-
1 oreille
substantif féminin → inflexiones1 (pavillon) Oreja, oído substantif masculin (ouïe, organe)Avoir de l'oreille, tener oído; avoir l'oreille dure, ser duro de oído; faire la sourde oreille, hacer oídos de mercader; À l'oreille, al oído2 (de fauteuil) Orejera3 (anse) Oreja -
2 oreille
duro o tardo de oídoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > oreille
-
3 oreille basse
tener las orejas gachasDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > oreille basse
-
4 oreille distraite
escuchar a mediasDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > oreille distraite
-
5 dur d'oreille
ser tardo o duro de oídoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > dur d'oreille
-
6 sourde oreille
hacer oídos de mercaderDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > sourde oreille
-
7 perce-oreille
Cortapicos, tijereta substantif féminin (insecte) -
8 (le) bouche à oreille
el boca a oreja, el boca a bocaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > (le) bouche à oreille
-
9 глуховатый
-
10 немузыкальный
qui n'a pas d'oreille, qui manque d'oreille -
11 агатовый
ага́товые се́рьги — boucles f pl d'oreille d'agate
-
12 востро
держа́ть у́хо востро́ разг. — tendre l'oreille, se tenir sur le qui-vive, être sur ses gardes
-
13 вслушаться
вслу́ш||аться, \вслушатьсяиватьсяfiksaŭskulti, aŭdokoncentriĝi, atente aŭskulti, streĉi la aŭdon (или la aŭdsenton).* * *сов.escuchar vt (con atención, atentamente), prestar oído, estirar la oreja* * *prêter l'oreille à, écouter vt attentivementвслу́шаться в разгово́р — écouter la conversation attentivement
-
14 вслушиваться
вслу́ш||аться, \вслушиватьсяиватьсяfiksaŭskulti, aŭdokoncentriĝi, atente aŭskulti, streĉi la aŭdon (или la aŭdsenton).* * *несов.escuchar vt (con atención, atentamente), prestar oído, estirar la oreja* * *prêter l'oreille à, écouter vt attentivementвслу́шиваться в разгово́р — écouter la conversation attentivement
-
15 заломить
1)заломи́ть ру́ки — se tordre les bras
2) безл.у него́ заломи́ло но́ги — il a des élancements ( или des courbatures) aux jambes
заломи́ть це́ну разг. — demander un prix fou
••заломи́ть ша́пку разг. — mettre son chapeau sur l'oreille
-
16 клипсы
мн.boucles f pl d'oreille; clips m pl -
17 навострить
навостри́ть\навострить у́ши streĉi aŭdon;\навострить лы́жи (esti preta por) forkuri, esti forkuronta.* * *сов., вин. п., прост.aguzar vt, agudizar vt••навостри́ть у́ши — aguzar los oídos; ser todo oídos ( превратиться в слух)
навостри́ть лы́жи прост. — poner pies en polvorosa, tomar las de Villadiego; estar para salir de naja ( приготовиться к бегству)
* * *разг.навостри́ть у́ши прям., перен. — dresser les oreilles, dresser ( или tendre) l'oreille
навостри́ть лы́жи — prendre les jambes à son cou, prendre la poudre d'escampette, montrer les talons
-
18 напрячь
напря́чьstreĉi;\напрячь все си́лы streĉi ĉiujn fortojn;\напрячься streĉiĝi.* * *(1 ед. напрягу́) сов., вин. п.1) tender (непр.) vt, esforzar (непр.) vtнапря́чь му́скулы — poner en tensión los músculos
2) перен. aumentar vt, redoblar vtнапря́чь внима́ние — aumentar (redoblar) la atención
напря́чь слух — afinar el oído
напря́чь зре́ние — aguzar la vista
напря́чь все си́лы — hacer todos los esfuerzos, tensar las fuerzas
* * *tendre vtнапря́чь слух, ум — tendre l'oreille, l'esprit
напря́чь все си́лы — faire ( или bander) tous ses efforts
напря́чь внима́ние — redoubler d'attention
-
19 нашептать
-
20 оттаскать
разг.оттаска́ть за́ волосы кого́-либо — tirer qn par les cheveux
оттаска́ть кого́-либо за́ уши — tirer l'oreille à qn
- 1
- 2
См. также в других словарях:
oreille — [ ɔrɛj ] n. f. • 1080; lat. auricula I ♦ 1 ♦ L un des deux organes constituant l appareil auditif. ⇒fam. esgourde, portugaise. L oreille droite, gauche. Qui concerne l oreille. ⇒ auriculaire. Anat. L oreille externe (⇒ pavillon, conque) , l… … Encyclopédie Universelle
oreille — OREILLE. s. f. L organe de l oüye. La nature nous a donné deux oreilles. l oreille droite. l oreille gauche. le timpan de l oreille. le trou de l oreille. il a l oreille subtile, l oreille fine. il a l oreille dure, une dureté d oreille. il a un… … Dictionnaire de l'Académie française
Oreille musicale — Oreille absolue L oreille absolue, par opposition à l oreille relative, est la faculté pour quelqu un de pouvoir identifier une note musicale en l’absence de référence. En Occident, seule une personne sur 10 000 serait dotée d une oreille… … Wikipédia en Français
OREILLE HUMAINE — L’oreille a deux fonctions majeures qu’exercent deux parties anatomiques de l’oreille interne: le labyrinthe antérieur, ou cochléaire, qui sert à l’audition, et le labyrinthe postérieur, qui intervient dans l’équilibration. L’appareil cochléaire… … Encyclopédie Universelle
Oreille moyenne — Oreille Moyenne : 1) tympan 2) chaine des osselets 3) La trompe d’Eustache 4) Muscle du marteau Latin … Wikipédia en Français
Oreille externe — chez l homme Oreille externe : Pavillon auriculaire humain … Wikipédia en Français
oreille — Oreille, Auris, Auricula. Oreille de lievre, voyez Voile latine. Oreilles courtes, et serrées contre la teste, Aures applicatae. Oreilles coupées et rongnées, Mutilatae aures. Qui ont les oreilles coupées, Laceri. B. Oreilles ouvertes et grandes … Thresor de la langue françoyse
Oreille en chou-fleur — chez une personne âgée. Le terme oreilles en choux fleur désigne l aspect provoqué par des hématomes du pavillon de l oreille, ou othéatome, fréquemment rencontrés dans les sports de contact, au rugby à XIII et à XV, en boxe, en judo, en… … Wikipédia en Français
Oreille de judas — Oreille de Judas … Wikipédia en Français
Oreille-d'ours — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Botanique Oreille d ours, nom vernaculaire ambigu qui peut désigner en français deux espèces de plantes : Primula auricula, une espèce de primevères… … Wikipédia en Français
OREILLE ABSOLUE — Expression utilisée par les musiciens pour signifier qu’un auditeur, professionnel ou simple amateur, est capable, à la seule audition d’une note ou d’un accord, de donner infailliblement le nom de cette note ou la nature de cet accord. L’enfant… … Encyclopédie Universelle