-
41 yeux
tener a la vistacrever les yeux; ça crève les yeuxhasta un ciego lo ve / eso lo ve un ciegocomer con la vista(par exemple, " recevoir une balle entre les deux yeux ") un tiro entre ceja y cejano dar crédito a sus ojos(gratuitement)por la cara / por su cara bonita / por su linda (bella) caraDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > yeux
-
42 yeux
n. m. pl.1. Faire les petits yeux: To be dogtired (literally to display the contracted pupils of one who has had a sleepless night).2. Ne pas avoir les yeux en face des trous: To have a cock-eyed view of things (through excessive drink or other distractions). Reparle-m'en demain, je n'aipas les yeux en face des trous! Tell me about it tomorrow, I can't think straight!3. Ne pas avoir les yeux dans sa poche: To be 'on the ball', to have one's wits about one.4. Entre quat'z- yeux: Between you, me and the gatepost; in confidence. S'expliquer entre quat'z- yeux: To have a punch-up or a row away from onlookers. (The expression can sometimes relate to a nonbelligerent confrontation of views.)5. Coûter les yeux de la tête: To 'cost the earth', to be very expensive. -
43 yeux
-
44 yeux
-
45 yeux battus
усталые, припухшие глазаAu réfectoire, on me plaisanta sur mes yeux battus et mon manque d'appétit. (J. Joubert, L'Homme de sable.) — В столовой шутили по поводу моих припухших глаз и отсутствия аппетита.
-
46 yeux bridés
Cette brune aux yeux bridés [...] s'appelait Claude Chevreuse [...]. (P. Modiano, Livret de famille.) — Брюнетку с раскосыми глазами... звали Клод Шеврез...
-
47 yeux d'aigle
орлиный взор, пронзительный взгляд -
48 yeux de lynx
-
49 yeux de merlan frit
разг.1) бесцветные, тусклые, пустые глаза2) томные, нежные глаза[...] tous les hommes sont épris de vous... Même ce nigaud d'Andréas [...] prend des yeux de merlan frit, lui aussi... (F. Sagan, La Femme fardée.) — Все мужчины в вас влюблены... Даже этот негодник Андреас тоже смотрит нежными глазами...
Dictionnaire français-russe des idiomes > yeux de merlan frit
-
50 yeux en boules de loto
Maintenant, dans ma chambre déserte, ce chat me regardait!... Il n'avait pas ces yeux en boules de loto qui m'agaçaient chez ses congénères. Il voilait son regard d'intimité. (P. Guth, Le Naïf locataire.) — Теперь, в моей пустой комнате, этот кот смотрел на меня!... У него не было тех выпуклых и огромных глаз, как у его собратьев, и которые мне так действовали на нервы. В его взгляде скрывалось что-то дружеское.
Dictionnaire français-russe des idiomes > yeux en boules de loto
-
51 yeux en trou de bite
прост.(yeux en trou de bite [или de pine])1) глаза, заплывшие от сна2) крошечные глазки, крысиные глазкиDictionnaire français-russe des idiomes > yeux en trou de bite
-
52 yeux spéciaux
Willi, avec ses yeux très spéciaux, nous a demandé ce que nous faisions là. Et lui? Il guettait des terroristes. Nous devrions prendre garde, dans les lieux isolés, avec les terroristes. Kätzchen n'a pas marché dans cette histoire de terroristes. Il a dit que c'était clair, Willi le surveillait. (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) — Вилли пристально окинул нас своим профессиональным взглядом и спросил, что мы здесь делаем. А он? Он, оказывается, выслеживает террористов. Он посоветовал нам остерегаться террористов, когда мы бываем в уединенных местах. Катцхен не поверил истории с террористами. Он говорит, что Вилли явно шпионит за ним.
-
53 yeux de la tête
costar un ojo de la cara o un riñón / costar un Congo (congo)Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > yeux de la tête
-
54 yeux de lynx
tener ojos de linceDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > yeux de lynx
-
55 yeux doux
mirar con cariño, ponerse acarameladoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > yeux doux
-
56 yeux plus gros que le ventre
llenar antes el ojo que la tripaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > yeux plus gros que le ventre
-
57 yeux
-
58 yeux
m, pl; см. œil -
59 yeux charbonnés
-
60 yeux creusés
См. также в других словарях:
yeux — → œil ● yeux nom masculin pluriel Ensemble des deux yeux considérés comme exprimant le caractère, les sentiments, etc. : Lire dans les yeux de quelqu un. Vue : Avoir de bons yeux. Personne qui surveille, observe : Se méfier des yeux indiscrets.… … Encyclopédie Universelle
yeux — Yeux, Oculi, lumina, voyez Oeil. Mes yeux ne voyent gueres cler, Parum ocuþli prospiciunt. Yeux appetissez, Compressi oculi. Yeux ardants, Feruentes oculi. Yeux couvers d une peau, Oculi membrana vestiti. Les yeux luy estincellent, Ardent oculi.… … Thresor de la langue françoyse
Yeux bridés — Homme asiatique (Leland Y. Yee) montrant un pli de peau autour de son œil gauche. Les yeux bridés sont une caractéristique physique présente chez certaines personnes, due à un pli de la peau au niveau de la paupière supérieure. Ils se retrouvent… … Wikipédia en Français
Yeux animés — ● Yeux animés en héraldique, yeux d un autre émail que la tête … Encyclopédie Universelle
Yeux battus — ● Yeux battus yeux cernés ou gonflés par suite de fatigue ou de chagrin … Encyclopédie Universelle
Yeux d'argus — ● Yeux d argus yeux très pénétrants … Encyclopédie Universelle
Yeux de biche — ● Yeux de biche grands yeux doux … Encyclopédie Universelle
Yeux de braise — ● Yeux de braise yeux ardents … Encyclopédie Universelle
Yeux de gazelle — ● Yeux de gazelle grands yeux doux … Encyclopédie Universelle
Yeux secs — ● Yeux secs sans larmes : Il regardait la scène les yeux secs, sans aucune émotion … Encyclopédie Universelle
Yeux de Perdrix — (fr., spr. Jöhdperdri, d.i. Rebhühneraugen), 1) ein halbseidenes u. halbwollenes, geblümtes Zeug; 2) eine gemusterte Art Leinwand; 3) kleine Nudeln … Pierer's Universal-Lexikon