-
1 пора спать!
-
2 баиньки
interj.child.sp. dodo -
3 бай-бай
-
4 день горожанина
nliter. (обычный) métro, boulot, dodo -
5 дронт
nornit. dronte, dodo -
6 дрыхать
vcolloq. faire dodo, roupiller -
7 дрыхнуть
v1) colloq. pioncher, ronfler, faire dodo, roupiller2) simpl. coincer la bulle, en écraser3) argo. schloffer -
8 идти спать
vgener. aller au dodo, aller au lit, aller au schloff, aller à la ronfle, aller à schloff -
9 кемарить
vcolloq. faire dodo, roupiller -
10 кровать
ж.lit mпохо́дная крова́ть — lit de camp
раскладна́я крова́ть — lit-cage m (pl lits-cages), lit pliant, lit de sangle
двуспа́льная крова́ть — lit pour deux (personnes)
де́тская крова́ть — lit d'enfant
лечь в крова́ть — se mettre au lit
встать с крова́ти — se lever, sortir (ê.) du lit; sauter à bas du lit
* * *n1) gener. lit2) colloq. plumard3) obs. pagnot4) child.sp. dodo5) simpl. paddock, page, pageot, pajot, sac à puces, pieu -
11 метро-работа-сон
-
12 спать
ложи́ться спать — se coucher
уложи́ть дете́й спать — coucher les enfants
спать под откры́тым не́бом — coucher vi à la belle étoile
хоте́ть спать — avoir sommeil
мне о́чень хо́чется спать — j'ai grand sommeil
кре́пко спать — dormir profondément; dormir d'un bon sommeil
пора́ спать — il est temps de dormir
спит как уби́тый — прибл. il dort à poings fermés ( или comme une marmotte)
спать по́сле обе́да — faire la sieste
* * *v1) gener. être dans les bras de Morphée, faire schloff, reposer, dormir, pieuter2) colloq. coucher avec (qn) (с кем-л.), faire dodo, pioncher, taper de l'yeux, taper de l'œil, écraser la paille, aller (с кем-л.), coucher (с кем-л.), zoner3) simpl. coincer la bulle, paddocker, pioncer, pageoter4) argo. schloffer, rouscailler -
13 бай-бай!
-
14 баю-бай!
межд. -
15 métro
(m) метро♦ avoir une bouche comme le métro (шутл. – ирон.) иметь рот до ушей♦ [lang name="French"]métro, boulot, dodo метро, работа и сон – вот и вся жизнь -
16 метро, работа и сон – вот и вся жизнь
• [lang name="French"]métro, boulot, dodoСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > метро, работа и сон – вот и вся жизнь
См. также в других словарях:
Dodo — (Raphus cucullatus) Systematik Reihe: Landwirbeltiere (Tetrapoda) Klasse: Vögel (Aves) Ordnun … Deutsch Wikipedia
Dodó — Dodo Dodo (Raphus cucullatus) Systematik Reihe: Landwirbeltiere (Tetrapoda) Klasse … Deutsch Wikipedia
DoDo, The Kid from Outer Space — was an animated cartoon series that was syndicated to television from 1965 1970. DoDo was a young extraterrestrial from the planet Hena Hydro, who came to Earth in his flying saucer and had numerous adventures. Other cast members included… … Wikipedia
Dodo, Prince Yu — Dodo Uncle Who Assists in Governance Prince Yu of the First Rank Portrait of Dodo from the Palace Museum Archives Spouse Lady Borjigit Lady Borjigit, concubine Lady Nara, concubine Lady Tunggiya, concubine Lady … Wikipedia
Dodo Hug — (* 12. Februar 1950) früher auch bekannt mit der Gruppe Mad Dodo, ist eine Schweizer Sängerin, Musikerin, Schauspielerin, Komödiantin, Singer Songwriterin. Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang 2 Auszeichnungen 3 … Deutsch Wikipedia
Dodo (Alice's Adventures in Wonderland) — Dodo John Tenniel s illustration of the Dodo in A Caucus Race and a Long Tale . An illustration from Alice in Wonderland. First appearance … Wikipedia
Dodo (Begriffsklärung) — Dodo bezeichnet: einen ausgestorbenen Vogel, siehe Dodo den Vogel aus dem Märchen Alice im Wunderland ein US amerikanisches Cyclecar mit Frontantrieb, siehe Dodo (Automarke) einen Asteroiden des Hauptgürtels, siehe (6336) Dodo in französischer… … Deutsch Wikipedia
Dodo and the Dodos — Years active 1986 Labels Pink River Music Website www.dodos.dk Members Dodo Gad Jens Rud … Wikipedia
Dodô — Personal information Full name Ricardo Lucas Date of birth 2 May 1974 (1974 05 02 … Wikipedia
Dodo (II.) zu Innhausen und Knyphausen — Dodo (II.) Freiherr zu Innhausen und Knyphausen, auch Dodo von Knyphausen (* 30. März 1641 in Farmsum (bei Delfzijl am Dollart, Niederlande); † 13. September 1698 in Berlin), war ein brandenburg preußischer Staatsmann. Inhaltsverzeichnis 1 Leben… … Deutsch Wikipedia
Dodo Marmorosa — Dodo Marmarosa (eigentlich Michael Marmorosa, * 12. Dezember 1925 in Pittsburgh/Pennsylvania; † 17. Dezember 2002 ebd.) war ein US amerikanischer Jazz Pianist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Diskographie (Auswahl) 3 … Deutsch Wikipedia