-
1 dos gute gedenkt zix lang, dos šlexte nox lenger
добрае памятаецца доўга, благое - яшчэ даўжэй (добрае далёка чуваць, а благое яшчэ далей)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > dos gute gedenkt zix lang, dos šlexte nox lenger
-
2 dos
сьпiна -
3 dos hitl iz gut, nor der kop iz cu klejn
капялюш добры, толькі галава замалая (калі розуму ў галаве няма, дык і шапка ня дасьць)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > dos hitl iz gut, nor der kop iz cu klejn
-
4 dos vort in mojl iz a har, funem mojl - a nar
слова ў роце - уладар, з роту - дурань (маўчок - пятачок, а два - грывенік)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > dos vort in mojl iz a har, funem mojl - a nar
-
5 dos ejgene pekl iz nit šver
свая ношка не цяжкая (свая сярмяжка нікому ня цяжка)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > dos ejgene pekl iz nit šver
-
6 ba fiš un ba a mejdl iz dos beste dos mitlštik
у дзяўчыны і ў рыбы лепшы кавалак пасярэдзінеМалы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > ba fiš un ba a mejdl iz dos beste dos mitlštik
-
7 vuhin dos harc (dos ojg), ahin di fis
дзе сэрца (вока), там і ногі (дзе баліць, там ручка, а дзе міла, там вочка; у каханкі смаляныя лаўкі)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > vuhin dos harc (dos ojg), ahin di fis
-
8 šmajst dos ferd mit hober, ništ mit der bajč (trajb nit dos ferd mit gešraj, nor mit hober un hej)
не гані каня дубцом, а гані аўсом (аўсом дай аброку, ды ня бі каня па боку)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > šmajst dos ferd mit hober, ništ mit der bajč (trajb nit dos ferd mit gešraj, nor mit hober un hej)
-
9 vemen dos glik špilt, der treft afile umgecilt
з кім шчасьце гуляе, таму шанцуе нават выпадкова (каму шанцуе, таму напару і воўк коні пасе; шчасьліваму і ў сьне шчасьце сьніцца; калі рыбна, дык і юшна)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > vemen dos glik špilt, der treft afile umgecilt
-
10 a vajb bagrobn iz azoj, vi cibele esn: di ojgn vejnen, ober dos harc laxt
жонку хаваць, як цыбулю есьці: вочы плачуць, але сэрца сьмяецца (жонку ў яму, а сам на другую гляну; бог за жонку, а я за дзеўку)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > a vajb bagrobn iz azoj, vi cibele esn: di ojgn vejnen, ober dos harc laxt
-
11 az dos mazl gejt, kelbt zix der oks
калі шанцуе, дык і бык целіцца (каму месяц сьвеціць, таму й зоры ўсьміхаюцца)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > az dos mazl gejt, kelbt zix der oks
-
12 ništo dos ferd un vogn, vos zol di junge jor derjogn
няма такога каня й калёсаў, каб маладыя гады дагнаць (мінуліся тыя лята, што пасьвілі цялята)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > ništo dos ferd un vogn, vos zol di junge jor derjogn
-
13 vu es zajnen do a sax kixnes, es dort iz dos esn roj
дзе шмат кухарак, там ежа сырая (дзе кухараў шэсьць, там нечага есьць)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > vu es zajnen do a sax kixnes, es dort iz dos esn roj
-
14 vos iz bašert, dos iz bavert
што мусіць быць, таго не пазьбегнуць (калі бог судзіць, ніякі чорт не разгудзіць)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > vos iz bašert, dos iz bavert
-
15 ba a sax njankes vert dos kind derštikt
калі шмат нянек, дзіцё задушыцца (у сямі нянек дзіця бяз носу; дзе нянек многа, там дзіця бязнога)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > ba a sax njankes vert dos kind derštikt
-
16 banaxt iz dos a lajxt-žukl, batog - pošet a vereml
уначы гэта сьветлячок, удзень - проста чарвяк (анёлам ляцеў, а чортам сеў)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > banaxt iz dos a lajxt-žukl, batog - pošet a vereml
