-
1 étroit,
e adj. (lat. strictus) 1. тесен; ruban étroit, тясна панделка, лента; 2. прен. интимен, близък, тесен; étroit,e amitié близко, интимно приятелство; 3. буквален, пряк, тесен; le sens étroit, пряк, буквален смисъл; 4. ограничен; esprit étroit, ограничен ум; 5. стегнат, стиснат; faire un nњud étroit, правя стегнат възел; 6. суров, строг; un étroit, devoir строг дълг. Ќ vivre а l'étroit, живея натясно ( бедно). Ќ Ant. ample, large, ouvert. -
2 ample
adj. (lat. amplus) 1. широк, обширен, просторен; 2. свободен; un manteau ample широко палто; 3. прен. обилен, изобилен. Ќ Ant. étroit, restreint. -
3 angustifolié,
e adj. (du lat. angustus "étroit" et folium "feuille") с много тесни листа. -
4 corridor
m. (de l'it. corridore "passage étroit entre un local et un autre") 1. коридор; 2. коридор между анклав и външна страна. -
5 étroitement
adv. (de étroit) 1. тясно, натясно; 2. близко, интимно; 3. стегнато; 4. строго, стриктно. -
6 étroitesse
f. (de étroit) 1. теснота; теснотия; l'étroitesse d'une rue теснотата на улица; 2. прен. ограниченост; étroitesse de vue ограниченост на възгледите. -
7 extensif,
ve adj. (du rad. de extension) 1. разширителен; 2. грам. разширен; sens extensif, разширено значение; 3. зем. екстанзивен. Ќ Ant. intensif, étroit, restreint. -
8 indulgent,
e adj. (lat. indulgens) 1. снизходителен; 2. доброжелателен. Ќ Ant. sévère, âpre, cruel, dur, féroce, rigoureux; étroit. -
9 large
adj. (lat. largus "abondant, généreux") 1. широк, обширен; de larges épaules широки рамене; 2. прен. важен, значителен, голям; dans une large mesure в голяма степен; 3. либерален, щедър; homme large щедър човек; 4. луксозен, богат, широк; vie large охолен живот; 5. безскрупулен; conscience large необременено от нравствени предразсъдъци; 6. m. ширина; 7. m. открито море; prendre le large излизам в открито море; избягвам, офейквам; vent du large вятър, който духа от открито море; 8. adv. с широта; приблизително; calculer large смятам приблизително; 9. loc. adv. en long et en large, de long en large на дължина и ширина; надлъж и нашир. Ќ Ant. étroit; serré; borné; restreint, rigoureux, strict. -
10 ouvert,
e adj. (de ouvrir) 1. отворен, разтворен; fenêtre grand ouvert,e широко отворен прозорец; magasin ouvert, отворен магазин; fleure ouvert,e разтворено, разцъфнало цвете; avoir le crâne ouvert, счупен ми е черепът; la chasse est ouvert,e сезонът за лов е открит; 2. прям, откровен, честен, чистосърдечен; 3. открит, незащитен; ville ouvert,e незащитен град (който не е защитен от военните); 4. свободен, достъпен за всички; port ouvert, свободно пристанище; bibliothèque ouvert,e а tous библиотека с достъп за всеки. Ќ а bras ouvert,s с разтворени обятия; а cњur ouvert, чистосърдечно; guerre ouvert,e обявена война; tenir table ouvert,e гостоприемен съм, домът ми е отворен за всеки; traduire а livre ouvert, привеждам непознат текст направо, без речник. Ќ Ant. fermé; faux; étroit; couvert; hypocrite; intime; borné, buté. -
11 spacieux,
se adj. (lat. spatisus) просторен, обширен. Ќ Ant. étroit, petit.
См. также в других словарях:
étroit — étroit, oite [ etrwa, wat ] adj. • estreit XII e; lat. strictus 1 ♦ Qui a peu (ou trop peu) de largeur. Un ruban étroit. « Les rues de Tolède sont extrêmement étroites; l on pourrait se donner la main d une fenêtre à l autre » (Gautier). Fenêtres … Encyclopédie Universelle
étroit — étroit, oite (é troi, troi t ) adj. 1° Qui a peu ou n a pas assez de largeur. Habit étroit. Rue étroite. • Dans un chemin étroit je trouvai deux guerriers, VOLT. Oedipe, IV, 1. • Il fallut disputer, dans cet étroit passage, VOLT. ib..… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Etroit du Siaix — Étroit du Siaix L Étroit du Siaix est un étroit situé sur la commune de Saint Marcel en Savoie dans la vallée de la Tarentaise où coule l Isère. Histoire Le défilé ou Étroit du Siaix a probablement vu le combat[1] le plus meurtrier que l armée d… … Wikipédia en Français
Étroit du siaix — L Étroit du Siaix est un étroit situé sur la commune de Saint Marcel en Savoie dans la vallée de la Tarentaise où coule l Isère. Histoire Le défilé ou Étroit du Siaix a probablement vu le combat[1] le plus meurtrier que l armée d Hannibal a subi… … Wikipédia en Français
ÉTROIT — OITE. adj. Qui a peu de largeur. Chemin étroit. Rue étroite. Cette toile, cette étoffe est étroite. Votre habit est trop étroit. Des bas, des souliers trop étroits. Fig. et fam., C est un cerveau étroit, se dit D un homme qui manque de jugement.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉTROIT, OITE — adj. Qui a peu de largeur. Chemin étroit. Rue étroite. Cette toile, cette étoffe est étroite. Votre manteau est trop étroit. Des bas, des souliers trop étroits. Limites étroites se dit figurément de Limites, de bornes rapprochées à une faible… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Étroit du Siaix — 45°31′22.53″N 6°34′42.7″E / 45.522925, 6.578528 L Étroit du Siaix est un … Wikipédia en Français
étroit — adj. ; angleux (ep. des fruits, comme les noix, dont l amande est enfermée dans des sortes d angles) : ÉTRAI, TA, E (Aix, Albanais, Annecy, Arvillard.228, Balme Si., Cordon, Gruffy, St Nicolas Cha., Saxel, Thônes) || irèyt, irêyto, ê (St Martin… … Dictionnaire Français-Savoyard
étroit — См. stretto 2 … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Étroit — nm gorge en montagne Savoie … Glossaire des noms topographiques en France
Mont-l'Étroit — Mont l’Étroit … Wikipedia