-
1 cérémonie
f1. (appareil) церемо́ния;en grande cérémonie — торже́ственно (solennellement), — пы́шно (avec apparat); recevoir un souverain en grande cérémonie — торже́ственно принима́ть/приня́ть мона́рха; assister à une cérémonie — прису́тствовать ipf. на церемо́нии; une tenue de cérémonie — пара́дная оде́ждаla cérémonie du mariage — сва́дебная церемо́ния, церемо́ния бракосочета́ния;
2. relig. обря́д3. pl. fig. (façons) церемо́нии;faire des cérémonies — церемо́ниться ipf. et pf.; — вести́ ipf. себя́ церемо́нно, разводи́ть/развести́ церемо́нии; voilà bien des cérémonies pour peu de choses — сто́лько церемо́ний из-за ерунды́; sans cérémonie(s) — без церемо́ний, за́просто fam., по́просту fam.; venez donc un soir dîner à la maison sans cérémonies — как-нибу́дь приходи́те у́жинать к нам за́просто; il a accepté sans plus de cérémonies — он согласи́лся без вся́ких церемо́нийil nous a reconduit avec beaucoup de cérémonies — он нас про́водил с больши́ми церемо́ниями;
-
2 célébrer
vt.1. пра́здновать/от= (solennellement); отмеча́ть/отме́тить;la victoire a été célébrée dans l'enthousiasme — побе́да была́ отпра́зднована с воодушевле́нием; le mariage a été célébré dans la plus stricte intimité — сва́дьба прошла́ (↑была́ отпра́зднована) в са́мом те́сном кругу́ 2. прославля́ть/ просла́вить (glorifier); — воспева́ть/воспе́ть ◄-пою́, -ёт► (chanter)-, ce poète a célébré... — э́тот поэ́т воспе́л <просла́вил> (+ A)on célèbre cette année le centième anniversaire de la bataille de... — в э́том году́ ∫ отмеча́ется столе́тие <столе́тняя годовщи́на> би́твы при..., в э́том году́ пра́зднуют столе́тнюю годовщи́ну би́твы при...;
║ ( d'une personne) че́ствовать ipf. et pf.;célébrer un grand artiste — че́ствовать вели́кого арти́ста
3. (accomplir une cérémonie) соверша́ть/соверши́ть обря́д;le maire a célébré le mariage — мэр соверши́л церемо́нию бракосочета́ния
4. relig. служи́ть ◄-'ит►/от=;le prêtre célèbre la messe — свяще́нник слу́жит ме́ссу <обе́дню>
║ absolt. соверша́ть богослуже́ние -
3 anniversaire
m годовщи́на;...ле́тие;le 60e anniversaire — шестидесятиле́тняя годовщи́на, шестидесятиле́тие
║ (d'une naissance) день рожде́ния (jour);...ле́тие;un gâteau d'anniversaire — пра́здничный пиро́г [со свеча́ми]; célébrer le 50e anniversaire [de la naissance] de qn. — отмеча́ть/отме́тить чьё-л. пятидесятиле́тиеc'est demain son anniversaire — за́втра день его́ рожде́ния;
■ adj. юбиле́йный;le jour anniversaire de leur mariage — годовщи́на их сва́дьбы; la cérémonie anniversaire de l'armistice — церемо́ния по слу́чаю (↑пра́зднование) годовщи́ны переми́рияle jour anniversaire — годовщи́на;
-
4 religieux
-SE adj.1. религио́зный; церко́вный (ecclésiastique);les opinions (les pratiques) religieux — религио́зные взгля́ды (обря́ды); le problème religieux — пробле́ма ве́ры <рели́гии>; l'instruction religieuse — религио́зное воспита́ние ║ un édifice (une cérémonie, une école) religieux(se) — церко́вн|ое зда́ние (-ая церемо́ния, -ая шко́ла); le mariage religieux — церко́вный брак, венча́ние: la musique religieuse — церко́вная му́зыкаle sentiment (le préjugé) religieux — религио́зн|ое чу́вство (-ый предрассу́док);
║ (monastique) мона́шеский;la vie religieuse — мона́шеская жизнь
2. (pratiquant) религио́зный, ве́рующий;il est très religieux — он о́чень религио́зен, он глубоко́ ве́рующий челове́к3. fig. благогове́йный; скрупулёзный, то́чный*;un respect religieux de la parole donnée — скрупулёзное соблюде́ние да́нного сло́ваun silence religieux — благогове́йное молча́ние;
■ m, f мона́х, -иня■ f (pâtisserie) двойно́е ∫ заварно́е пиро́жное ◄-'ого► <пиро́жное с кре́мом>
См. также в других словарях:
Cérémonie de mariage — Mariage Pour les articles homonymes, voir Mariage (homonymie). Le mariage est l « union légitime de deux personnes, généralement homme et femme, dans les conditions prévues par la loi en vue de vivre en commun »[1],[2]. Il … Wikipédia en Français
Mariage athée — Mariage Pour les articles homonymes, voir Mariage (homonymie). Le mariage est l « union légitime de deux personnes, généralement homme et femme, dans les conditions prévues par la loi en vue de vivre en commun »[1],[2]. Il … Wikipédia en Français
Mariage traditionnel — Mariage Pour les articles homonymes, voir Mariage (homonymie). Le mariage est l « union légitime de deux personnes, généralement homme et femme, dans les conditions prévues par la loi en vue de vivre en commun »[1],[2]. Il … Wikipédia en Français
MARIAGE — SOUVENT on a parlé d’amour et d’institution, de l’amour en tant qu’il adopte des modalités institutionnelles d’existence et d’expression. À ce titre, le mariage est aussi l’objet d’études sociologiques, juridiques, anthropologiques, économiques.… … Encyclopédie Universelle
Mariage du prince William et de Catherine Middleton — Catherine Middleton et le prince William Généralités Type Mariage princier … Wikipédia en Français
Mariage Civil — Pour consulter un article plus général, voir : Mariage. Introduction générale La famille (notion général … Wikipédia en Français
Mariage Dans La Tradition Hindoue — Mariage hindou Cet article traite des cérémonies de mariage dans l Inde du Sud et utilise des termes tamouls. Cérémonie de mariage au Rajasthan. Le mariage dans la tradition hindoue (Kalyanam ou Kalianon, Thirumanam ou Tiroumanom) est à la fois l … Wikipédia en Français
Mariage dans la tradition hindoue — Mariage hindou Cet article traite des cérémonies de mariage dans l Inde du Sud et utilise des termes tamouls. Cérémonie de mariage au Rajasthan. Le mariage dans la tradition hindoue (Kalyanam ou Kalianon, Thirumanam ou Tiroumanom) est à la fois l … Wikipédia en Français
Mariage shinto — Mariage shintoïste au sanctuaire de Yasaka à Kyōto Le mariage shinto (神前結婚, shinzen kekkon … Wikipédia en Français
cérémonie — [ seremɔni ] n. f. • ceremonies 1226; lat. cærimonia « cérémonie à caractère sacré » 1 ♦ Forme extérieure, solennité avec laquelle on célèbre le culte religieux. Cérémonie du baptême, du mariage, du sacre. ⇒ cérémonial, liturgie. Assister,… … Encyclopédie Universelle
Mariage Homosexuel En France — Wikinews propose des actualités concernant « … Wikipédia en Français