-
121 à qui veut entendre
(обыкн. употр. с гл. raconter, dire, etc.)≈ всякому встречному и поперечномуEt le brave Reyvil qui a tout à fait oublié que le collier ne lui a coûté que dix pièces de vingt sous déblatère à qui veut l'entendre sur l'insondable muflerie des courtisanes! (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — А честный малый Ревиль, забыв, что заплатил за ожерелье всего десять монет по двадцать су, вопил направо и налево о непостижимой бесчестности куртизанок.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à qui veut entendre
-
122 donner à entendre
(donner à [или faire, laisser à] entendre)дать понять, намекнуть -
123 faire entendre son grelot
разг.(faire entendre [или faire sonner] son grelot)2) разглагольствовать, краснобайствовать, пустословитьDictionnaire français-russe des idiomes > faire entendre son grelot
-
124 n'entendre ni à dia ni à hue
разг.(n'entendre ni à dia ni à hue [или ni à hue ni à dia])притворяться глухим, оставаться глухим к...Dictionnaire français-russe des idiomes > n'entendre ni à dia ni à hue
-
125 n'entendre pas un mot à ...
(n'entendre [или ne connaître, ne savoir] pas un (traître) mot [или ne pas savoir le plus petit mot] à (de)...)ни слова не знать; ничего не смыслить в...Et il demeura là jusqu'au crépuscule toujours impassible, à ne pas savoir un traître mot de ce qui se passait, et à donner sans hésiter ses ordres en conséquence. (G. Chevallier, Clochemerle.) — Генерал оставался там до наступления ночи, так и не поняв ничего в том, что происходило; он невозмутимо отдавал надлежащие распоряжения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'entendre pas un mot à ...
-
126 n'y entendre que dalle
(n'y entendre [тж. n'y comprendre, n'y piger, n'entraver] que dalle)ни бельмеса, ни черта не понимать, не смыслить- Tu vois les mecs, la plupart du temps ils y comprennent que dalle, mais non plus d'ailleurs, mais ça ne fait rien, au bout d'une demi-heure, ils commencent à trembler comme des feuilles... (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — - Ты видишь этих ребят, большей частью сперва они не понимают ни хрена, да и потом многие тоже, но этого ничего не значит. Через полчаса они начнут дрожать как осиновый лист.
Et les discours continuent, on n'entrave que dalle, mais on applaudit à chaque fois, ça a tellement l'air de leur faire plaisir. (S. Berteaut, Momone.) — Речи продолжаются, никто ничего не понимает, но всякий раз все аплодируют, им, похоже, это очень нравится.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'y entendre que dalle
-
127 ne pas entendre de cette oreille
иметь другое мнение, не соглашатьсяMais ma tante n'entendait pas de cette oreille-là - elle arrive d'ailleurs à l'âge où l'on n'entend plus d'aucune. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — Но моя тетушка воспринимала это иначе, впрочем, она приближается к тому возрасту, когда вообще никак не воспринимают.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas entendre de cette oreille
-
128 ne pas entendre malice à ...
(ne pas entendre [или voir] malice à... [или dans...])не видеть злого умысла, не видеть ничего дурного в...Mon frère, rentrant d'un bref voyage à Florence, me raconta une histoire suffisamment éloquente, où sa candeur n'avait pas vu malice. (D. Fernandez, Dans la main de l'ange.) — Мой брат, вернувшись из недолгой поездки во Флоренцию, рассказал мне весьма показательную историю, в которой, однако, по своей наивности, он не увидел ничего дурного.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas entendre malice à ...
См. также в других словарях:
entendre — [ ɑ̃tɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • 1080; lat. intendere « tendre vers », d où « porter son attention vers » I ♦ 1 ♦ V. tr. ind. Se prêter (à qqch.). ⇒ acquiescer; accepter, approuver, consentir. « Les uns disent que j ai bien fait d… … Encyclopédie Universelle
entendre — ENTENDRE. v. a. Ouïr; Recevoir l impression des sons par l organe de l ouïe. J étois si loin que je ne pouvois. entendre. Il n entend pas bien clair. On fait tant de bruit, qu on ne s entend pas. Entendre le sermon. J entends sa voix. J ai… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
entendre — Entendre, Audire. Ouyr et entendre la voix d aucun, Exaudire. Entendre quelque chose qui estoit fort difficile, Animo comprehendere, Intellectu consequi. Intelligere. Sçavoir et entendre quelque chose entierement, Scientia comprehendere. Entendre … Thresor de la langue françoyse
entendre — ENTENDRE. v. a. Comprendre, concevoir en son esprit, avoir l intelligence de quelque chose. Entendre le sens d un Autheur. entendre Aristote. entendre les passages les plus difficiles. On dit, Encore entendons nous, pour dire, Comprenons bien les … Dictionnaire de l'Académie française
Entendre quelque chose à quelque chose, ne pas entendre grand-chose, ne rien entendre, n'entendre pas un mot à quelque chose — ● Entendre quelque chose à quelque chose, ne pas entendre grand chose, ne rien entendre, n entendre pas un mot à quelque chose comprendre, connaître un peu quelque chose, en avoir quelque connaissance ou pratique, en avoir peu ou n en avoir pas… … Encyclopédie Universelle
entèndre — entendre ; ouïr. Per entendre dire : par ouï dire. « Sèmblo, de vous entèndre, qu an tua paire e maire…» F. Mistral … Diccionari Personau e Evolutiu
entendre — n see ↑double entendre … Dictionary of contemporary English
Entendre la messe — ● Entendre la messe assister à sa célébration … Encyclopédie Universelle
Entendre par là, par un mot — ● Entendre par là, par un mot vouloir dire, vouloir signifier quelque chose : Qu entendez vous exactement par ce mot ? … Encyclopédie Universelle
Entendre parler de quelque chose — ● Entendre parler de quelque chose en être plus ou moins informé … Encyclopédie Universelle
Entendre que — ● Entendre que en prendre connaissance : J ai entendu dire que Paul a quitté sa femme … Encyclopédie Universelle
