-
41 decency
décence f;∎ for decency's sake pour respecter les convenances;∎ for decency's sake! un peu de décence!;∎ British an offence against public decency un outrage à la pudeur;∎ to have the (common) decency to do sth avoir la décence de faire qch;∎ the decencies les convenances;∎ to observe the decencies observer les convenances -
42 demureness
demureness [dɪ'mjʊənɪs] -
43 expose
expose [ɪk'spəʊz]∎ her low-cut dress leaves her shoulders exposed sa robe décolletée découvre ou laisse voir ses épaules;∎ to expose sb/sth to sth exposer qn/qch à qch;∎ to be exposed to attack être exposé aux attaques;∎ to be exposed to the elements être exposé aux intempéries;∎ he was exposed to German from the age of five il a été au contact de l'allemand depuis l'âge de cinq ans;∎ to expose sth to view exposer qch à la vue;∎ to expose oneself is an offence l'exhibitionnisme est un délit;∎ to expose oneself to sth (to criticism, ridicule, risk) s'exposer à qch∎ they're trying to expose him as… ils essaient de démontrer que c'est…;∎ he feared being exposed as a homosexual il craignait que son homosexualité ne soit découverte ou mise à jour(d) (abandon → baby) abandonner, exposer -
44 molestation
molestation [‚məʊle'steɪʃən](UNCOUNT) brutalité f, violences fpl; (sexual) attentat m à la pudeurUn panorama unique de l'anglais et du français > molestation
-
45 obscenity
(a) (UNCOUNT) (obscene language) obscénité f, obscénités fpl(b) (obscene word) obscénité f, grossièreté f;∎ to shout obscenities crier des obscénités(c) figurative obscénité f;∎ the obscenity of war l'obscénité f de la guerre;∎ war is an obscenity la guerre est une chose obscène►► obscenity laws lois fpl concernant les outrages à la pudeur -
46 offence
∎ it's his first offence c'est la première fois qu'il commet un délit;∎ second or subsequent offence récidive f;∎ to commit a second or subsequent offence récidiver;∎ arrested for drug offences (dealing) arrêté pour trafic de drogue; (use) arrêté pour consommation de drogue;∎ indictable/nonindictable offence infraction f majeure/mineure;∎ motoring or driving offence infraction f au code de la route;∎ parking offence contravention f au stationnement;∎ sex offence ≃ attentat m à la pudeur(b) (displeasure, hurt)∎ to give or to cause offence to sb (person, personal remarks) blesser ou offenser qn; (film, book, programme) heurter la sensibilité de qn;∎ to take offence at sth s'offenser ou s'offusquer de qch;∎ he's very quick to take offence il se vexe pour un rien;∎ I meant no offence je ne voulais pas vous blesser;∎ no offence meant - none taken! je n'avais pas l'intention de te vexer - il n'y a pas de mal!;∎ no offence! il n'y a pas de mal!;∎ the factory is an offence to the eye l'usine est une insulte au regard;∎ it's an offence against good taste c'est un outrage au bon goût -
47 shamefacedly
shamefacedly [‚ʃeɪm'feɪsɪdlɪ](a) (looking ashamed) d'un air honteux ou penaud;∎ he admitted, rather shamefacedly, that it was his fault il a reconnu, d'un air plutôt penaud, que c'était (de) sa fauteUn panorama unique de l'anglais et du français > shamefacedly
-
48 shameless
shameless ['ʃeɪmlɪs]∎ that's a shameless lie! c'est un mensonge éhonté!;∎ they are quite shameless about it! ils ne s'en cachent pas!∎ humorous or old-fashioned a shameless (little) hussy une dévergondée -
49 unashamed
unashamed [‚ʌnə'ʃeɪmd]∎ to be unashamed about doing sth ne pas avoir honte de faire qch;∎ he was quite unashamed about or of his huge wealth il ne se cachait pas de son immense richesse, il étalait son immense richesse sans vergogne ou sans pudeur;∎ with unashamed relief avec un soulagement non dissimulé -
50 sexually, molest, someone, to
commettre un attentat à la pudeur sur qqnEnglish-French legislative terms > sexually, molest, someone, to
См. также в других словарях:
pudeur — [ pydɶr ] n. f. • 1542; lat. pudor 1 ♦ Sentiment de honte, de gêne qu une personne éprouve à faire, à envisager ou à être témoin des choses de nature sexuelle, de la nudité; disposition permanente à éprouver un tel sentiment. ⇒ décence, vx… … Encyclopédie Universelle
Pudeur sexuelle — Pudeur Les longueurs de jupes appropriées selon le Harper s Bazaar en 1868 : vers le milieu de l époque victorienne, une jupe se portait aux genoux à quatre ans et pratiquement aux chevilles à seize La pudeur est un phénomène éminemment… … Wikipédia en Français
pudeur — PUDEUR. s. f. Honneste honte, mouvement excité par l apprehension de ce qui blesse ou peut blesser l honnesteté & la modestie. Pudeur virginale. la pudeur fait ordinairement rougir. la pudeur paroist sur son visage. des discours qui blessent la… … Dictionnaire de l'Académie française
pudeur — [pü dër′] n. 〚Fr, modesty〛 1. a holding back or concealing from others, as of one s intimate feelings; reserve; restraint 2. modesty or shame, esp. in sexual matters * * * … Universalium
pudeur — PUDEUR: Le plus bel ornement de la femme … Dictionnaire des idées reçues
pudeur — [pü dër′] n. [Fr, modesty] 1. a holding back or concealing from others, as of one s intimate feelings; reserve; restraint 2. modesty or shame, esp. in sexual matters … English World dictionary
pudeur — (pu deur) s. f. 1° Honte honnête causée par l appréhension de ce qui peut blesser la décence. • Pudeur, dont on ne s est servi que depuis M. Desportes, qui en a usé le premier, à ce que j ai entendu dire, VAUGEL. Rem. t. II, p. 979, dans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Pudeur — Les longueurs de jupes appropriées selon le Harper s Bazaar en 1868 : vers le milieu de l époque victorienne, une jupe se portait aux genoux à quatre ans et pratiquement aux chevilles à seize La pudeur est un phénomène éminemment social, à… … Wikipédia en Français
PUDEUR — s. f. Honte honnête, mouvement excité par l appréhension de ce qui blesse ou peut blesser la décence, la modestie, l honnêteté. Pudeur virginale. C est un reste de pudeur qui l a retenu. C est avoir perdu toute pudeur, c est n avoir aucune pudeur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PUDEUR — n. f. Honte honnête, mouvement excité par l’appréhension de ce qui blesse ou peut blesser la décence, la modestie, l’honnêteté. Pudeur virginale. C’est un reste de pudeur qui l’a retenu. C’est avoir perdu toute pudeur que d’oser agir ainsi. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pudeur — (n.f.) Gêne ou timidité à parler des choses qui concernent le sexe. Il pourrait s agir également d une timidité à exhiber des parties de son corps. La pudeur est un sentiment qui fait qu une personne juge selon ses propres limites ce qui est pour … Dictionnaire de Sexologie