-
21 résistance à la rayure
сущ.1) тех. показатель твёрдости по методу царапания, сопротивляемость царапанию2) стр. сопротивляемость царапанью3) маш. сопротивление царапаньюФранцузско-русский универсальный словарь > résistance à la rayure
-
22 or
1. прил.общ. между тем (De tels articles présentent l’inconvénient d’une faible résistance à la rayure. Or, la résistance à la rayure est une propriété difficile à caractériser car elle dépend de plusieurs autres propriétés.), ну вот (Это слово еще может быть conjonction и аdverbe, а не только существительным,часто используется в вводных предложениях.), ну и вот (Это слово еще может быть conjonction и аdverbe, а не только существительным,часто используется в вводных предложениях.), же, сейчас, теперь2. сущ.1) общ. в то время как, а ведь (1), однако (Это слово еще может быть conjonction и аdverbe, а не только существительным,часто используется в вводных предложениях.), а, итак, на деле (же) (Ces produits devraient diminuer le nombre de calories. Or, des tests comparatifs démontrent que c[up ie] n'est souvent pas le cas.), тогда как (Un inconvénient consiste en ce que l'orientation des fibres ne peut pas être contrôlée puisque celles-ci sont enroulées autour du mandrin. Or, de nombreuses propriétés des composites dépendent de cette orien), золотая посуда, золотые предметы, золотая монета, золотистый цвет, золото3) энт. совковидка глазчатая (Palimpsestis octogenisma, Palimpsestis ocularis), совковидка очковая (Palimpsestis octogenisma, Palimpsestis ocularis) -
23 Kratzer
- царапина на поверхности изделия мебели
- царапина (дефект поверхности в прокате черных металлов)
- Царапина
царапина
Дефект поверхности, представляющий собой углубление неправильной формы и произвольного направления, образующегося в результате механических повреждений, в том числе, при складировании и транспортировании металла.
[ ГОСТ 21014-88]Тематики
EN
DE
FR
царапина на поверхности изделия мебели
Узкое углубление в виде линий на поверхности изделия мебели, оставленное острым предметом и носящее случайный характер.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
DE
63. Царапина
D. Kratzer
Е. Scratch
F. Rayure
Дефект поверхности, представляющий собой углубление неправильной формы и произвольного направления, образующегося в результате механических повреждений, в том числе, при складировании и транспортировании металла.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kratzer
-
24 нарезка
ж. -
25 dureté
fтвёрдость; прочность; жёсткость ( воды)- dureté de Brinell
- dureté de l'eau
- dureté minéralogique
- dureté naturelle de l'eau
- dureté permanente
- dureté à la rayure
- dureté de la roche
- dureté de Rockwell
- dureté temporaire
- dureté totale -
26 résistance
fсопротивление, сопротивляемость; прочность, стойкость, устойчивость; противодействие- résistance aux acides
- résistance acoustique
- résistance à l'action de feu
- résistance d'adhésion
- résistance aux agents atmosphériques
- résistance aux agents oxydants
- résistance aux alkalis
- résistance apparente
- résistance à l'attaque corrosive
- résistance au battage
- résistance du ciment
- résistance au cisaillement
- résistance à la coagulation
- résistance à la compression
- résistance dans la conduite
- résistance à la corrosion
- résistance au courant d'air
- résistance aux craquelures
- résistance dynamique
- résistance à l'eau
- résistance à l'éclatement
- résistance à l'écoulement
- résistance à l'écrasement
- résistance d'écrasement de la colonne de tubage
- résistance sous effort continu
- résistance aux efforts alternés
- résistance à l'empreinte
- résistance d'équilibre
- résistance à l'érosion
- résistance étalon
- résistance à la fatigue
- résistance à la fatigue par flexion
- résistance au flambage
- résistance aux flexions alternées
- résistance au fluage
- résistance au forage
- résistance au froid
- résistance au froissement
- résistance au gel
- résistance hydraulique
- résistance à l'impact
- résistance interne
- résistance limite
- résistance mécanique
- résistance mécanique de roche
- résistance du milieu au cisaillement
- résistance de la mise à la terre
- résistance à la perforation
- résistance de pression
- résistance à la pression intérieure
- résistance à la rayure
- résistance au refoulement
- résistance au rétrécissement
- résistance de la roche
- résistance de la roche à la rupture
- résistance à la rotation
- résistance à la rupture
- résistance à la rupture par compression
- résistance aux solicitations alternées
- résistance de la soudure
- résistance spécifique
- résistance superficielle
- résistance du terrain
- résistance thermique
- résistance à la torsion
- résistance à la traction
- résistance ultime
- résistance à l'usure
- résistance à vert
- résistance au viellissementDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > résistance
