Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

à+l'yeux

  • 41 froid

    -froide
    I adj.
    1. sovuq
    2. sovuqqonlik bilan, beparvo, bee' tibor, loqayd; à froid loc.adv. sovuqqina, fig. hafsalasizlik bilan
    II adv. sovuq; manger froid sovuqligicha yemoq; il fait froid ici bu yer sovuq
    III nm.
    1. sovuq, qattiq sovuq, ayoz; froid de loup, froid rigoureux juda qattiq sovuq, qahraton; avoir froid sovuq yemoq, muzlamoq; prendre froid shamollab qolmoq; faire froid dans le dos qo‘rquv bosmoq; ne pas avoir froid aux yeux dadil bo‘lmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > froid

  • 42 grâce

    nf.
    1. iltifot, lutf, yaxshilik, mehr, marhamat, ixlos, mayl, yoqtirish, xush ko‘rish; bonne grâce xushmuomalalik, muloyimlik, sermulozamatlik, sertakalluflik; être dans les bonnes grâces de qqn. être en grâce auprès de qqn. birovning marhamatida bo‘ lmoq; trouver grâce aux yeux de qqn. (auprès de, devant qqn) birovning ishonchini qozonmoq, pinjiga kirib olmoq; faites-moi la grâce de marhamat qiling, agar xizmat bo‘lmasa, buyursinlar! loc.adv. de grâce! marhamat, meni kechirasiz, xudo haqqi!
    2. rahm, shafqat, kechirish, afv etish, gunohidan o‘tish; accorder la grâce à un condamné à mort o‘limga hukm etilganni afv etmoq; prier grâce, demander grâce rahm-shafqat so‘ramoq; faire grâce à qqn. afv etmoq, kechirmoq; je vous fais grâce men gunohingizdan o‘taman; faites-moi grâce de vos observations tanbehlaringizdan qutqaring, xalos qiling; donner le coup de grâce o‘ldirmoq, azob-uqubatdan qutqarmoq; grâce! afv eting, shafqat qiling!
    3. ko‘rkamlik, go‘zallik, malohat, latofat, joziba, xirom, jilva, nafislik, noziklik, nazokat, bejirimlik, yoqimlilik, istarasi issiqlik, yoqimtoylik; de bonne grâce iltifot, nazokat, muloyimlik bilan, lutfan, jon deb, bajonidil
    4. tashakkur, rahmat, minnatdorlik; minnatdorchilik, shukur qilish; rendre grâces à qqn. minnatdorchilik bildirmoq; une action de grâce qisqa ibodat; loc.prép. grâce à tufayli, sababli, sharofati bilan, natijasida; grâce à cela buning natijasida; grâce à Dieu, grâce au Ciel xudoga shukur, xayriyat!
    5. relig. xudoning marhamati
    6. pl. tushlikdan keyingi, peshingi ibodat.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > grâce

  • 43 humide

    adj. nam, ho‘ l, sernam, zax, zaxkash; les yeux humides de larmes yoshlangan, yig‘ili ko‘zlar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > humide

  • 44 injecté

    -ée
    adj. qon quyilgan, qonga to‘lgan, qizargan; les yeux injectés du sang qonga to‘lgan ko‘zlar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > injecté

  • 45 jais

    nm.minér. gagat (toshko‘mirning zargar lik buyumlari yasash uchun ishlatiladigan turi); noir comme du jais smoladek yoki qatrondek qop qora, saqichdek, zulukdek qop-qora; des yeux de jais yonib turgan qop-qora ko‘zlar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > jais

