Feu.) — У меня нет больше фитилька. Было несколько кусочков, да сплыло! Сколько я ни рылся в карманах своего вшивого заповедника, - ничего! А уж купить, как ты предлагаешь, - накось, выкуси!
Le Décurion. -... Si vous voulez lui apporter du miel, ou des gâteaux, donnez-les-moi, et je les déposerai devant la pierre. C'est pour te dire que je ne suis pas de parti pris. Mais pour vous approcher, c'est midi sonné. (M. Pagnol, Judas.) — Декурион. -... Если вы захотите принести ему мед или пироги, дайте мне, и я сложу их у могильного камня. Это чтоб ты знал, что я не такой уж упрямый. Но подпустить вас к могиле - дудки!
On s'est baladé jusqu'au jour. Et pas moyen de bouffer. On en trouvait pour nous payer à boire; pour manger, c'était macache et midi sonné, pas, Gévri? (H. Duvernois, Faubourg Montmartre.) — Мы гуляли до самого утра. И нигде не могли поесть. Было бы где выпить. А вот насчет еды - хоть шаром покати, верно, Жеври?
-
54 après-midi
m, f вре́мя по́сле полу́дня;cet après-midi — сего́дня ∫ по́сле полу́дня f < днём>; tous les après-midi — ка́ждый день [по́сле полу́дня]; à deux heures de l'après-midi — в два часа́ дня <пополу́дни vx.>; il travaille le matin et l'après-midi — он рабо́тает у́тром и днём; la séance de l'après-midi — дневно́е заседа́ние; par un bel après-midi de printemps — прия́тным весе́нним днёмdans l'après-midi — по́сле полу́дня, во второ́й полови́не дня, днём;
-
55 après-midi
[apʀɛmidi]Nom masculin invariable & nom féminin invariable tarde femininol'après-midi (tous les jours) à tarde* * *[apʀɛmidi]Nom masculin invariable & nom féminin invariable tarde femininol'après-midi (tous les jours) à tarde -
56 en plein midi
средь бела дня; открыто, на виду у всех- ne pas voir clair en plein midi
- voir des étoiles en plein midi
- faire voir à qn des étoiles en plein midi -
57 avant-midi
-
58 après-midi
m, f invaraprès-midi, dans l'après-midi — днём после полудня; после обеда; во второй половине дняen fin d'après-midi — ближе к вечеру -
59 chercher midi à quatorze heures
(chercher midi à quatorze heures [или où il n'est qu'onze heures])1) искать невозможного, искать прошлогодний снегIl vit aussi qu'elle était d'humeur querelleuse et qu'elle ne tarderait guère à perdre toutes ses dents. Il en riait comme d'une bonne farce qu'il fût faite à lui-même et disait à Adélaïde qu'il était tombé sur un drôle de numéro. Il eût mieux aimé qu'Adélaïde fût avantagée de tous les côtés, mais puisqu'elle était sa femme, il n'allait pas chercher midi à quatorze heures, il l'aimait comme ça. (M. Aymé, La jument verte.) — Он убедился также, что у его жены был сварливый нрав и вскоре у нее не останется ни одного зуба. Он смеялся над своим положением, как над шуткой, которую он сыграл сам с собой и говорил Аделаиде, что он здорово влип. Он бы предпочитал, чтобы Аделаида была бы получше со всех сторон, но раз она была его женой, он не искал того, чего не было: он ее любил и такой.
2) попусту ломать себе голову, перемудритьTu alambiques, ma petite, tu cherches midi à quatorze heures. Trop subtil pour moi, tout ça. (A. Arnoux, Roi d'un jour.) — Ты слишком что-то мудришь, моя дорогая, попусту ломаешь себе голову. Все это чересчур тонко для меня.
Dictionnaire français-russe des idiomes > chercher midi à quatorze heures
-
60 après-midi
См. также в других словарях:
MIDI — [ˈmiːdiˑ] (engl.: musical instrument digital interface [ˈmjuːzɪkl̩ ˈɪnstɹəmənt ˈdɪdʒɪtl̩ ˈɪntɚfeɪs] = „Digitale Schnittstelle für Musikinstrumente“) ist ein Datenübertragungs Protokoll zum Zwecke der Übermittlung, Aufzeichnung und Wiedergabe von… … Deutsch Wikipedia
MIDI-Interface — MIDI [ˈmiːdiˑ] (engl.: musical instrument digital interface [ˈmjuːzɪkl̩ ˈɪnstɹəmənt ˈdɪdʒɪtl̩ ˈɪntɚfeɪs] = „Digitale Schnittstelle für Musikinstrumente“) ist ein Datenübertragungs Protokoll zum Zwecke der Übermittlung, Aufzeichnung und Wiedergabe … Deutsch Wikipedia
MIDI-Sequenz — MIDI [ˈmiːdiˑ] (engl.: musical instrument digital interface [ˈmjuːzɪkl̩ ˈɪnstɹəmənt ˈdɪdʒɪtl̩ ˈɪntɚfeɪs] = „Digitale Schnittstelle für Musikinstrumente“) ist ein Datenübertragungs Protokoll zum Zwecke der Übermittlung, Aufzeichnung und Wiedergabe … Deutsch Wikipedia
midi — [ midi ] n. m. • 1080; de mi et di « jour », lat. diem I ♦ 1 ♦ Milieu du jour, entre le matin et l après midi. Le soleil de midi est haut dans le ciel. « Midi, Roi des étés, épandu sur la plaine » (Leconte de Lisle). « Midi le juste » (Valéry).… … Encyclopédie Universelle
Midi-Pyrénées — Region of France … Wikipedia
MIDI (disambiguation) — Midi may refer to: Contents 1 Music 2 Entertainment 3 People 4 Places 5 Other … Wikipedia
MIDI controller — is used in two senses. In one sense, a controller is hardware or software which generates and transmits MIDI data to MIDI enabled devices. In the other more technical sense, a MIDI controller is an abstraction of the hardware used to control a… … Wikipedia
Midi-Pyrenees — Midi Pyrénées Pour les articles homonymes, voir Midi. 43°30′N 1°20′E / … Wikipédia en Français
Midi-pyrenees — Midi Pyrénées Pour les articles homonymes, voir Midi. 43°30′N 1°20′E / … Wikipédia en Français
Midi-pyrénées — Pour les articles homonymes, voir Midi. 43°30′N 1°20′E / … Wikipédia en Français
Midi Pyrénées — Pour les articles homonymes, voir Midi. 43°30′N 1°20′E / … Wikipédia en Français