-
27 par
сущ.общ. благодаря (чему-л.) (Les besoins de la charge en énergie sont connus de l'unité centrale par une requête envoyée parf cette charge.), из соображений (On a choisi par économie un réseau en semi-étoile d'origine anglaise.), исходя из (La tension induite dans cette bobine est comparée à la tension qui parcourt la bobine opposée, c[up ie] qui permet de déduire le niveau de métal par différence de ces deux tensions.), на основе, по соображениям, с (о начале действия) (Tout commence par le choix des pierres précieuses.), с помощью (L'efficacité du traitement thrombolytique de l'accident ischémique cérébral a été évaluée par plusieurs essais cliniques.), через (об оценке) (La résistance à l'abrasion du revêtement est estimée quantitativement par le nombre de passages au tampon nécessaires pour créer la première rayure.), в (об использовании в какой-л. области деятельности) (Les atténuateurs de ce genre sont utilisés par la technique coaxiale.), из (On voit par ce qui précède que...), по (о распределении) (Répartition par zones d’exportation), в силу (La position de la fraise en hauteur est, par sa nature même, mal définie.), в смысле (Le substrat céramique présente des propriétés intéressantes par la valeur de sa constante diélectrique.), при (Les éoliennes à axe horizontal tournent par vent faible mais pas par vents très forts.), в результате (La masse solide obtenue par la prise en masse d'un ciment frais est appelée " ciment durci ".), за, на, от, сквозь, (в гольфе) число ударов, необходимое для того, чтобы сравняться с лучшим игроком -
28 beauty, common heath
1. LAT Ematurga atomaria Linnaeus2. RUS пяденица f обыкновенная3. ENG common heath beauty4. DEU (brauner) Heidekrautspanner m5. FRA rayure f jaune picotéeDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > beauty, common heath
-
29 moth, slender treble-bar
1. LAT Anaitis plagiata Linnaeus2. RUS пяденица f зверобойная3. ENG slender treble-bar moth4. DEU Grauspanner m, weißgrauer Kurzbeinspanner m, Johanniskrautspanner m5. FRA rayure f à trois lignesDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > moth, slender treble-bar
-
30 Grauspanner
1. LAT Anaitis plagiata Linnaeus2. RUS пяденица f зверобойная3. ENG slender treble-bar moth4. DEU Grauspanner m, weißgrauer Kurzbeinspanner m, Johanniskrautspanner m5. FRA rayure f à trois lignesFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Grauspanner
-
31 Heidekrautspanner
1. LAT Ematurga atomaria Linnaeus2. RUS пяденица f обыкновенная3. ENG common heath beauty4. DEU (brauner) Heidekrautspanner m5. FRA rayure f jaune picotéeFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Heidekrautspanner
-
32 Heidekrautspanner, brauner
1. LAT Ematurga atomaria Linnaeus2. RUS пяденица f обыкновенная3. ENG common heath beauty4. DEU (brauner) Heidekrautspanner m5. FRA rayure f jaune picotéeFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Heidekrautspanner, brauner
-
33 Johanniskrautspanner
1. LAT Anaitis plagiata Linnaeus2. RUS пяденица f зверобойная3. ENG slender treble-bar moth4. DEU Grauspanner m, weißgrauer Kurzbeinspanner m, Johanniskrautspanner m5. FRA rayure f à trois lignesFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Johanniskrautspanner
-
34 Kurzbeinspanner, weißgrauer
1. LAT Anaitis plagiata Linnaeus2. RUS пяденица f зверобойная3. ENG slender treble-bar moth4. DEU Grauspanner m, weißgrauer Kurzbeinspanner m, Johanniskrautspanner m5. FRA rayure f à trois lignesFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Kurzbeinspanner, weißgrauer
-
35 Anaitis plagiata
1. LAT Anaitis plagiata Linnaeus2. RUS пяденица f зверобойная3. ENG slender treble-bar moth4. DEU Grauspanner m, weißgrauer Kurzbeinspanner m, Johanniskrautspanner m5. FRA rayure f à trois lignesVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Anaitis plagiata
-
36 Ematurga atomaria
1. LAT Ematurga atomaria Linnaeus2. RUS пяденица f обыкновенная3. ENG common heath beauty4. DEU (brauner) Heidekrautspanner m5. FRA rayure f jaune picotéeVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Ematurga atomaria
-
37 dureté
fтвёрдость; жёсткостьdureté au pendule — твёрдость по методу затухания колебаний, твёрдость по Гербертуdureté à la pénétration — твёрдость, определяемая по методу вдавливанияdureté au rebondissement — твёрдость по методу отскока шарика, твёрдость по Шоруdureté au rouge — красностойкость, твёрдость при красном каленииdureté sclérométrique — твёрдость по твердомеру [по склероскопу]dureté au scléroscope — см. dureté sclérométriquedureté en service — прочность в эксплуатации, эксплуатационная прочность -
38 résistance