  • 46 lancer

    I vt.
    1. otmoq, irg‘itmoq, itqitmoq, tashlamoq; lancer des pierres tosh otmoq; lancer le disque, le javelot disk, nayza otmoq; lancer des flèches, une fusée kamondan o‘q uzmoq, raketa otmoq, uchirmoq
    2. otmoq, chiqarmoq, tashlamoq; volcan qui lance des cendres kul otib turgan vulqon; ses yeux lancent des éclaires ko‘zlari o‘ t sochib turibdi; lancer les bras en avant, lancer un coup de pied qo‘llarini cho‘zmoq, bir tepki tushirmoq
    3. biron kishiga yo‘naltirmoq; lancer des injures so‘kib yubormoq; lancer un ultimatum ultimatum qo‘ymoq
    4. shiddat, shitob bilan yo‘naltirmoq, tashlamoq; lancer des soldats à l'assaut askarlarni shiddat bilan shturmga tashlamoq
    5. yurgizmoq, ishga tushirmoq; lancer un moteur motorni yurgizmoq
    6. fam. tortmoq, jalb qilmoq, kirishtirib yubormoq; le voilà lancé, il ne s'arrêtera plus mana u kirishib ketdi, endi hech ham to‘xtamaydi
    7. olib chiqmoq, ko‘tarib chiqmoq, olg‘a surmoq; lancer un artiste, une idée artistni, g‘oyani ko‘ tarib chiqmoq; être lancé moda qilib chiqmoq
    8. muomalaga chiqarmoq, e' tiborga havola qilmoq; lancer une marque yangi markadagi narsani muomalaga chiqarmoq; lancer la mode yangi moda chiqarmoq
    II se lancer vpr.
    1. otilmoq, o‘zini otmoq, tashlanmoq; elle se lança dans le vide u bo‘shliqqa o‘zini otdi
    2. boshlamoq, kirishmoq, berilib ketmoq; se lancer dans de grosse dépenses u katta xarajatlar qilishga kirishib ketdi
    3. o‘zini dunyoga tanitmoq.
    nm.
    1. tashlama qarmoq; prendre une truite au lancer gulmohini tashlama qarmoq bilan tutmoq
    2. otish, irg‘itish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > lancer

  • 47 languide

    adj.litt. sog‘ inchli, ilhaq, xumor, intizor, mayin, muloyim, nozli, oshiqona; elle a des yeux languides uning sog‘inch to‘la ko‘zlari.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > languide

  • 48 larmoyant

    -ante
    adj.
    1. yoshli; des yeux larmoyants yoshli ko‘zlar
    2. ta'sirli, ko‘zga yosh keltiradigan; un mélo larmoyant ta'sirli melodramma.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > larmoyant

  • 49 larmoyer

    vi.
    1. yoshlanmoq, yosh oqmoq; ses yeux larmoient ko‘zlaridan yosh oqyapti
    2. yig‘ lamoq, hiqillamoq, hiqilab yig‘lamoq; arrêtez donc de larmoyer hiqillayvermasangizchi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > larmoyer

  • 50 loin

    I adv.
    1. ancha uzoqda, olisda, yiroqda; loc. elle ira loin, je vous le dis uning kelajagi porloq, u uzoqqa boradi, mana meni aytdi deysiz; aller trop loin o‘ tkazib yubormoq, orttirib yubormoq; une affaire qui peut aller loin yomon oqibatlarga olib boradigan ish
    2. uzoq, yiroq, olis, hali ancha (vaqt) bor; l'été n'est plus bien loin yoz unchalik uzoq emas, yozga oz qoldi; comme c'est loin! bu qanchalar olis, qadimiy! sans remonter si loin uzoqqa bormay; voir loin uzoqni ko‘rmoq
    II nm.
    1. il y a loin uzoq, olis, ancha, yiroq; il y a loin de l'hôtel à la plage mehmonxonadan plajgacha uzoq
    2. loc.adv. au loin uzoqda, olisda, yiroqda; aller, partir au loin uzoqqa, olisga bormoq, ketmoq; uzoqlashmoq
    3. loc.adv. de loin uzoq joydan, uzoqdan, olisdan, yiroqdan; revenir de loin narigi dunyodan qaytib kelmoq
    4. loc.adv. de loin en loin har joy-har joyda, uzoq-uzoqda, har zamon-har zamonda; bornes placées de loin en loin har joy-har joyga o‘rnatilgan chegara to‘siqlari
    III loc.prép. loin de
    1. uzoq joyda, uzoqda, olisda, yiroqda; loin de tout hamma narsadan uzoqda; prov. loin des yeux, loin du coeur ko‘zdan nari, ko‘ngildan nari; loin de moi la pensée de blâmer ce procédé men bu ishni qoralash fikridan uzoqdaman; loin de là aksincha
    2. uzoqda, yiroqda, olisda; tous ces souvenirs sont déjà bien loin de nous hamma bu xotiralar endi bizdan juda olisda
    3. pas loin de deyarli, qariyb; il n'est pas loin de minuit deyarli yarim tun; cela m'a coûté pas loin de mille francs bu menga deyarli ming frankka tushdi
    4. être loin de + inf. biror narsa qilishdan uzoqda bo‘lmoq; il était loin de s'attendre à cela u buni umuman kutmagan edi
    IV loc.conj. d'aussi loin que, du plus loin que bilanoq; d'aussi loin, du plus loin qu'il me vit meni ko‘rishi bilanoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > loin

  • 51 loto

    nm.
    1. loto o‘yini; loc. des yeux en boules de loto ko‘zlari soqaday irg‘ib chiqdi
    2. lotereya-ekspress.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > loto

  • 52 lueur

    nf.
    1. xira, kuchsiz, zaif yorug‘liq, nur, shu'la; les premières lueurs de l'aube tongning birinchi zaif shu'lasi
    2. shu'la; nur; yalt etib ko‘ringan yorug‘lik; chaqnash, uchqun; avoir une lueur de colère dans les yeux ko‘zlarida g‘azab uchquni bo‘lmoq
    3. biror narsaning uchquni, nishoni, alomati; lueur de raison aql-zakovat uchquni; litt.pl. yuzaki bilish; avoir des lueurs sur un sujet biror masalani yuzaki bilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > lueur

  • 53 lynx

    nm.inv. silovsin; avoir des yeux de lynx ko‘zi o‘ tkir bo‘lmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > lynx

  • 54 manger

    vt.
    1. yemoq, yemoq-ichmoq, tanovul qilmoq, ovqatlanmoq, iste'mol qilmoq
    2. yeb qo‘ymoq, yeb yubormoq; fig. manger qqn. des yeux birovni ko‘zi bilan yeb yubormoq
    3. nonushta, tushlik qilmoq, kechki ovqatni yemoq; s'attabler pour manger dasturxonga, ovqatga o‘tirmoq; salle à manger yemakxona
    4. kemirmoq, yemoq; étoffe mangée par les mites kuya yegan, kuya tushgan mato
    5. manger ses mots chaynalmoq
    6. manger la consigne, la commission aytilgan narsani, topshiriqni esidan chiqarib qo‘ymoq
    7. fig. ishlatib yubormoq, sarf qilib yubormoq, yeb qo‘ymoq; manger de l'argent pulni yeb qo‘ymoq.
    nm. yemak ovqat, yemish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > manger

  • 55 maquiller

    I vt.
    1. soxtalashtirmoq, qalbakilashtirmoq, qalbaki narsa yasamoq, tusini o‘zgartirmoq; maquiller un passeport pasportni soxtalashtirmoq; maquiller une voiture volée o‘g‘irlangan avtomobilning tusini o‘zgartirmoq
    2. grim qilmoq; maquiller un acteur de théâtre teatr aktyorini grim qilmoq
    3. fig. buzmoq, yashirmoq, buzib ko‘rsatmoq, noto‘g‘ri talqin qilmoq; maquiller la vérité haqiqatni yashirmoq
    II se maquiller vpr. pardoz qilmoq, upa-elik qo‘ymoq, qosh-ko‘zini bo‘yamoq, bo‘yanmoq; o‘ziga oro, zeb bermoq; grim qilmoq; elle s'est maquillée avant de sortir u chiqishdan oldin bo‘yandi; se maquiller les yeux ko‘zlarini bo‘yamoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > maquiller

