Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

à+l'instant+(même)

  • 41 huit reflets

    Je fus frappé au même instant par la vue d'un chapeau haute forme "huit reflets" sur une chaise avec une pelisse [...]. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — В первый же момент я был поражен при виде лежащего на стуле вместе с шубой новенького, с иголочки, блестящего цилиндра.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > huit reflets

  • 42 oiseau de nuit

    Paris somnole, Paris vieillit. Les oiseaux de nuit qui jadis ne se déplaçaient qu'en bandes éméchées et complices, ne sortent plus qu'en couples sobres et renfermés... quand ils sortent! (N. Sarraute, Les variétés. Le Monde.) — Париж дремлет, Париж стареет. Полуночники, некогда гулявшие захмелевшими стайками, теперь держатся чопорными парами... если случается провести вечер вне дома.

    2) "ночная бабочка", девица легкого поведения

    Oiseau de nuit, Rebecca avait ébloui le petit médecin laborieux et couche-tôt que j'étais. (P. Bruckner, Lunes de fiel.) — Ребекка, "ночная бабочка", ослепила трудолюбивого, рано ложащегося спать докторишку, каким я тогда был.

    On rôdait autour de notre cassine... Dans le même instant on essayait d'ouvrir la porte... - Qu'est-ce que c'est? - demanda le sergent. Et comme des pas s'éloignaient en courant, il dit en se retournant sur son sac: - Ah! les oiseaux de nuit... Allez... ou je vais vous envoyer une balle! (Erckmann-Chatrian, Waterloo.) — Кто-то бродил вокруг нашего домишка... В тот же миг попытались открыть дверь... - Кто там? - спросил сержант. И так как шаги стали поспешно удаляться, он проговорил, укладываясь на своем мешке: - А, бродяги, прочь отсюда!... или получите пулю вдогонку!

    Dictionnaire français-russe des idiomes > oiseau de nuit

  • 43 perdre la Sorbonne

    (perdre [или paumer] la Sorbonne)
    растеряться, потерять голову; ополоуметь

    C'est à cet instant que Jean Labatut qui s'était retourné, faillit lui-même perdre la Sorbonne. (P. Gamarra, Berlurette contre Tour Eiffel.) — Как раз в этот момент Жак Лабатю повернулся и чуть было не потерял самообладание.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > perdre la Sorbonne

  • 44 porter les armes

    1) (тж. présenter les armes) взять на караул

    Tout à coup le président... m'invita à me lever. La troupe porta les armes; comme par un mouvement électrique, toute l'assemblée fut debout au même instant. (V. Hugo, Le Dernier jour d'un condamné.) — Вдруг председатель... приказал мне встать. Солдаты взяли на караул. Точно электрическая искра пробежала по залу: все присутствующие поднялись со своих мест.

    Le soir, revêtu d'épaulettes pour la première fois de sa vie, les sentinelles de Tuileries lui portèrent les armes. (Stendhal, Lucien Leuwen.) — Вечером, когда впервые в жизни надев эполеты, он проходил мимо Тюильри, солдаты взяли на караул.

    2) служить в армии, быть в рядах войск, сражаться

    Il ne voulut jamais entrer au service d'aucun prince étranger; mais, dans la guerre de 1712, il porta les armes avec honneur pour la patrie. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Мой отец никогда не соглашался поступить на службу к иностранному государю, но в войну 1712 года он с честью сражался за родину.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > porter les armes

  • 45 prendre une bûche

    прост.
    (prendre [или ramasser, piquer] une [или la] bûche)
    1) шлепнуться, растянуться

    Au même instant Ribouldingue rappliqua en scène, mais émotionné par une peau de saucisson qui avait failli lui faire ramasser la bûche, il oublia sa réplique. (L'Épatant.) — В этот момент Рибульденг снова выбежал на сцену, но разволновавшись от того, что он чуть не шлепнулся из-за попавшей ему под ноги колбасной кожуры, он забыл свою реплику.

    2) сесть в калошу, потерпеть неудачу

    Ma mère [...] sollicitait les conseils des autres parents... de ceux qu'avaient aussi des chtourbes avec leurs moutards, qu'avaient ramassé des bûches en apprentissage... (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Моя матушка просила совета у других родителей, у тех, что тоже горе мыкали со своими сопляками, которым не давалось ученье.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre une bûche

  • 46 prendre vengeance

    (prendre [или tirer] vengeance (de...))
    отомстить (за...)

