Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

à+la+découverte

  • 1 découverte

    nf.
    1. ochish, kashfiyot, kashf qilish, ixtiro; les grandes découvertes buyuk kashfiyotlar; à la découverte qidirib, axtarib
    2. harbiy qidiruv, razvedka; aller à la découverte harbiy qidiruvga bormoq
    3. jinoyat qidiruv idorasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > découverte

  • 2 application

    nf.
    1. qo‘yish, ustiga qo‘yish; bosim; ustiga surtish; l'application d'une couche de peinture bir qavat bo‘yoq surtish; l'application d'un papier sur le mur devorga qog‘oz yopishtirish
    2. fig. qo‘llash, tadbiq etish; qo‘ llanish; l'application de la loi qonunning qo‘llanishi; qonunni qo‘llash; les applications pratiques d'une découverte kashfiyotning amaliyotga tadbiq etilishi, kashfiyotni amaliyotga tadbiq etish; champ d'application qo‘llash, qo‘llanish doirasi; mettre en application amalga oshirmoq; mettre une théorie en application nazariyani amaliyotga tadbiq etmoq
    3. qunt, tirishqoqlik; l'application à l'étude o‘qishdagi tirishqoqlik; travailler avec beaucoup d'application katta tirishqoqlik bilan ishlamoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > application

  • 3 découvert

    -erte
    adj. ochiq, ochiq qolgan, yopiq emas, yopilmagan, himoyasiz qoldirilgan; tête découverte yalangbosh.
    nm.
    1. yalang, qo‘riq yer, yaylov
    2. fin. hisobdagi kamomad, qarz.
    loc.adv. yashirmasdan, ochiqdan-ochiq, ochiqchsiga, oshkora suratda, ro‘yi-rost, himoyasiz, pana joysiz; crédit à découvert ta'minotsiz qarz.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > découvert

  • 4 nature

    I nf.
    1. asosiy xususiyat, hislat, mohiyat, tabiat; la nature d'une substance biror moddaning asosiy xususiyati; loc. de nature à qodir, qila oladigan, qilib yubora oladigan; une découverte de nature à bouleverser la science fanni ostin-ustin qilib yubora oladigan kashfiyot
    2. biror kishining tabiati, xarakteri; elle est d'une nature douce u yumshoq tabiatli; il est travailleur par nature u tabiatan mehnatkash; loc. l'habitude est une seconde nature tarki odat – amri mahol
    3. tabiatli, xarakterli odam; une nature violente darg‘azab tabiatli olam; c'est une heureuse nature u ko‘ngli to‘q tabiatli odam; c'est une nature bu tabiati kuchli odam
    4. mohiyat, tub, asosiy ma'no, mazmun, mag‘iz; les liens de la nature qonqardoshlik; vices contre nature shahvoniy buzuqlik
    5. tabiat; les forces de la nature tabiat kuchlari; les sciences de la nature tabiiy fanlar
    6. loc.fam. il a disparu dans la nature uning qayerga daf bo‘lganini birov bilmaydi
    7. d'après nature o‘ziga qarab, natura bo‘yicha; dessiner, peindre d'après nature o‘ziga qarab chizmoq, rasm solmoq; loc.adj.inv. grandeur nature tabiiy kattalik; des reproductions grandeur nature tabiiy kattalikdagi ko‘chirma, reproduksiya
    8. loc. en nature naturada (pul evaziga to‘lanadigan mol, mahsulot)
    II adj.inv.
    1. tabiiy, tabiiy holda tayyorlangan, shunday holda; vous voulez votre entrecôte nature ou avec une sauce au vin? siz antrekotni shundayligicha xohlaysizmi, yoki vinoli sous bilanmi? des yaourts nature tabiiy qatiqlar
    2. fam. dangal, ochiq, rostgo‘y, to‘g‘ri (odam, harakat); ils sont nature ular dangal odamlar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > nature

