Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

à+la+maison+(l)

  • 1 maison

    nf.
    1. uy, uy-joy, turar joy, hovli, bino, imorat; maison pauvre, délabrée barak, xaroba uy, hujra, katalak, chayla, kapa
    2. xonadon, yashash joyi
    3. relig. la maison du Seigneur Quddusdagi ibodatxona
    4. astrol. burj
    5. muassasa, tashkilot; maison de correction, de redressement, maison d'arrêt qamoqxona (bir yilgacha qamalganlar uchun); maison centrale qamoqxona (uzoq muddatga qamalganlar uchun)
    6. fig. xonadon, oila a'zolari, uy ichi
    7. urug‘, aymoq, nasl, zot, avlod, sulola.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > maison

  • 2 en

    prép.
    1. en ville shaharda; vivre en France Fransiyada yashamoq; de maison en maison uydan-uyga; de main en main qo‘ldan-qo‘lga
    2. en hiver qishda; en 1997 1997-yilda
    3. en trois heures uch soatda, uch soat ichida; en une minute bir minutda; de temps en temps vaqti-vaqti bilan; har zamonda
    4. une chaise en bois yog‘och kursi
    5. sentier en pente qiya so‘qmoq; un canal en construction qurilayotgan kanal; la télévision en couleurs rangli televizor; un pommier en fleur gullagan olma
    6. compter en français fransuzcha sanamoq; écrire en quelques mots bir nechta so‘z bilan yozmoq; traiter en enfant bolalarcha muomala qilmoq; parler en étourdi o‘ylamay gapirmoq; chanter en français fransuzcha kuylamoq; en frère akalarcha
    7. en vain bekorga, behudaga; en commun birgalikda, birgalashib
    8. en dépit de xilof ravishda; en vue de sababli, sababdan, boisdan; -gani uchun, sababli; nazarda tutib, e' tiborga olib; en raison de -ga muvofiq, -ga ko‘ra, binoan
    9. gérondif hosil qi lishda qo‘llaniladi: en parlant gapira turib, gapirib; en souriant kulib turib, kulib.
    adv. u yerdan, o‘sha joydan, tomondan, yoqdan; il en sort u yoqdan chiqayapti; j'en viens o‘sha joydan kelyapman.
    pron.
    1. de predlogi bilan qo‘llangan ot o‘rnida ishlatiladi il se rend à Paris, moi, j'en viens u Parijga jo‘nab ketyapti, men esa u yerdan qaytib kelyapman; il avait une règle, il en frappait la table uning chizg‘ichi bor edi, u bilan stolga urdi; je connais Paris, j'en admire les musées men Parijni bilaman, men uning muzeylaridan zavqlanaman; ce roman m'a beaucoup plu, j'en ai relu plusieurs passage bu roman menga juda yoqdi, men ko‘p yerlarni qayta o‘qib chiqdim; voulez-vous du thé? – non, merci, j'en ai encore choy(dan) ichasizmi? – yo‘q, rahmat, hozircha bor
    2. s'en aller ketmoq; en vouloir à jahli chiqmoq; en arriver à -gacha bormoq, yetmoq; en être à se demander o‘ziga savol bermoq, o‘zidan so‘ramoq; en être pour son argent aldanmoq, ahmoq bo‘lib, ikkala qo‘lini burniga tiqib qolmoq; quruq qolmoq; s'en prendre à qqn. alamini birovdan olmoq, aybini birovga ag‘darmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > en

  • 3 habiter

    vt.vi. yashamoq, istiqomat qilmoq, hayot kechirmoq, umr ko‘rmoq; habiter à la campagne qishloqda turmoq; habiter (dans) une maison uyda yashamoq; la paix habite cette maison bu uyda tinchlik hukmron.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > habiter

  • 4 nettoyer

    vt.
    1. tozalamoq, yuvib-taramoq, yig‘ishtirmoq; nettoyer des vêtements ust-boshlarni tozalamoq; nettoyer la maison uyni yig‘ishtirmoq
    2. tozalamoq (dushmandan, yot unsurlardan); l'armée a nettoyé la région armiya bu rayonni dushmandan tozaladi
    3. fam. o‘g‘ri urmoq, o‘marib ketmoq, ship-shiydam qilmoq; les voleurs ont nettoyé la maison o‘g‘rilar uyni ship-shiydam ketishdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > nettoyer