    Il balança même un instant s'il n'irait pas en tirer vengeance à grands coups de plat d'épée. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Какой-то момент он колебался, не стоит ли отомстить этому нахалу, как следует изрешетив его шпагой.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre vengeance

  • 47 rendre eau trouble

    Je n'ai pas de temps à lui donner pour l'instant. C'est complet. Je ne prends plus personne. J'ai mes pauvres, ma pauvre moi qui en a marre de tout et même d'Hascoët venue fouailler dans le passé et rendre l'eau trouble à nouveau. (B. et F. Araut, Il était deux fois, 1968.) — Сейчас мне не до нее. Все укомплектовано. Больше никем не могу заниматься. У меня свои несчастненькие, и сама я бедолага, мне все осточертело и даже Аскоэ, которая вздумала копаться в прошлом и снова баламутить воду.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > rendre eau trouble

  • 48 reprendre pied

    Au même instant, il se sentit soulevé de terre par un coup prodigieux, et entendit sa propre tête sonner contre le mur. Il reprit pied, le souffle coupé, se courba en deux... (R. Merle, Week-end à Zuydcoote.) — В то же мгновение Майа почувствовал как страшным ударом его приподняло с земли, услыхал как его собственная голова со звоном ударилась о стену. Он снова, задыхаясь, встал на ноги, согнулся пополам.

    2) вновь укрепиться, вновь закрепиться; вновь почувствовать себя уверенно и спокойно

    Il souffrait. En vain il essayait de reprendre pied dans la vie. (M. Prévost, Les Demi-vierges.) — Жюльен страдал. Напрасно он старался вновь найти в жизни точку опоры.

    Lorsqu'il ouvrit les yeux, la pièce était violemment éclairée. Il mit quelques secondes à reprendre pied dans le réel. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Когда Жак открыл глаза, комната была уже залита ярким светом. Ему понадобилось несколько секунд, чтобы снова перенестись в действительность.

    3) овладеть собой, прийти в себя

    ... C'est beau de se tirer d'affaire, et de lâcher avec santé, en reprenant pied, de bonnes injures. Quelle joie puissante!.. (A. de Saint-Exupéry, Vol de nuit.) —... До чего приятно выпутаться из передряги и как следует выругаться, когда, наконец, почувствуешь почву под ногами. Какая это могучая радость...

    Il n'avait pas repris pied tout de suite. Sans doute, avait-il sursauté, l'avait-il regardée avec de gros yeux de dormeur qu'on dérange. Elle avait éclaté de rire. (G. Simenon, Le fond de la bouteille.) — Он не сразу пришел в себя. От неожиданности он вздрогнул и уставился на нее широко раскрытыми глазами разбуженного человека. Она рассмеялась.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > reprendre pied

  • 49 reprendre souffle

    1) (тж. retrouver son souffle) перевести дыхание, передохнуть

    - C'est très bien, ma chérie. Je passerai donc l'hiver seule à Paris. Si c'est cela que tu as décidé, je n'ai plus rien à ajouter. - Mon Dieu, si c'était vrai! - pensa Paul. Mais nous sommes bien loin du compte. Un genou à terre, elle reprend souffle; à dix, elle sera debout. (J. Freustié, Isabelle.) — - Очень хорошо, дорогая моя, - говорит Соня. Значит, я буду жить зимой одна в Париже. Если ты так решила, то мне нечего добавить. - Боже мой, если бы это было так! - подумал Поль. Но мы еще не справились с Соней. Стоя на одном колене, она переводит дыхание. При счете десять она уже встанет совсем.

    Je vous ai confié mon fils il y a onze ans, Madame, dit le mec, il devait faire des efforts même pour parler, car il n'arrêtait pas de reprendre son souffle. (É. Ajar, La vie devant soi.) — - Я оставил у вас своего сына одиннадцать лет тому назад, сударыня, - сказал этот тип. Но говорил он с трудом, так как все время задыхался.

    Elle sauta le fossé, s'arrêta un instant sur la route goudronnée pour retrouver son souffle, puis elle reprit sa course. (J.-L. Bory, Mon village à l'heure allemande.) — Элиза перепрыгнула через канаву, остановилась на минутку, чтобы перевести дыхание на асфальтированной дороге, и снова бросилась бежать.

    2) передохнуть, вновь обрести энергию

    Dictionnaire français-russe des idiomes > reprendre souffle

  • 50 sans autre forme de procès

    безо всяких церемоний, ничтоже сумняшеся; без дальних слов

    Le loup l'emporte et puis le mange Sans autre forme de procès. (La Fontaine, Le Loup et l'Agneau.) — И тут без всяких церемоний Волк утащил и съел его.

    Mais au même instant un ours gris, enfoui dans sa pelisse à boutonnière rayée de violet, bouscula notre porte, salua ou crut saluer d'un mouvement de patte et, sans autre forme de procès, commença l'ascension de l'escalier. (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — Но в эту же минуту серый медведь, весь закутанный в шубу с чем-то фиолетовым в петлице, неуклюже ввалился в нашу дверь, послав нам нечто вроде приветствия лапой и, без дальнейших церемоний, стал взбираться по лестнице, ведущей в мамину комнату.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > sans autre forme de procès

  • 51 courant différentiel résiduel

    1. дифференциальный ток

     

    дифференциальный ток
    Алгебраическая сумма значений электрических токов во всех токоведущих проводниках в одно и то же время в данной точке электрической цепи электрической установки
    [ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

    Примечание - Определение термина «дифференциальный ток» в МЭК 60050-826 [4] сформулировано для электрической цепи. Через главную цепь устройства дифференциального тока, защищающего электрическую цепь, проходят все ее проводники, находящиеся под напряжением, вследствие чего дифференциальный ток, появляющийся в электрической цепи, будет равен дифференциальному току, определяемому устройством дифференциального тока.
    [ ГОСТ Р 50571. 1-2009 ( МЭК 60364-1: 2005)]

    дифференциальный ток
    IΔ
    ,
    Действующее значение векторной суммы токов, протекающих в главной цепи.

    дифференциальный ток
    ID
    Среднеквадратическое значение векторной суммы токов, протекающих через главную цепь устройства дифференциального тока.
    П р и м е ч а н и е - Определение термина «дифференциальный ток» в МЭК 60050-442 [6] сформулировано для устройства дифференциального тока.
    [ ГОСТ Р 50571. 1-2009 ( МЭК 60364-1: 2005)]

    дифференциальный ток
    -
    [Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]

    EN

    residual current
    algebraic sum of the values of the electric currents in all live conductors, at the same time at a given point of an electric circuit in an electrical installation
    [IEV number 826-11-19]


    residual current
    r.m.s. value of the vector sum of the currents flowing through the main circuit of the residual current device
    [IEV number 442-05-19]

    FR

    courant différentiel résiduel, m
    somme algébrique des valeurs des courants électriques dans tous les conducteurs actifs, au même instant en un point donné d'un circuit électrique d'une installation électrique
    [IEV number 826-11-19]


    courant différentiel résiduel
    valeur efficace de la somme vectorielle des courants circulant dans le circuit principal du dispositif de coupure différentiel
    [IEV number 442-05-19]

    Недопустимые, нерекомендуемые

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > courant différentiel résiduel

  • 52 Fehlerstrom

    1. дифференциальный ток

     

    дифференциальный ток
    Алгебраическая сумма значений электрических токов во всех токоведущих проводниках в одно и то же время в данной точке электрической цепи электрической установки
    [ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

    Примечание - Определение термина «дифференциальный ток» в МЭК 60050-826 [4] сформулировано для электрической цепи. Через главную цепь устройства дифференциального тока, защищающего электрическую цепь, проходят все ее проводники, находящиеся под напряжением, вследствие чего дифференциальный ток, появляющийся в электрической цепи, будет равен дифференциальному току, определяемому устройством дифференциального тока.
    [ ГОСТ Р 50571. 1-2009 ( МЭК 60364-1: 2005)]

    дифференциальный ток
    IΔ
    ,
    Действующее значение векторной суммы токов, протекающих в главной цепи.

    дифференциальный ток
    ID
    Среднеквадратическое значение векторной суммы токов, протекающих через главную цепь устройства дифференциального тока.
    П р и м е ч а н и е - Определение термина «дифференциальный ток» в МЭК 60050-442 [6] сформулировано для устройства дифференциального тока.
    [ ГОСТ Р 50571. 1-2009 ( МЭК 60364-1: 2005)]

    дифференциальный ток
    -
    [Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]

    EN

    residual current
    algebraic sum of the values of the electric currents in all live conductors, at the same time at a given point of an electric circuit in an electrical installation
    [IEV number 826-11-19]


    residual current
    r.m.s. value of the vector sum of the currents flowing through the main circuit of the residual current device
    [IEV number 442-05-19]

    FR

    courant différentiel résiduel, m
    somme algébrique des valeurs des courants électriques dans tous les conducteurs actifs, au même instant en un point donné d'un circuit électrique d'une installation électrique
    [IEV number 826-11-19]


    courant différentiel résiduel
    valeur efficace de la somme vectorielle des courants circulant dans le circuit principal du dispositif de coupure différentiel
    [IEV number 442-05-19]

    Недопустимые, нерекомендуемые

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Fehlerstrom

  • 53 differential current

    1. дифференциальный ток (в релейной защите)
    2. дифференциальный ток

     

    дифференциальный ток
    Алгебраическая сумма значений электрических токов во всех токоведущих проводниках в одно и то же время в данной точке электрической цепи электрической установки
    [ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

    Примечание - Определение термина «дифференциальный ток» в МЭК 60050-826 [4] сформулировано для электрической цепи. Через главную цепь устройства дифференциального тока, защищающего электрическую цепь, проходят все ее проводники, находящиеся под напряжением, вследствие чего дифференциальный ток, появляющийся в электрической цепи, будет равен дифференциальному току, определяемому устройством дифференциального тока.
    [ ГОСТ Р 50571. 1-2009 ( МЭК 60364-1: 2005)]

    дифференциальный ток
    IΔ
    ,
    Действующее значение векторной суммы токов, протекающих в главной цепи.

    дифференциальный ток
    ID
    Среднеквадратическое значение векторной суммы токов, протекающих через главную цепь устройства дифференциального тока.
    П р и м е ч а н и е - Определение термина «дифференциальный ток» в МЭК 60050-442 [6] сформулировано для устройства дифференциального тока.
    [ ГОСТ Р 50571. 1-2009 ( МЭК 60364-1: 2005)]

    дифференциальный ток
    -
    [Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]

    EN

    residual current
    algebraic sum of the values of the electric currents in all live conductors, at the same time at a given point of an electric circuit in an electrical installation
    [IEV number 826-11-19]


    residual current
    r.m.s. value of the vector sum of the currents flowing through the main circuit of the residual current device
    [IEV number 442-05-19]

    FR

    courant différentiel résiduel, m
    somme algébrique des valeurs des courants électriques dans tous les conducteurs actifs, au même instant en un point donné d'un circuit électrique d'une installation électrique
    [IEV number 826-11-19]


    courant différentiel résiduel
    valeur efficace de la somme vectorielle des courants circulant dans le circuit principal du dispositif de coupure différentiel
    [IEV number 442-05-19]

    Недопустимые, нерекомендуемые

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > differential current

  • 54 residual current

    1. ток утечки Ipe
    2. ток нулевой последовательности
    3. дифференциальный ток

     

    дифференциальный ток
    Алгебраическая сумма значений электрических токов во всех токоведущих проводниках в одно и то же время в данной точке электрической цепи электрической установки
    [ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

    Примечание - Определение термина «дифференциальный ток» в МЭК 60050-826 [4] сформулировано для электрической цепи. Через главную цепь устройства дифференциального тока, защищающего электрическую цепь, проходят все ее проводники, находящиеся под напряжением, вследствие чего дифференциальный ток, появляющийся в электрической цепи, будет равен дифференциальному току, определяемому устройством дифференциального тока.
    [ ГОСТ Р 50571. 1-2009 ( МЭК 60364-1: 2005)]

    дифференциальный ток
    IΔ
    ,
    Действующее значение векторной суммы токов, протекающих в главной цепи.

    дифференциальный ток
    ID
    Среднеквадратическое значение векторной суммы токов, протекающих через главную цепь устройства дифференциального тока.
    П р и м е ч а н и е - Определение термина «дифференциальный ток» в МЭК 60050-442 [6] сформулировано для устройства дифференциального тока.
    [ ГОСТ Р 50571. 1-2009 ( МЭК 60364-1: 2005)]

    дифференциальный ток
    -
    [Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]

    EN

    residual current
    algebraic sum of the values of the electric currents in all live conductors, at the same time at a given point of an electric circuit in an electrical installation
    [IEV number 826-11-19]


    residual current
    r.m.s. value of the vector sum of the currents flowing through the main circuit of the residual current device
    [IEV number 442-05-19]

    FR

    courant différentiel résiduel, m
    somme algébrique des valeurs des courants électriques dans tous les conducteurs actifs, au même instant en un point donné d'un circuit électrique d'une installation électrique
    [IEV number 826-11-19]


    courant différentiel résiduel
    valeur efficace de la somme vectorielle des courants circulant dans le circuit principal du dispositif de coupure différentiel
    [IEV number 442-05-19]

    Недопустимые, нерекомендуемые

    Тематики

    EN

    DE

    FR

     

    ток нулевой последовательности
    -

    [Интент]

    Известно, что произвольную несимметричную систему трех векторов тока (напряжения) можно разложить на три симметричные системы:
    – систему токов прямой последовательности;
    – систему токов обратной последовательности;
    – систему токов нулевой последовательности.

    4729
    Симметричная система токов прямой (а), обратной (б) и нулевой (г) последовательностей

    Симметричная система токов прямой последовательности представляет три одинаковых по величине вектора с относительным сдвигом по фазе 120о, вращающихся против часовой стрелки. Чередование фаз А-В-С принимается по часовой стрелке. Аналогичные условия имеем для обратной последовательности с чередованием фаз А-С-В. Система нулевой последовательности существенно отличается от прямой и обратной тем, что отсутствует сдвиг фаз. Нулевая система токов по существу представляет три однофазных тока, для которых три провода трехфазной цепи представляют прямой провод, а обратным проводом служит земля или четвертый (нулевой), по которому ток возвращается.

    Источник: http://kurs.ido.tpu.ru/courses/emppves/chapter/chapter_6/chapter_6.1.htm

    Параллельные тексты EN-RU

    The function determines the zero-phase sequence current, i.e. the vectorial sum of the phase and neutral currents.
    [Schneider Electric]

    Данная функция определяет ток нулевой последовательности, т. е. векторную сумму токов фазных и нулевого защитного проводников.
    [Перевод Интент]


    Тематики

    EN

    Примечаниеresidual current - Термин Schneider Electric

     

    ток утечки
    Ipe

    Ток, протекающий через вывод РЕ, когда на УЗИП подано максимальное длительное рабочее напряжение (Uc), с соединениями без нагрузки, выполненными согласно указаниям изготовителя.
    [ ГОСТ Р 51992-2011( МЭК 61643-1: 2005)]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > residual current

См. также в других словарях:

  • mémé — [ meme ] n. f. • 1884; var. dial. de mémère ♦ Fam. 1 ♦ Enfantin Grand mère. ⇒ mamie. Où est ta mémé ? Mémé, ma mémé est partie. (Appellatif) Bonjour mémé ! ⇒ mémère. 2 ♦ péj. Femme d un certain âge, sans séduction. Les « mémés sur les plages qui… …   Encyclopédie Universelle

  • même — mémé [ meme ] n. f. • 1884; var. dial. de mémère ♦ Fam. 1 ♦ Enfantin Grand mère. ⇒ mamie. Où est ta mémé ? Mémé, ma mémé est partie. (Appellatif) Bonjour mémé ! ⇒ mémère. 2 ♦ péj. Femme d un certain âge, sans séduction. Les « mémés sur les plages …   Encyclopédie Universelle

  • instant — 1. instant, ante [ ɛ̃stɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1550; provenç. « prochain » 1296; lat. instans, p. prés. de instare « serrer de près, presser » ♦ Littér. Qui presse vivement. ⇒ pressant. Demande, prière instante. Demander de façon instante, instamment. ⇒ …   Encyclopédie Universelle

  • INSTANT — s. m. Moment très court, le plus petit espace de temps. Il fit cela en un instant. En cet instant. Il ne faut qu un instant. Il a eu quelques instants de relâche. Je reviens dans un instant. Restez encore un instant. Il peut revenir d un instant… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • INSTANT — n. m. Durée très courte, le plus petit espace de temps. Il fit son ouvrage en un instant. En cet instant. Il ne faut qu’un instant. Il a eu quelques instants de relâche. Je reviens dans un instant. Restez encore un instant. Il peut revenir d’un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • instant — instant, ante 1. (in stan, stan t ) adj. 1°   Qui poursuit, qui presse. Instante sollicitation. Aux instantes prières de cet homme. 2°   Qui nous est prochain, qui est sur nous. Le péril est instant. Le besoin est instant. •   Le régent avait… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Instant Karma — Instant Karma! Instant Karma! Single par John Lennon Pays  Royaume Uni Face A Instant Karma! …   Wikipédia en Français

  • Instant Karma! — Single par John Lennon Pays  Royaume Uni Face A …   Wikipédia en Français

  • Instant Live - Music Midtown Festival - Atlanta, GA 5/1/04 — est un album Live de George Clinton avec son groupe Parliament Funkadelic sorti chez George Clinton Enterprises en 2004. Il s agit d un concert enregistré directement ce jour là et de suite a été mis aux commerces. La qualité du son est la même… …   Wikipédia en Français

  • Instant live - music midtown festival - atlanta, ga 5/1/04 — est un album Live de George Clinton avec son groupe Parliament Funkadelic sorti chez George Clinton Enterprises en 2004. Il s agit d un concert enregistré directement ce jour là et de suite a été mis aux commerces. La qualité du son est la même… …   Wikipédia en Français

  • Instant Live - The State Theater - Portland, ME 3/19/04 — est un album Live de George Clinton avec son groupe Parliament Funkadelic sorti chez George Clinton Enterprises en 2004. Il s agit d un concert enregistré directement ce jour là et de suite a été mis aux commerces. La qualité du son est la même… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»