f1. сопротивление; выносливость; прочность; стойкость 2. электрическое сопротивлениеrésistance altérée — пониженное сопротивление, пониженная прочностьrésistance du bec de l'outil — прочность [сопротивляемость] вершины резцаrésistance calculée — расчётное сопротивление; расчётная прочностьrésistance calorifique — теплостойкость, теплоустойчивостьrésistance de la courroie — 1. прочность ремня 2. сопротивление ремённой передачиrésistance au démarrage — сопротивление при пуске, сопротивление запускуrésistance dynamique — динамическая прочность, прочность при ударных нагрузкахrésistance à l'éclatement — сопротивление (напр. абразива) растрескиваниюrésistance à l'écoulement — 1. гидродинамическое сопротивление 2. вязкостьrésistance à l'écrasement — прочность на сжатие; сопротивление раздавливаниюrésistance à l'enroulement — сопротивление наматыванию; сопротивление навиваниюrésistance étalonnée — эталонное [нормализованное] сопротивлениеrésistance à la fatigue — предел усталости, предел выносливостиrésistance à la fatigue aux essais alternatifs traction-compression — предел выносливости при переменном растяжении-сжатииrésistance au feu — огнестойкость; огнеупорностьrésistance à la flexion par choc — прочность при динамическом [ударном] изгибеrésistance du joint — прочность соединения; прочность шваrésistance des matériaux — сопротивление материалов, сопроматrésistance maximum — максимальная стойкость; максимальная прочность; максимальная выносливостьrésistance du mécanisme — устойчивость [прочность] механизмаrésistance de l'outil — стойкость [прочность] инструментаrésistance d'un rivet — прочность заклёпки (напр. на срез)résistance à la torsion — прочность при кручении, прочность на скручивание, сопротивление кручениюrésistance totale — общее [суммарное] сопротивлениеrésistance à l'usure — износостойкость, износоустойчивостьrésistance à l'usure par abrasion — сопротивляемость абразивному износу, сопротивляемость истираниюrésistance utile — полезное сопротивление, полезная работа сопротивленияrésistance aux vibrations — сопротивление вибрациям, виброустойчивостьrésistance vraie — истинная прочность; истинное сопротивление -
39 7823
1. LAT Anaitis plagiata Linnaeus2. RUS пяденица f зверобойная3. ENG slender treble-bar moth4. DEU Grauspanner m, weißgrauer Kurzbeinspanner m, Johanniskrautspanner m5. FRA rayure f à trois lignes -
40 7897
1. LAT Ematurga atomaria Linnaeus2. RUS пяденица f обыкновенная3. ENG common heath beauty4. DEU (brauner) Heidekrautspanner m5. FRA rayure f jaune picotée
См. также в других словарях:
rayure — [ rejyr ] n. f. • 1690 « partie rayée d une surface »; 1611 rayeure; de rayer 1 ♦ Bande, ligne qui se détache sur un fond de couleur différente. Rayures d un dessin. ⇒ hachure. « Un maillot de coton rose à rayures noires » (Mac Orlan). Étoffe à… … Encyclopédie Universelle
Rayure (Motif) — Pour les articles homonymes, voir Rayure … Wikipédia en Français
RAYURE (armement) — RAYURE, armement Rainure hélicoïdale peu profonde pratiquée à l’intérieur du canon d’une arme à feu pour imprimer au projectile un effet de rotation qui en améliore la portée et la précision. Les premières armes rayées apparurent au XVe siècle;… … Encyclopédie Universelle
Rayure (motif) — Pour les articles homonymes, voir Rayure. Sur les autres projets Wikimedia : « Rayure (motif) », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) … Wikipédia en Français
rayure — (rè iu r ) s. f. 1° Manière dont une étoffe est rayée. La rayure de cette étoffe est agréable. • Une rayure noire et blanche qui s étend jusque sous les ailes, BUFF. Ois. t. V, p. 112. Terme d artillerie. Défaut de fabrication des bouches… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Rayure — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Rayure », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Une rayure est : une trace en creux, une… … Wikipédia en Français
RAYURE — s. f. La manière, la façon dont une étoffe est rayée. La rayure de cette étoffe est fort agréable. La rayure d une carabine, Les cannelures faites dans l intérieur du canon d une carabine … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
rayure — raižymo linija statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. score line; scribed line vok. Ritze, f; Ritzgraben, m; Ritzlinie, f rus. линия скрайбирования, f pranc. ligne de grattage, f; rayure, f … Radioelektronikos terminų žodynas
rayure — raižymas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. scribing vok. Ritzen, n rus. скрайбирование, n pranc. grattage, m; rainage, m; rayure, f … Radioelektronikos terminų žodynas
rayure — įbrėžimai statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Fotografijoje – mechaniniai rėžiai ar dėmės fotografinės emulsijos ar juostos paviršiuje. atitikmenys: angl. abrasion pranc. rayure … NATO terminų aiškinamasis žodynas
rayure — nf. rai <raie>, rèyura (Albanais.001). A1) rayure (sur une serviette de toile) : barura nf. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard