-
41 barbe inculte
сущ.общ. косматая борода, нечёсаная борода -
42 barbe à papa
сущ.общ. сладкая вата (лакомство), сахарная вата (лакомство) -
43 barbe-de-capucine
сущ.общ. дикий цикорийФранцузско-русский универсальный словарь > barbe-de-capucine
-
44 barbe?
сущ.общ. это ещё что? -
45 barbe
борода -
46 barbe
fзазубрина; заусенец -
47 quelle barbe!
разг.(quelle barbe! [тж. c'est une/la barbe!])надоело!, вот скучища!, вот досада!Il se fouilla à nouveau. Bon Dieu, une cigarette... C'est la barbe à la fin. (A. Wurmser, Un homme vient au monde.) — Он снова обшаривает свои карманы. Господи, хоть бы одна сигарета... Черт! как досадно!
Elle brûlait de tout connaître et ne faisait pas un effort pour apprendre. Sa paresse était une énergie accumulée. L'école, quelle barbe! (G. Baissette, La Clef des sources.) — Она горела желанием все знать, но ничего для этого не делала. Ее леность была энергией высокого накала. Но школа... фу, какая скука!
- Mon ange, un jour vous m'entretiendrez. C'est entendu. Je prendrai des bains de Champagne et une mulâtresse vierge renouvelée tous les jours pour plus de sûreté. - La barbe, Philip. Vous êtes ridicule. (R. Nimier, Histoire d'un amour.) — - Мой ангел, когда-нибудь вы возьмете меня на содержание. Решено. Я буду купаться в шампанском и буду, для большей верности, каждый день менять мулаточек-девственниц. - Надоело, Филипп. Вы просто нелепы.
-
48 à la barbe de qn
разг.1) (тж. au nez et à la barbe de qn; sous le nez) под самым носом у кого-либоLe mari est vieux, laid et cacochyme... Il ne voit rien, il n'entend rien; on embrasse sa femme à sa barbe. Il ne sait pas de quoi il est question. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Муж стар, уродлив, дряхл... ничего не видит, ничего не слышит. У него под носом целуют его жену, а он ничего не понимает.
2) назлоÉdouard était vigoureux et résolu. Il dit une fois encore: "Bougre!" et fit tête à l'ennemi. En vue de la rue Valette, il fut même saisi du désir narquois d'allumer une cigarette à la barbe du démon. (G. Duhamel, Deux hommes.) — Эдуард был сильный и решительный человек. Он повторил еще раз: "Черт возьми!" и пошел навстречу ветру. На улице Валетт его охватило озорное желание зажечь сигарету назло самому черту.
3) в лицо; в глаза -
49 avoir de la barbe au menton
быть мужчиной; быть взрослым человеком, быть уже не мальчикомCésar. -... Ça prouve que maintenant tu as de la barbe au menton, tu es un homme puisque tu ne respectes plus ton père. (M. Pagnol, Fanny.) — Сезар. -... Это доказывает, что ты уже не мальчик; ты стал взрослым мужчиной, раз перестал уважать своего отца.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir de la barbe au menton
-
50 dans sa barbe
-
51 faire barbe de paille
разг.(faire barbe de paille [или de fouarre] [тж. faire une barbe à qn])надувать, обманыватьDictionnaire français-russe des idiomes > faire barbe de paille
-
52 faire la barbe à qn
Et, de nouveau, il savonne le menton du barine. C'est miracle que celui-ci ait retrouvé assez de force pour s'asseoir dans son lit et se laisser faire la barbe. (H. Troyat, Cent et un coups de canon.) — И Клим снова намыливает подбородок барина. Свершилось какое-то чудо, что барин нашел в себе достаточно сил, чтобы сесть в постели и дать побрить себя.
2) разг. утереть нос кому-либо, заткнуть за пояс; поставить кого-либо на местоSi vous réussissez à lui plaire, il fera la barbe à tous ces procureurs. (Maindron, (GL).) — Если вы сумеете ему понравиться, он утрет нос всем этим прокурорам.
3) арго обыграть, обчистить партнера4) арго гильотинировать5) арго докучать кому-либо6) уст. открыто смеяться над кем-либоDictionnaire français-russe des idiomes > faire la barbe à qn
-
53 vieille barbe
разг.старикашка, старый хрыч; старик... nous considérions, à part nous, Sénèque comme une vieille barbe et nous aimions Napoléon à la folie. (J. Dutourd, Le Fond et la forme.) —... что до нас, то Сенеку мы считали нудным старым хрычом, и все до безумия были влюблены в Наполеона.
Il n'a peut-être que 25 ans, mais au fond c'est déjà une vieille barbe. (J. Cabanis, La Bataille de Toulouse.) — Возможно, что ему всего лишь 25 лет, но по сути дела он уже старик.
-
54 avoir sa barbe
прост.(avoir sa [или prendre une] barbe)наклюкаться, нализаться -
55 donner l'étrenne de sa barbe à qn
(donner [или faire] l'étrenne de sa barbe à qn)Dictionnaire français-russe des idiomes > donner l'étrenne de sa barbe à qn
-
56 faire à Dieu barbe de feurre
(faire à Dieu barbe de feurre [тж. faire la gerbe de feurre à Dieu])Dictionnaire français-russe des idiomes > faire à Dieu barbe de feurre
-
57 faire la barbe
(faire la [или sa] barbe) -
58 parler dans sa barbe
(parler [или marmonner] dans sa barbe)Dictionnaire français-russe des idiomes > parler dans sa barbe
-
59 prendre de la barbe
разг.1) повзрослеть, возмужатьLà tu feras ton apprentissage d'homme, tu t'aguerriras au métier, tu grandiras, tu prendras de la barbe... (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Там ты сделаешься настоящим мужчиной, ты закалишься, вырастешь, возмужаешь...
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre de la barbe
-
60 prendre la barbe
См. также в других словарях:
barbe — 1. (bar b ) s. f. 1° Poil du menton et des joues. Poils de la barbe. Barbe naissante. Ce garçon prend de la barbe. Il lui poussera bientôt de la barbe. Se faire couper la barbe. Laisser croître ou pousser la barbe. • Enorgueillis d audace en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Barbe de Nicomédie — Barbe la Grande martyre Pour les articles homonymes, voir Sainte Barbe. Sainte Barbe Sainte Barbe (Barbara en grec et latin) est une sainte de l’É … Wikipédia en Français
Barbe la Grande martyre — Pour les articles homonymes, voir Sainte Barbe. Sainte Barbe Sainte Barbe (Barbara en grec et latin) est une sainte de l’É … Wikipédia en Français
Barbe (Cheval) — Pour les articles homonymes, voir barbe (homonymie). Barbe … Wikipédia en Français
Barbe noire — Edward Teach Surnom Barbe Noire Naissance 1680 Bristol Mort au combat 22 novembre 1718 (à 38 ans) … Wikipédia en Français
Barbe-Bleue (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le personnage de la Barbe bleue, héros du conte éponyme de Charles Perrault, a donné lieu à différentes adaptations : Sommaire 1 Ballet 2 … Wikipédia en Français
Barbe-Rouge — Série Scénario Jean Michel Charlier Dessin Victor Hubinon Personnages principaux Barbe Rouge Éric Baba Triple patte Pays … Wikipédia en Français
Barbe-bleue (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le personnage de la Barbe bleue, héros du conte éponyme de Charles Perrault, a donné lieu à différentes adaptations : Sommaire 1 Ballet 2 … Wikipédia en Français
Barbe bleue — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le personnage de la Barbe bleue, héros du conte éponyme de Charles Perrault, a donné lieu à différentes adaptations : Sommaire 1 Ballet 2 … Wikipédia en Français
Barbe Blanche (One Piece) — Ce personnage fait partie de l univers du manga One Piece. Nom, Prénom : Edward Newgate Statut : Empereur,homme le plus fort du monde Surnom : Barbe Blanche Arme : Bisento (Bâton avec une lame au bout) Taille : 6 Mètres… … Wikipédia en Français
Barbe Noire(One Piece) — Barbe Noire (One Piece) Barbe Noire est un personnage du manga One Piece. Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Barbe Noire (de son vrai nom Marshall D. Teach) est un ancien membre de l équipage de Barbe Blanche. Il appartenait à la … Wikipédia en Français