-
21 trembler
-
22 accrocher
v -
23 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
24 entendre
v -
25 filer
v -
26 mettre la sourdine à qch
(mettre la [или une] sourdine à qch)Ne vous étonnez donc pas si je vous demande de mettre désormais une sourdine à votre gaieté. (M. Aymé, Le Chemin des écoliers.) — Не удивляйтесь поэтому, если я вас попрошу теперь умерить вашу радость.
3) смягчить, затушевать- Vous avez raison, murmura-t-il, mettons une sourdine, d'autant plus qu'il faut voir venir les événements... (É. Zola, L'Argent.) — - Вы правы, - прошептал он, - пока помолчим, тем более, что следует подождать, как будут дальше происходить события...
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre la sourdine à qch
- 1
- 2
См. также в других словарях:
grelot — [ grəlo ] n. m. • grilot 1392; moy. haut all. grillen « crier », de grell « aigu » 1 ♦ Sonnette constituée d une boule de métal creuse, percée de trous, contenant un morceau de métal qui la fait résonner dès qu on l agite. Grelot attaché au… … Encyclopédie Universelle
grelot — GRELOT. s. m. Petite sonnette de metal creuse & tonde, dans laquelle il y a une petite boulette, qui rend un son, quand on la remuë. Grelot de cuivre, d argent. ce chien a un collier avec des grelots. les hochets d enfant ont des grelots. On dit… … Dictionnaire de l'Académie française
grelot — (gre lo ; le t ne se lie pas dans le parler ordinaire ; au pluriel, l s se lie : des grelo z assourdissants ; grelots rime avec repos, travaux, etc.) s. m. 1° Petite boule de métal creuse et percée de trous, renfermant un morceau de métal… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GRELOT — s. m. Espèce de sonnette, petite boule de métal creuse et percée de trous, dans laquelle il y a un morceau de métal qui la fait résonner dès qu on la remue. Grelot de cuivre, d argent. Ce chien a un collier avec des grelots. Les hochets d enfants … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GRELOT — n. m. Petite boule de métal creuse et percée de trous, dans laquelle il y a un morceau de métal qui la fait résonner dès qu’on la remue. Grelot de cuivre, d’argent. Ce chien a un collier avec des grelots. Les hochets d’enfants ont des grelots. On … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Grelot — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Grelot », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un grelot est une petite clochette. Par… … Wikipédia en Français
grelot — n.m. Téléphone : Je te passerai un coup de grelot. / Attacher le grelot, prendre l initiative. / Au pl. Testicules. / Avoir les grelots, avoir peur … Dictionnaire du Français argotique et populaire
grelot — nm. GRILYÈ (Annecy, Leschaux, Thônes.004), gorlyè (Morzine) || grelò (Saxel.002, Villards Thônes.028), R.2a ; karkalyô, krinkalyô (Albertville), karkavé (028), R.2b ; sag guyô (Montagny Bozel). E. : Grelotter, Hochet. A1) gros grelot qu on… … Dictionnaire Français-Savoyard
grelot — … Useful english dictionary
Villers-Grélot — Villers Grélot … Deutsch Wikipedia
Villers-Grelot — Villers Grélot Villers Grélot Pays … Wikipédia en Français