  • 5 réserve

    nf.
    1. o‘zini tiyish, ehtiyotkorlik, ehtiyotkorlik bilan ish tutish; les scientifiques ont fait de sérieuses réserves sur cette prétendue découverte olimlar bu soxta kashfiyotga katta ehtiyotkorlik bilan qarashdi; loc. sous toutes réserves to‘g‘riligiga kafolat bermay; nouvelle donnée sous toutes réserves to‘g‘riligiga kafolat berilmay aytilgan yangilik; sous réserve de bir sharti bilan; j'accepte sous réserve de vérification men tekshirib ko‘rish sharti bilan rozi bo‘laman; loc.adv. sans réserve so‘zsiz, e'tirozsiz, shart qo‘ymasdan; il lui est dévoué sans réserve u o‘zini unga so‘zsiz bag‘ishlagan
    3. qo‘r, ehtiyot, zaxira, rezerv; to‘plab, yig‘ib qo‘ygan narsa; avoir des réserves de vivres, d'argent yig‘ib qo‘ygan oziq-ovqat, puli bo‘lmoq; les réserves de graisse de l'organisme organizmning yog‘ zaxirasi; les réserves mondiales de pétrole neftning dunyo zaxirasi; loc. mettre, tenir qqch. en réserve biror narsani ehtiyot uchun olib qo‘ymoq, ushlab turmoq; de réserve g‘amlab qo‘yilgan, ehtiyotdan olib qo‘yilgan; vivres de réserve g‘amlab qo‘yilgan oziq-ovqatlar
    4. pl. zaxiradagi harbiy qo‘shinlar; sing. zaxiradagi askar, zobit
    5. qo‘riqxona; réserve zoologique hayvonlar qo‘riqxonasi
    6. rezervatsiya (Shimoliy Amerikada); visiter une réserve indienne qizil tanlilar rezervatsiyasini borib ko‘rmoq.
    nf. o‘zini tuta bilish, vazminlik, og‘irlik, sipolik, bosiqlik, ehtiyotkorlik; loc. se tenir sur la réserve o‘zini tutib turmoq; sa conduite manque de réserve uning yurish-turishida sipolik yo‘q.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > réserve

  • 6 retombée

    nf.
    1. retombées radioactives radioaktiv yomg‘ir
    2. oqibat, natija; les retombées imprévisibles d'une découverte scientifique ilmiy kashfiyotning kutilmagan oqibatlari.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > retombée

  • 7 utile

    I adj. foydali, foyda keltiradigan; un livre utile foydali kitob; utile à foydali, foyda keltiradigan, foyda qiladigan; une découverte utile à l'humanité insoniyatga foyda keltiradigan kashfiyot; en quoi puis-je vous être utile? nima qilsam sizga foydam tegarkin? men bop xizmat bormi?
    II nm. foydali narsa; joindre l'utile à l'agréable foydali narsaning yoqimli bo‘lishini ham hisobga olmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > utile

См. также в других словарях:

  • découverte — [ dekuvɛrt ] n. f. • 1587; descoverte fin XIIe; de découvrir I ♦ 1 ♦ Action de découvrir (ce qui était ignoré, inconnu, caché). Faire une découverte. Une découverte accablante, capitale, fondamentale. « La découverte que l oncle a faite du secret …   Encyclopédie Universelle

  • Decouverte de l'Amerique — Découverte et exploration de l Amérique L arrivée de Christophe Colomb en Amérique, gravure de 1893. La Découverte de l Amérique est l expression couramment employée pour désigner la découverte du Nouveau Monde par un groupe d’Européens commandé… …   Wikipédia en Français

  • Découverte De L'Amérique — Découverte et exploration de l Amérique L arrivée de Christophe Colomb en Amérique, gravure de 1893. La Découverte de l Amérique est l expression couramment employée pour désigner la découverte du Nouveau Monde par un groupe d’Européens commandé… …   Wikipédia en Français

  • Découverte de l'Amérique — Découverte et exploration de l Amérique L arrivée de Christophe Colomb en Amérique, gravure de 1893. La Découverte de l Amérique est l expression couramment employée pour désigner la découverte du Nouveau Monde par un groupe d’Européens commandé… …   Wikipédia en Français

  • Découverte de l'amérique — Découverte et exploration de l Amérique L arrivée de Christophe Colomb en Amérique, gravure de 1893. La Découverte de l Amérique est l expression couramment employée pour désigner la découverte du Nouveau Monde par un groupe d’Européens commandé… …   Wikipédia en Français

  • Decouverte de la penicilline — Découverte de la pénicilline Sir Alexander Fleming, fut le premier à suggérer que la moisissure Penicillium notatum synthétisait une substance antibactérienne, et il fut le premier à isoler cette substance qu il appela pénicilline. Il ne fut… …   Wikipédia en Français

  • Découverte De La Pénicilline — Sir Alexander Fleming, fut le premier à suggérer que la moisissure Penicillium notatum synthétisait une substance antibactérienne, et il fut le premier à isoler cette substance qu il appela pénicilline. Il ne fut pourtant pas le premier à… …   Wikipédia en Français

  • Découverte de la Penicilline — Découverte de la pénicilline Sir Alexander Fleming, fut le premier à suggérer que la moisissure Penicillium notatum synthétisait une substance antibactérienne, et il fut le premier à isoler cette substance qu il appela pénicilline. Il ne fut… …   Wikipédia en Français

  • Découverte de la Pénicilline — Sir Alexander Fleming, fut le premier à suggérer que la moisissure Penicillium notatum synthétisait une substance antibactérienne, et il fut le premier à isoler cette substance qu il appela pénicilline. Il ne fut pourtant pas le premier à… …   Wikipédia en Français

  • découverte — DÉCOUVERTE. s. fém. Action de découvrir, ou la chose même qu on a découverte, qu on a trouvée. Travailler à la découverte d un trésor, d une mine, à la découverte des secrets de la Médecine, à des découvertes de Physique, d Astronomie. Depuis la… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Decouverte — Découverte Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»