-
1 attacher
ataʃev1) binden, anbinden2) ( clouer) anschlagen3) ( relier) anschließen4) ( boucler) anschnallen5) ( attribuer) anbringen, befestigen6) ( lier) knüpfen, binden7) ( ligoter) fesselnattacherattacher [ata∫e] <1>1 (fixer) Beispiel: attacher quelqu'un/quelque chose à quelque chose jdn/etwas an etwas datif festmachen2 (fixer avec une corde, ficelle) jemanden/etwas an etwas Accusatif anbinden; Beispiel: attacher quelqu'un sur quelque chose jdn an etwas Accusatif fesseln3 (fixer avec des clous) Beispiel: attacher quelqu'un sur quelque chose jdn an etwas Accusatif nageln4 (mettre ensemble) zusammenbringen, heften feuilles de papier; Beispiel: attacher les mains à quelqu'un jdm die Hände [zusammen]binden5 (fermer) binden lacets, tablier; zumachen montre, collier; Beispiel: attacher sa ceinture de sécurité sich anschnallen6 (faire tenir) Beispiel: attacher ses cheveux avec un élastique seine Haare mit einem Gummiband zusammenbinden; Beispiel: attacher un paquet avec de la ficelle/du ruban adhésif ein Paket mit einer Kordel zubinden/mit Klebeband zukleben7 (maintenir) Beispiel: des pinces à linge attachent les dessins à la ficelle die Zeichnungen werden mit Wäscheklammern an der Schnur befestigt8 (lier affectivement) Beispiel: attacher quelqu'un à quelqu'un/quelque chose jdn mit jemandem/etwas verbinden10 (attribuer) Beispiel: attacher de l'importance à quelque chose einer S. datif Bedeutung beimessen; Beispiel: attacher de la valeur à quelque chose Wert auf etwas Accusatif legen; Beispiel: quel sens attaches-tu à ce mot? was verbindest du mit diesem Wort?familier aliment, gâteau anbrennen -
2 défaire
defɛʀv irr2)se défaire de qc (fig) — etw ablegen
défaire1 (détacher pour ouvrir) aufmachen; (dénouer) lösen nœud, corde (pour enlever) ausziehen chaussures, manteau; abmachen skis, bretelles2 (enlever ce qui est fait) aufmachen, auftrennen ourlet; wieder aufmachen rangs d'un tricot; auseinander nehmen construction; Beispiel: défaire le lit; (pour changer de drap/se coucher) das Bett abziehen/aufdecken; (mettre en désordre) das Bett zerwühlen4 (mettre en désordre) durcheinander bringen5 (déballer) auspacken1 (se détacher) Beispiel: se défaire paquet, ourlet aufgehen; nœud, lacets aufgehen; bouton abgehen; coiffure in Unordnung geraten -
3 dénouer
denwev1) aufknoten, aufbinden2) ( finir) lösen3)se dénouer — aufgehen, sich lösen
4) (fig) entwirrendénouerdénouer [denwe] <1>aufknoten ficelle, lacets; aufbinden nœud; lösen intrigue, affaireBeispiel: se dénouer sich lösen -
4 lacet
lasɛm1) Schnur f2) ( de chaussure) Schnürsenkel m, Schuhband n3) ( de montagne) Serpentine f4) ( piège) Schlinge flacetlacet [lasε]1 (cordon) Schnürsenkel masculin; Beispiel: quelqu'un casse son lacet jdm reißt der Schnürsenkel; Beispiel: à lacets geschnürt2 (virage) Serpentine féminin; d'une rivière Schleife féminin; Beispiel: route en lacet[s] Serpentinenstraße féminin
См. также в других словарях:
Lacets de Mélaire — Virages en épingle à cheveu … Wikipédia en Français
Lacets — Lacet Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le lacet est une rotation d un mobile autour d un axe vertical (l axe de lacet) qui entraîne un changement de direction dans le plan horizontal. Le… … Wikipédia en Français
Virages en lacets — Routes et lacets, et cultures en terrasses On appelle virages en lacets une succession de virages qui s étalent le long d une pente par étages successifs, de sens opposés, chaque virage permettant d alterner de sens. Si les virages sont d angle… … Wikipédia en Français
Espace Des Lacets — En mathématiques, l espace des lacets d un espace topologique pointé est l ensemble des applications continues d un segment dans cet espace, tel que l image des deux extrémités du segment coïncident avec le point de base. Muni de la topologie… … Wikipédia en Français
Espace des lacets — En mathématiques, l espace des lacets d un espace topologique pointé est l ensemble des applications continues d un segment dans cet espace, tel que l image des deux extrémités du segment coïncident avec le point de base. Muni de la topologie… … Wikipédia en Français
Maison des tresses et lacets — La Maison des tresses et lacets est un écomusée situé à La Terrasse sur Dorlay dans le département de la Loire en région Rhône Alpes. Il s agit d une ancienne usine, bâtie au lieu dit « le moulin pinte », sur les bord de la rivière le… … Wikipédia en Français
Marche pas sur mes lacets — est un film de Max Pécas réalisé en 1977. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
passe-lacets — ● passe lacet, passe lacets nom masculin Aiguille à chas allongé, permettant de passer un cordon, un ruban, dans une coulisse … Encyclopédie Universelle
Guinchas — lacets d un chemin Ubaye … Glossaire des noms topographiques en France
Vincos — lacets d un sentier en montagne Alpes Maritimes … Glossaire des noms topographiques en France
Groupe fondamental — Pour les articles homonymes, voir Groupe de Poincaré. En mathématiques, et plus spécifiquement en topologie algébrique, le groupe fondamental, ou groupe de Poincaré, est un invariant topologique. Le groupe fondamental d un espace topologique… … Wikipédia en Français