  • 5 petit

    -ite
    I adj.
    1. kichik, past bo‘yli (jonli narsa); un homme très petit, mais qui n'est pas nain juda past bo‘yli odam, lekin mitti emas; loc. se faire tout petit ko‘zga chalinmaslikka harakat qilmoq; quand j'étais petit men kichikligimda, yoshligimda; le petit frère, la petite soeur de qqn. biror kimsaning ukasi, singlisi
    2. kichkina, kichikkina, jajji (narsa); une petite maison kichkina uy; on a fait un petit tour jinday aylanib keldik; il a fait un petit somme u jindak uxlab oldi; le petit doigt chinchaloq
    3. kichik, arzimas, ozgina, andak; je vous demande une petite minute men sizning andak vaqtingizni olaman; une petite somme arzimas summa; les petites et moyennes entreprises kichik va o‘rta korxonalar
    4. fam. comment va cette petite santé? salomatlikchalari qalay? un petit coup de rouge qittay qizilidan; des bons petits plats lazzatli ovqatlar; qu'est-ce qu'elle veut, la petite dame? xonimcha nimani istaydilar? quel petit crétin! qanday tentakvoy! ma petite maman onaginam, ayaginam, oyijon; loc.fam. son petit ami, sa petite amie jazmani, o‘ynashi
    5. kichik, arzimas; de petits inconvénients arzimas noqulayliklar; encore un petit effort! yana jinday zo‘r beraylik! le petit nom ism
    6. kichik, ahamiyatsiz, katta mavqega ega bo‘lmagan; les petits gens kambag‘allar; les petits commerçants kichik savdogarlar; n. ce sont toujours les petits qui trinquent doim kambag‘allar otishadi, ichishadi
    7. arzimas, kichik, o‘rta-miyona, ahamiyatsiz, shunchaki, ikkinchi darajali; les petits poètes ikkinchi darajali shoirlar; petits soins e'tibor, mehribonlik
    II n.
    1. bola, yosh bola; le petit, ce petit bola, bu bola; les tout-petits chaqaloqlar, jajjilar; la cour des petits et celle des grands yoshlar va kattalar hovlisi; hé, petit! va porter ça à ta mère he bola! manavini onangga olib borib ber
    2. hayvon bolasi; la chatte a fait ses petits mushuk bola tug‘di, bolaladi, tug‘di; fam. son argent a fait des petits uning puli tug‘di (foyda keltirdi)
    3. bola, farzand, zurriyot; les petites Durand kichik duranlar (Duranning qizlari).
    adv. petit à petit sekin-asta, oz-ozdan; petit à petit il aménage sa maison u oz-ozdan uyini tartibga solyapti; prov. petit à petit l'oiseau fait son nid qimirlagan qir oshar
    2. en petit kichik holda; je voudrais la même chose, mais en tout petit men xuddi shu narsani xohlar edim, lekin ozginasini.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > petit

  • 6 abattre

    I vt.
    1. kesmoq; yiqitmoq; buzmoq; urib tushirmoq; abattre un avion samolyotni urib tushirmoq; sport. abattre l'adversaire raqibini yiqitmoq; abattre une maison, une forteresse uyni, qal'ani buzmoq; abattre de la besogne ishni bir yoqlik qilmoq, qutulmoq; abattre cartes sur table, abattre son jeu qartasini ochmoq
    2. o‘ ldirmoq; abattre un cheval blessé yarador otni so‘ymoq
    3. yiqitmoq, zaiflashtirmoq, kuchsizlantirmoq, bo‘shashtirmoq, yengmoq; abattre la résistance des ennemis dushman qarshiligini kuchsizlantirmoq; le malheur l'a abattu g‘am uni holdan toydirdi; se laisser abattre taqdirga tan bermoq, umidsizlikka tushmoq
    4. yakson qilmoq, tor-mor qilmoq; mar. faire abattre yo‘lni o‘zgartirmoq
    II s'abattre vpr. (sur)
    1. yiqilmoq, qulamoq, ag‘darilmoq
    1. hamla qilmoq (o‘ljasiga)
    3. pasaymoq, tushmoq, cho‘kmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > abattre

  • 7 agrément

    nm. rozi bo‘lish, rozilik, ma'qullash; donner son agrément à qqch. biror narsaga rozilik bermoq; demander l'agrément pour uchun roziligini so‘ramoq; obtenir l'agrément de qqn. birovning roziligini olmoq.
    nm.
    1. mamnun bo‘lish, xursandchilik, o‘yin-kulgi, huzurhalovat; se donner de l'agrément o‘zini-o‘zi xursand qilish
    2. joziba, sehr, yoqimlilik, jozibalilik, dilbarlik, istarasi issiqlik; l'agrément d'une maison de campagne dala hovlining sehri, jozibasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > agrément

  • 8 allure

    nf.
    1. yurish, qadam tashlash, oyoq olish
    2. tezlik, yurish; accélérer l'allure harakatni, qadamni tezlashtirmoq; à cette allure bu tezlikda; rouler à allure modérée o‘rtacha tezlikda haydamoq
    3. fam. ko‘rinish, qiyofa; elle a une drôle d'allure, cette maison bu uyning tashqi qiyofasi, ko‘rinishi juda kulgilidir; cette affaire prend une mauvaise allure bu ish yomonlashib ketyapti.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > allure

  • 9 aménagement

    nm. to‘g‘rilash, jihozlash, asbob-uskunalar bilan ta'minlash, tartibga solish; aménagement d'une maison uyni jihozlash; aménagement d'un paquebot, aménagement d'une usine kema, zavodni jihozlash, asbob-uskuna bilan ta'minlash.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > aménagement

  • 10 angle

    nm.
    1. burchak; à angle droit to‘g‘ri burchak; un angle de 20° yigirma gradusli burchak
    2. burchak, muyulish, burilish joy; les angles d'un meuble mebelning burchagi; à l'angle de la maison uyning burchagida; à l'angle de la rue ko‘chaning muyulishida
    3. nuqtai nazar, qarash; sous un certain angle aniq bir nuqtai nazardan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > angle

  • 11 apercevoir

    I vt. ko‘rmoq, ko‘rib qolmoq; payqamoq, aniqlamoq; apercevoir qqn. dans la rue birovni ko‘chada ko‘rib qolmoq; j'ai aperçu une erreur dans votre calcul sizning hisobingizda xato borligini aniqladim, payqab qoldim
    II s'apercevoir vpr.
    1. o‘zini ko‘rmoq; s'apercevoir dans la glace oynada o‘zini ko‘rmoq
    2. ko‘rinmoq, ko‘zga tashlanmoq; notre maison s'aperçoit de loin uyimiz uzoqdan ko‘rinib turibdi
    3. bir-birini ko‘rmoq, ko‘rib qolmoq, payqab qolmoq; nous nous sommes aperçus de loin biz bir-birimizni uzoqdan ko‘rdik
    4. s'apercevoir de ko‘rmoq, payqamoq, fahmlamoq; je m'aperçus de son trouble men uning bezovtaligini ko‘rmoqdaman.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > apercevoir

  • 12 ardoise

    nf.
    1. yupqa tosh; shifer; un toit d'ardoise shiferli tom; une maison couverte d'ardoises tomga shifer yopilgan uy; un crayon d'ardoise grifel, toshqalam
    2. toshtaxta (toshqalam bilan yoziladigan taxta)
    3. fig. do‘kondorga to‘lanadigan qarz (kreditga narsa xarid qilinganda).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ardoise

  • 13 arrangement

    nm.
    1. tartibga keltirish; joylashtirish, jihozlash; arrangement d'une maison uyni tartibga keltirish, jihozlash
    2. bitim, kelishuv, to‘xtam, ahd-paymon; un arrangement de famille oilaviy kelishuv; trouver un arrangement avec qqn. birov bilan kelishmoq
    3. mus. aranjirovka, qayta ishlash, boshqacha tarzda ifodalash.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > arrangement

  • 14 arrêt

    nm.
    1. to‘xtash, to‘xtatish, tugash, tinish, to‘xtab o‘ tish; faire plusieurs arrêts bir necha marta to‘xtash, to‘xtab o‘ tish; l'arrêt du travail ishning tugashi
    2. to‘xtalish, tanaffus, dam, tin olish, pauza; dix minutes d'arrêt to‘xtash vaqti o‘n minut, o‘n minut tanaffus; sans arrêt tinimsiz, beto‘xtov, to‘xtamasdan
    3. to‘xtash joyi, bekat; attendre à l'arrêt d'autobus avtobus to‘xtash joyida, bekatida kutmoq
    4. hibsga olish; un mandat d'arrêt hibsga olish haqida order; maison d'arrêt qamoqxona; mettre aux arrêts hibsga olmoq; lever les arrêts hibsdan bo‘shatmoq
    5. hukm, qaror; un arrêt de mort o‘limga hukm, o‘lim hukmi; rendre un arrêt hukm chiqarmoq, hukm qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > arrêt