-
17 beser gut zen, ejder šlext hern (hern un zen iz nox nit dos zelbe)
лепш добра бачыць, чымся блага чуць (вер ня сказу, а паказу)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > beser gut zen, ejder šlext hern (hern un zen iz nox nit dos zelbe)
-
18 az dos vajb iz a hur, vert der man a gvir
калі жонка блядзь, мужык становіцца багацеемМалы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > az dos vajb iz a hur, vert der man a gvir
-
19 afn ganev brent dos hitl
на злодзеі гарыць шапка (хто парася ўкраў, таму ўвушшу пішчыць)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > afn ganev brent dos hitl
-
20 az me bakumt šojn dos brojt, kumt der tojt
покуль дачакаеш хлеба, прыйдзе сьмерць (ногі задзярэш, покуль прыжджэш; тады нажыў хлеба, як зубоў няма; чакай баран, покуль трава будзе; пакуль тыя барышы, у бацькоў ня будзе й душы; покуль сонца ўзыйдзе, раса вочы выесьць)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > az me bakumt šojn dos brojt, kumt der tojt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dos — [ do ] n. m. • 1080; lat. pop. dossum, class. dorsum, appliqué surtout aux animaux, et qui a éliminé tergum I ♦ 1 ♦ Partie du corps de l homme qui s étend des épaules jusqu aux reins, de chaque côté de la colonne vertébrale. Être large de dos. ⇒… … Encyclopédie Universelle
dos-nu — dos [ do ] n. m. • 1080; lat. pop. dossum, class. dorsum, appliqué surtout aux animaux, et qui a éliminé tergum I ♦ 1 ♦ Partie du corps de l homme qui s étend des épaules jusqu aux reins, de chaque côté de la colonne vertébrale. Être large de dos … Encyclopédie Universelle
Dos Pueblos High School — Ex fide fortis (Latin: From loyalty, strength) Location 7266 Alameda Ave. Goleta, CA … Wikipedia
dos — DOS. s. m. La partie de derrière de l animal, depuis le cou jusqu aux reins. Le dos d un homme, d un cheval, d un mulet, d un âne. Il étoit couché sur le dos. Dos courbé, voûté. L épine du dos. Il portoit un homme sur son dos. Il lui a mis le… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dos — (Del lat. duos, acus. de duo). 1. adj. Uno y uno. 2. segundo (ǁ ordinal). Número dos. Año dos. Apl. a los días del mes, u. t. c. s. [m6]El dos de mayo. 3. m. Signo o conjunto de signos con que se representa el número dos. 4. Carta o … Diccionario de la lengua española
DOS Plus — (erroneously also known as DOS+) is an operating system written by Digital Research, first released in 1985. It can be seen as an intermediate step between CP/M 86 and DR DOS. It is able to run programs written for either CP/M 86 or MS DOS 2.11,… … Wikipedia
Dos (band) — Dos Origin San Pedro, California, U.S. Genres Alternative rock Indie rock Punk rock Years active 1985–present Labels New Alliance Reco … Wikipedia
DOS Protected Mode Services — (DPMS) is a set of extended DOS memory management services to allow DPMS enabled DOS drivers to load and execute in extended memory and protected mode. Not being a DOS extender by itself, DPMS is a minimal set of extended DOS memory management… … Wikipedia
dos — DOS. s. m. La partie de derriere de l animal, entre les espaules & les reins. Le dos d un homme, d un cheval, d un mulet, d un asne. il estoit couché sur le dos. dos courbé, vouté. l espine du dos. il portoit un homme sur son dos. il luy a mis le … Dictionnaire de l'Académie française
Dos Navigator — Screenshot of DOS Navigator Developer(s) Stefan Tanurkov, Andrew Zabolotny, Sergey Melnik (initial release); RitLabs Initial release 1991 … Wikipedia
DOS XL — Screenshot of DOS XL Original author(s) Paul Laughton, Mark Rose, Bill Wilkinson and Mike Peters Developer(s) Optimized Systems Software … Wikipedia