-
1 dostat nářez
dostat nářezrecevoir une tournée (fam.)dérouiller (fam.)prendre une ratatouille (fam.přen.)ramasser une volée (fam.) -
2 hejno
hejnotroupeau mvol mvolée ftroupe f -
3 hromadný výstřel
hromadný výstřelvolée f -
4 let
letvol mvolée ftrajet m -
5 Namlátili mu holemi.
Namlátili mu holemi.On lui a administré une volée de coups de bâton.On l'a rossé à coup de bâtons. -
6 nářez
nářezassiette anglaisepiquette (fam.) frossée (fam.) fdérouillée (fam.) ftripotée (fam.) fpile (fam.) fraclée (fam.) fpassage à tabac (fam.)fessée fvolée de coupsfrottée (fam.) f -
7 odlétnout
odlétnoutprendre sa volée -
8 opustit rodné hnízdo
opustit rodné hnízdoprendre sa volée (přen.) -
9 osoba z vysokých kruhů
osoba z vysokých kruhůpersonne de haute volée -
10 Rozséváme obilí z ruky nebo strojem.
Rozséváme obilí z ruky nebo strojem.On sème le blé à la volée ou à la machine.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Rozséváme obilí z ruky nebo strojem.
-
11 salva
salvavolée fdécharge fsalve f -
12 střela z voleje
střela z volejetir de volée (sport.) -
13 velmi rychle
velmi rychleà la volée -
14 v letu
v letuà la voléeau vol -
15 volej
volejvolée (sport.) f -
16 vší silou
vší silouà tour de brasà bras raccourcisà la volée -
17 vylétnout
vylétnoutprendre sa volée -
18 výprask
výpraskdérouillée (fam.) fvolée de coupspassage à tabac (fam.)tripotée (fam.) fpiquette (fam.) frossée (fam.) fpile (fam.) ffessée f -
19 vzlet
vzletélan menvol mbrio menvolée fverve fessor mfougue (přen.) fdécollage mvolée fvol m -
20 vzlétnout
vzlétnoutprendre son vols’envolerprendre sa voléeprendre son essor
- 1
- 2
См. также в других словарях:
volée — [ vɔle ] n. f. • 1191; de 1. voler I ♦ 1 ♦ Le fait de voler (1.); distance parcourue par un oiseau en un seul vol. ♢ Spécialt Envol, essor. Oiseaux éparpillés dans la volée. Prendre sa volée; fig. s affranchir, s émanciper (cf. Voler de ses… … Encyclopédie Universelle
volée — Volée. s. f. Vol d un oiseau. Il a pris sa volée. on dit que les hirondelles passent la mer tout d une volée. Il est aussi collectif, & se dit d une bande d oiseaux, qui volent sans aucun ordre. Volée de pigeons. volée d estourneaux, de moineaux … Dictionnaire de l'Académie française
Volée — Volée, s. Haute volée … Pierer's Universal-Lexikon
volée — /vɔ le/ s.f., fr. [da voler volare2 ], in ital. invar. (sport.) [nel tennis, colpo a volo] ▶◀ (non com.) volata … Enciclopedia Italiana
volée — /fr. vɔˈle/ [vc. fr., part. pass. f. di voler «volare»] s. f. inv. (nel tennis) colpo al volo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
volée — (vo lée) s. f. 1° L espace que parcourt un oiseau sans s arrêter (sens propre, indiqué par la finale qui est celle d un participe passé). On dit que les hirondelles traversent quelquefois la Méditerranée tout d une volée. De la première volée.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VOLÉE — s. f. Le vol d un oiseau. Il a pris sa volée. On dit que les hirondelles traversent quelquefois la Méditerranée tout d une volée. De la première volée. Fig. et fam., Il a pris la volée, se dit D un jeune homme qui, de bonne heure, s affranchit de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VOLÉE — n. f. Action de voler, en parlant des Oiseaux et de certains animaux. Il a pris sa volée. On dit que les hirondelles traversent quelquefois la Méditerranée tout d’une volée. De la première volée. Fig. et fam., Il a pris la volée se dit d’un Jeune … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Volée d'castors — La Volée d Castors La Volée d Castors Pays d’origine Québec Genre(s) Folklore québécois Site Web Site officiel … Wikipédia en Français
Volée mixte d'alimentation — Le Cratérope de brousse, une espèce « noyau ». La volée mixte d alimentation chez les oiseaux est un comportement social où plusieurs individus de deux espèces ou plus cherchent leur nourriture en groupe[1]. La volée mixte… … Wikipédia en Français
volée — Faire quelque chose à la volée, Temere facere, Sans raisonnable fondeþment prins du vol des oyseaux, qui n a nul soustenement que de l air mol et de nulle soustenance. Qui fait tout à la volée, Incogitans. Parler à la volée, Loqui temere ex Liuio … Thresor de la langue françoyse