-
81 en rase campagne
в открытой местности; в чистом поле; без прикрытия, на необорудованной местности -
82 entrer en campagne
- Lucas a raison, dit un clairon. Mulot, qui vient de passer cabo, m'a écrit qu'ils étaient dans les djebels du côté de Taffah, à Bou Jeloud. Ils n'attendent que nous pour entrer en campagne. (P. Mac Orlan, La Bandera.) — - Лукас прав, - сказал один горнист. Мюло, которого теперь произвели в капралы, - написал мне, что они сейчас в горах у Таффаха, в Бу Джелуде. Они ждут только нас, чтобы выступить в поход.
Dictionnaire français-russe des idiomes > entrer en campagne
-
83 être en campagne
1) тронуться, двинуться3) действовать, совершаться, происходитьson imagination est en campagne — он дает волю своему воображению, своей фантазии, он фантазирует
-
84 faire campagne
1) воевать, участвовать в походе, находиться на войнеAu vrai, son meilleur ami, Debuquer, faisait campagne pour lui depuis deux semaines. (H. Troyat, Les Eygletière.) — В самом деле, его лучший друг Дебюке целых две недели вел кампанию в его пользу.
-
85 se mettre en campagne
2) разг. начать поиски, пуститься на поиски; начать действоватьDeux hommes avaient déjà battu le quartier, le concierge de la maison s'était mis en campagne à son tour. (É. Zola, Au Bonheur des dames.) — Двое мужчин уже обошли весь квартал, и привратник в свою очередь пустился на розыски.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre en campagne
-
86 maison de campagne
дача
Индивидуальный загородный дом с участком земли, обычно предназначенный для летнего проживания
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > maison de campagne
-
87 travaux de campagne
полевые работы, разведочные работыDictionnaire polytechnique Français-Russe > travaux de campagne
-
88 aller à la campagne
аргоDictionnaire français-russe des idiomes > aller à la campagne
-
89 barboteur de campagne
вор. жарг.Dictionnaire français-russe des idiomes > barboteur de campagne
-
90 capituler en rase campagne
Dictionnaire français-russe des idiomes > capituler en rase campagne
-
91 être maître de la campagne
принудить противника запереться в крепости, не выпускать осажденного противника из крепостиDictionnaire français-russe des idiomes > être maître de la campagne
-
92 faire une belle campagne
ирон.предпринимать бесплодные попытки, зря старатьсяDictionnaire français-russe des idiomes > faire une belle campagne
-
93 mener une campagne contre ...
вести, проводить кампанию против...Dictionnaire français-russe des idiomes > mener une campagne contre ...
-
94 mettre qn en campagne
привлечь кого-либо к участию...Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qn en campagne
-
95 partie de campagne
загородная прогулка, поездкаDictionnaire français-russe des idiomes > partie de campagne
-
96 quitter la campagne
Dictionnaire français-russe des idiomes > quitter la campagne
-
97 tenir la campagne
-
98 bonification de campagne
увеличение стажа службы лицам, участвовавшим в боевых операцияхDictionnaire de droit français-russe > bonification de campagne
-
99 congé pour campagne électorale
отпуск ( кандидатам в депутаты парламента) для проведения избирательной кампанииDictionnaire de droit français-russe > congé pour campagne électorale
-
100 crédit de campagne
См. также в других словарях:
campagne — [ kɑ̃paɲ ] n. f. • 1671; campaigne 1535; forme normanno picarde de champagne, bas lat. campania « plaine » I ♦ 1 ♦ Vx Vaste étendue de pays découvert. ⇒ plaine. Une campagne. Mod. Géogr. Paysage rural où les champs ne sont pas clôturés, où il y a … Encyclopédie Universelle
Campagne (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Campagne D'Italie (1796-1797) — Pour les articles homonymes, voir Campagne d Italie. Campagne d Italie … Wikipédia en Français
Campagne De Norvège — Attaque de la Wehrmacht près de Leiteberget Informations générales Date avril juin … Wikipédia en Français
Campagne d'Allemagne (1813) — Campagne d Allemagne de 1813 La Bataille de Leipzig par A.I. Zauerweid Informations générales Date janvier octobre 1813 Lieu … Wikipédia en Français
Campagne d'Italie (1796-97) — Campagne d Italie (1796 1797) Pour les articles homonymes, voir Campagne d Italie. Campagne d Italie … Wikipédia en Français
Campagne d'italie (1796-1797) — Pour les articles homonymes, voir Campagne d Italie. Campagne d Italie … Wikipédia en Français
Campagne de Norvege — Campagne de Norvège Campagne de Norvège Attaque de la Wehrmacht près de Leiteberget Informations générales Date avril juin … Wikipédia en Français
Campagne de Norvège — Attaque de la Wehrmacht près de Leiteberget Informations générales Date 9 avril 10 juin 1940 Lieu … Wikipédia en Français
Campagne de Russie (1812) — Campagne de Russie La retraite de Moscou par Adolph Northern XIXe siècle Informations générales Date 22 juin 14 décembre … Wikipédia en Français
Campagne de norvège — Attaque de la Wehrmacht près de Leiteberget Informations générales Date avril juin … Wikipédia en Français