  • 15 attenant

    -ante
    adj. tutashgan, yondoshgan, tutashib turgan; une construction attenante à la maison uyga tutashgan imorat.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > attenant

  • 16 avoir

    I vt.
    1. ega bo‘lmoq; molik bo‘lmoq; avoir une maison uning uyi bor; avoir une bicyclette uning velosipedi bor; avoir du succès muvaffaqiyat qozonmoq; avoir de la besogne par-dessus les cheveux ishi boshidan oshib yotmoq; il a de la chance uning omadi kelyapti, bor; en avoir pour qolmoq, bor bo‘lmoq (vaqt); tushmoq (sotib olingan narsa, pul); j'en ai pour cinq minutes meni besh minut kuting; men yana besh minut band bo‘ laman; j'en ai eu pour 50 francs bu narsa menga 50 frankka tushdi; il en a eu pour son argent u ziyon, zarar ko‘rmadi
    2. avoir une femme et des enfants uning xotini va bolalari bor
    3. sotib olmoq, olmoq; j'ai eu ce livre pour presque rien men bu kitobni juda arzon sotib oldim, deyarli bekorga oldim
    4. fam. avoir qqn. yengmoq, bas kelmoq, uddalamoq; on les aura! biz ularni yengamiz!
    5. fam. avoir qqn. aldamoq, aldab ketmoq, tovlamoq, tuzlamoq; firib bermoq; il nous a bien eus u bizni boplab aldadi
    6. o‘zida namoyon qilmoq (ta'na a'zosi, ko‘rinish); il, elle a de grandes jambes, des cheveux blancs uning oyoqlari katta, sochlari oq; ce mur a deux mètres de haut bu devorning balandligi ikki metr(dir); quel âge avezvous? yoshingiz nechada? avoir du courage jasur bo‘lmoq
    7. boshdan kechirib, tatib ko‘rib bilmoq, boshdan kechirmoq, totmoq, tatib ko‘rmoq, chekmoq, tortmoq, his qilmoq, sezmoq; avoir mal à la tête boshi og‘rimoq, avoir faim och bo‘lmoq, qolmoq; avoir soif chanqamoq; j'ai eu une fâcheuse impression menda yomon taassurot qoldi; qu'est-ce que tu as? senga nima bo‘ldi? j'ai froid men sovqotyapman; j'ai chaud men isib ketyapman; j'ai sommeil uyqum kelyapti; avoir raison haq bo‘lmoq; avoir tort nohaq bo‘lmoq; avoir tous les torts har taraflama gunohkor bo‘lmoq; avoir confiance ishonmoq; en avoir à, après, contre qqn. g‘azablanmoq, jahli chiqmoq, achchig‘i kelmoq; darg‘azab bo‘ lmoq; contre qui en avezvous? kimdan jahlingiz chiqib turibdi?
    II yordamchi fe'l
    1. avoir à (+inf) o‘zini burchli deb bilmoq; kerak, zarur, lozim, darkor; j'ai à vous parler men sizga gapirishim kerak; n'avoir qu'à kerak, zarur, lozim, darkor (faqat); vous n'aviez qu'à nous dire siz faqat bizga aytishingiz zarur edi
    2. avoir + participe passé qo‘shma zamon hosil qiladi: j'ai écrit men yozdim; nous avons causé biz suhbatlashdik
    3. il y a bor; mavjud; turibdi; yotibdi; avval burun; il y a de l'argent dans le portefeuille portfelda pul bor; combien y a-t-il de Moscou à Leningrad? Moskva'dan Leningradgacha qancha (kilometr) bor?
    3. il y a deux jours ikki kun avval; il y a champagne et champagne yaxshi va yomon shampanlar bor; sifatli va sifatsiz shampanlar bor; il n'y a qu'à (+inf) faqat …zarur, darkor, lozim, kerak; il n'y avait qu'à les ramasser ularni faqat yig‘ishtirib olish kerak edi.
    nm.
    1. mulk, mol-mulk, boylik, davlat, dunyo, mol-mulk
    2. kredit (kirim-chiqim daftarlarining chiqimlar, unadigan pullar yoziladigan o‘ng tomoni); doit et avoir debet va kredit.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > avoir