  • 56 marron

    I nm.
    1. kashtan; marchand de marrons kashtanni ko‘chada qovurib sotuvchi odam; marrons glacés shakarga bosilgan kashtan yong‘og‘i; marron d'Inde soxta kashtan
    2. jeton, tabel
    3. fam. shapaloq, urish
    II adj.inv. och jigar rang, qizg‘ ish, qo‘ng‘ ir; des yeux marron jigar rang ko‘zlar.
    -onne
    adj.
    1. vieilli qochqin, qochoq (qul)
    2. taqiqlangan, g‘ayriqonuniy ishlar bilan shug‘ullanuvchi, yashirin ish ko‘ruvchi; médecins, avocats marrons yashirincha ish ko‘radigan vrach, advokat.
    adj.inv. aldangan, aldab ketilgan, ahmoq qilingan, laqillatilgan; on est encore marron! yana aldanib qoldik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > marron

  • 57 mélodramatique

    adj. melodramaga oid; il roulait les yeux d'un air mélodramatique u ko‘zlarini xuddi melodramadagiday olaytirar edi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mélodramatique

  • 58 mi-

    adj.inv. yarim, nim; yanvarning yarmi; loc.adv. à mi- o‘rtasida, yarmida; à mi-hauteur yarim balandlikda; à mi-côte qiyalikning yarmida; mi-long yarim uzun; étoffe mi-fil, mi-coton yarim tolali, yarim paxtali mato; yeux miclos yarim yumuq ko‘zlar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mi-

  • 59 miroir

    nm.
    1. ko‘zgu; se regarder dans le miroir ko‘zgu ko‘rmoq; loc. miroir à alouettes aldamchi, yolg‘ondakam
    2. sath, silliq yuza; le miroir des lacs ko‘llarning silliq yuzi
    3. fig. ko‘zgu; les yeux sont le miroir de l'âme ko‘z qalbning ko‘zgusidir.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > miroir

  • 60 monter

    I vi.
    1. ko‘tarilmoq, yuqori chiqmoq; monter en haut d'une tour minoraning yuqorisiga chiqmoq; monter au grenier cherdakka chiqmoq; monter à une échelle shotiga chiqmoq; elle est montée se coucher u yotgani yuqoriga chiqib ketdi; monter à cheval ot minmoq; il monte bien u otni yaxshi minadi; monter dans une voiture, en voiture mashinaga chiqmoq; monter à bicyclette velosiped minmoq
    2. fam. ko‘ tarilmoq (janubdan shimolga); ils sont montés (de Marseille) à Paris ular marseldan Parijga ko‘ tarildilar
    3. ko‘tarilmoq, martabasi oshmoq; monter en grade mansabi oshmoq; fam. la vedette qui monte ko‘ tarilib kelayotgan yulduz
    4. ko‘tarilmoq (narsa); le soleil monte au-dessus de l'horizon ufqdan quyosh chiqyapti; des bruits montant de la rue ko‘chadan ko‘ tarilayotgan shovqinlar; (his-tuyg‘u) la colère fait monter le sang au visage g‘azabdan yuzi qizarib ketdi; les larmes lui montaient aux yeux ko‘ziga yosh keldi; loc. monter à la tête boshga, miyaga urmoq, mast, kayf qilmoq
    5. ko‘tarilmoq, yuqorilab bormoq; bottes qui montent à, jusqu'à mi-cuisse songacha ko‘tariladigan etik
    6. ko‘ tarilmoq, ortib bormoq; le tas, le niveau monte uyum, daraja ortib boryapti
    7. ko‘ tarilmoq, toshmoq (suyuqlik); la rivière, la mer a monté daryo, dengiz ko‘ tarildi; le lait monte sut toshyapti
    8. ko‘tarilmoq, oshmoq (tovush); le ton monte tovush ko‘ tarilyapti (janjalga aylanyapti)
    9. ko‘ tarilmoq, oshmoq (narx); les prix, les loyers ne cessent de monter baholar, ijara haqlari ko‘ tarilishdan to‘xtamayapti; à combien montera la dépense? xarajat qanchaga yetar ekan?
    II vt.
    1. ko‘tarilmoq, chiqmoq; monter une côte qirg‘oqqa chiqmoq
    2. ustida o‘ tirmoq, minmoq; ce cheval n'a jamais été monté bu ot hech qachon minilgan emas edi; mindirmoq; police montée otliq politsiya (Kanadada).
    3. oshmoq, chopmoq, qochirmoq; l'étalon monte la jument ayg‘ir biyaga chopdi
    4. olib chiqmoq (yuqoriga); monter une malle au grenier jomadonni cherdakka olib chiqmoq
    5. ko‘tarmoq; monter l'étagère d'un cran etajerkani bir belgi ko‘tarmoq; loc. monter la tête à qqn. monter qqn. qarshi qilib qo‘ymoq, qayrab qo‘ymoq; se monter la tête asabiylashmoq, hayajonlanmoq, bezovta bo‘lmoq
    III se monter vpr.
    1. ko‘ tarilinmoq; cette côte se monte facilement bu qirg‘oqdan oson ko‘tarilinadi
    2. ko‘tarilmoq, yetmoq; les dépenses se sont montées à mille francs xarajatlar ming frankka yetdi.
    vt.
    1. yig‘moq, tuzatmoq, montaj qilmoq; monter une armoire livrée en éléments qismlardan tashkil topgan jovonni yig‘moq; monter la tente chodir tikmoq; monter un film filmni montaj qilmoq
    2. sahnalashtirmoq, sahnaga qo‘ymoq; monter une pièce de théâtre pyesani sahnalashtirmoq; monter une affaire, une société biror ish, biror jamiyatga asos solmoq; monter un coup biror kishiga qarshi zarba tayyorlamoq; coup monté biror kishiga qarshi tayyorlangan ish
    3. ta'minlamoq, jihozlamoq, tuzatmoq; monter son ménage xo‘jaligini tuzatmoq; o‘zl. n. se monter g‘amlamoq, g‘amlab, hozirlab olmoq; je suis mal montée en vaisselle men idish-tovoqni yomon hozirlabman
    4. o‘rnatmoq, qo‘ymoq; monter un diamant sur une bague olmos ko‘zni uzukka qo‘ymoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > monter

