Перевод: с французского на русский

с русского на французский

à+la+première+tentative

  • 1 попытка

    ж.
    tentative f; essai m (проба, опыт)
    ••
    попытка - не пытка (, а спрос - не беда) погов. — прибл. on ne perd rien à essayer

    БФРС > попытка

  • 2 prendre une veste

    разг.
    (prendre [или ramasser, remporter] une (belle) veste)
    сесть в лужу, в калошу; потерпеть неудачу

    Diable! dit-il dans le corridor de la cuisine, devant le tableau noir où le menu était inscrit. Fête complète. Poulet ou émincé de gigots et artichauts à l'huile!... Leur gigot va remporter une jolie veste. (É. Zola, Au Bonheur des Dames.) — - Черт возьми! - воскликнул Фавье, остановившись перед черной доской, на которой было написано меню, в коридоре перед кухней. - Пир горой. Цыпленок или рагу из баранины, артишоки в масле!... От их рагу может вытошнить.

    En juillet 1831, pour sa première tentative électorale, Lamartine est battu à Berges, à Toulon, à Mâcon. Il ramasse la plus cuisante veste chez lui, à Mâcon: 46 voix contre 242. (P. Guth, Histoire de la littérature française.) — В июле 1831 года Ламартин, впервые выставивший свою кандидатуру на выборах, не набрал достаточного количества голосов в Берже, Тулоне и Маконе. Самая горькая неудача постигла его у себя в Маконе: 46 голосов против 242.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre une veste

См. также в других словарях:

  • Première Guerre balkanique — Charge des soldats bulgares contre les Turcs, tableau de Jaroslav Vešin (1912). Informations générales Date 8 oc …   Wikipédia en Français

  • tentative — [ tɑ̃tativ ] n. f. • XVIIe; « épreuve de théologie » 1546; lat. scolast. tentativa, de tentare « tenter » ♦ Action par laquelle on s efforce, on essaie d obtenir un résultat. ⇒ essai. Tentative d évasion. Tentative de suicide. Tentative de greffe …   Encyclopédie Universelle

  • Première révolution industrielle — Révolution industrielle La révolution industrielle, expression créée par Adolphe Blanqui[1], désigne le phénomène majeur du XIXe siècle qui se caractérise par le passage d une société à dominante agraire à une société industrielle. Ce… …   Wikipédia en Français

  • Premiere quete du Jesus historique — Quêtes du Jésus historique Cet article fait partie de la série Bible Contenus …   Wikipédia en Français

  • Première quête du Jésus historique — Quêtes du Jésus historique Cet article fait partie de la série Bible Contenus …   Wikipédia en Français

  • Première quête du jésus historique — Quêtes du Jésus historique Cet article fait partie de la série Bible Contenus …   Wikipédia en Français

  • Premiere Guerre mondiale — Première Guerre mondiale « Grande Guerre » redirige ici. Pour les autres significations, voir …   Wikipédia en Français

  • Premiere guerre mondiale — Première Guerre mondiale « Grande Guerre » redirige ici. Pour les autres significations, voir …   Wikipédia en Français

  • Première Guerre — mondiale « Grande Guerre » redirige ici. Pour les autres significations, voir …   Wikipédia en Français

  • Première Guerre Mondiale — « Grande Guerre » redirige ici. Pour les autres significations, voir …   Wikipédia en Français

  • Première guerre — mondiale « Grande Guerre » redirige ici. Pour les autres significations, voir …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»