  • 17 bouleverser

    vt.
    1. ag‘darmoq, yiqitmoq
    2. hayajonga solmoq
    3. to‘ntarmoq; il a tout bouleversé dans la maison u butun uyni ag‘dar-to‘ntar qilib yubordi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > bouleverser

  • 18 central

    -ale
    I adj. markaziy, bosh; chauffage central markaziy, bosh isitgich joyi; maison, prison centrale bosh qamoqxona
    II nm. aloqa tarmog‘i; le central téléphonique telefon stansiyasi, ATS.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > central

  • 19 clos

    -close
    adj.
    1. yopiq, yopilgan, bekik, berk, bekilgan, qamalgan
    2. tamomlangan, tugatilgan, to‘xtatilgan
    3. to‘silgan, o‘ralgan, o‘rab olingan; trouver porte close hech kimni topa olmaslik, yo‘q bo‘lmoq, eshik yopiq bo‘lmoq; maison close fohishaxona; les yeux clos ko‘r-ko‘rona, yopiq ko‘z bilan
    4. à la nuit close tun qorong‘ iligida, to‘la qorong‘ida.
    nm.
    1. to‘silgan, o‘ralgan, o‘rab olingan yer, joy, qo‘ra
    2. uzumzor, bog‘, tokzor.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > clos

  • 20 colombage

    nm. yog‘och sinchli uy; maison normande à colombage yog‘och sinchli, karkasli normand uyi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > colombage

Страницы

См. также в других словарях:

  • maison — [ mɛzɔ̃; mezɔ̃ ] n. f. • v. 980; lat. mansio, mansionem, de manere « rester »; a remplacé en gallo roman casa I ♦ 1 ♦ Bâtiment d habitation (⇒ habitation ), spécialt Bâtiment construit pour loger une seule famille, ou maison individuelle (opposé… …   Encyclopédie Universelle

  • Maison Blanche — Pour les articles homonymes, voir Maison Blanche (homonymie). 38° 53′ 52″ N 77° 02′ 12″ W …   Wikipédia en Français

  • Maison blanche — Pour les articles homonymes, voir Maison Blanche (homonymie). 38° 53′ 52″ N 77° 02′ 12″ W …   Wikipédia en Français

  • Maison De France — La Maison de France incarnait sous l Ancien régime la continuité des institutions politiques du royaume de France, dans ses relations avec les souverains des autres pays. Elle comportait à la fois une dimension patrimoniale (le domaine royal) et… …   Wikipédia en Français

  • Maison de France (ou de Bourbon) — Maison de France La Maison de France incarnait sous l Ancien régime la continuité des institutions politiques du royaume de France, dans ses relations avec les souverains des autres pays. Elle comportait à la fois une dimension patrimoniale (le… …   Wikipédia en Français

  • Maison de france — La Maison de France incarnait sous l Ancien régime la continuité des institutions politiques du royaume de France, dans ses relations avec les souverains des autres pays. Elle comportait à la fois une dimension patrimoniale (le domaine royal) et… …   Wikipédia en Français

  • Maison royale de France — Maison de France La Maison de France incarnait sous l Ancien régime la continuité des institutions politiques du royaume de France, dans ses relations avec les souverains des autres pays. Elle comportait à la fois une dimension patrimoniale (le… …   Wikipédia en Français

  • maison — Maison, f. penac. Est un manoir assorti de ses membres, Domus, aedes, ium. Et vient du Latin Maneo, dont se fait Mansio, comme qui diroit Mansion. l Italien dit aussi Magione. Si fait l Espagnol Meson. Mais il le fait particulier à logis d… …   Thresor de la langue françoyse

  • maison — MAISON. s. f. Logis, bastiment fait pour y loger, pour y habiter. Maison commode, bien logeable. belle mai son. grande maison. maison à porte cochere. petite maison. maison basse. maison elevée, exhaussée. maison à un estage, à plusieurs estages …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Maison Basque — Pour les articles homonymes, voir Maison (homonymie). La maison basque ou etxe est, tout comme la maison béarnaise, la pierre angulaire de la vie sociale traditionnelle du Pays basque français (Iparalde). Elle était transmise, ainsi que toutes… …   Wikipédia en Français

  • Maison Royale De Saint-Louis — Localisation Localisation Saint Cyr l École, France Informations …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»