Страницы

См. также в других словарях:

  • yeux — → œil ● yeux nom masculin pluriel Ensemble des deux yeux considérés comme exprimant le caractère, les sentiments, etc. : Lire dans les yeux de quelqu un. Vue : Avoir de bons yeux. Personne qui surveille, observe : Se méfier des yeux indiscrets.… …   Encyclopédie Universelle

  • yeux — Yeux, Oculi, lumina, voyez Oeil. Mes yeux ne voyent gueres cler, Parum ocuþli prospiciunt. Yeux appetissez, Compressi oculi. Yeux ardants, Feruentes oculi. Yeux couvers d une peau, Oculi membrana vestiti. Les yeux luy estincellent, Ardent oculi.… …   Thresor de la langue françoyse

  • Yeux bridés — Homme asiatique (Leland Y. Yee) montrant un pli de peau autour de son œil gauche. Les yeux bridés sont une caractéristique physique présente chez certaines personnes, due à un pli de la peau au niveau de la paupière supérieure. Ils se retrouvent… …   Wikipédia en Français

  • Yeux animés — ● Yeux animés en héraldique, yeux d un autre émail que la tête …   Encyclopédie Universelle

  • Yeux battus — ● Yeux battus yeux cernés ou gonflés par suite de fatigue ou de chagrin …   Encyclopédie Universelle

  • Yeux d'argus — ● Yeux d argus yeux très pénétrants …   Encyclopédie Universelle

  • Yeux de biche — ● Yeux de biche grands yeux doux …   Encyclopédie Universelle

  • Yeux de braise — ● Yeux de braise yeux ardents …   Encyclopédie Universelle

  • Yeux de gazelle — ● Yeux de gazelle grands yeux doux …   Encyclopédie Universelle

  • Yeux secs — ● Yeux secs sans larmes : Il regardait la scène les yeux secs, sans aucune émotion …   Encyclopédie Universelle

  • Yeux de Perdrix — (fr., spr. Jöhdperdri, d.i. Rebhühneraugen), 1) ein halbseidenes u. halbwollenes, geblümtes Zeug; 2) eine gemusterte Art Leinwand; 3) kleine Nudeln …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»