-
1 à des années-lumière
нареч.перен. далекоФранцузско-русский универсальный словарь > à des années-lumière
-
2 année
f1. год* ◄G pl. лет►;année scolaire — уче́бный год; une année d'abondance — урожа́йный год; toute l'année — весь <кру́глый> год; cette année [-ci] — в э́том <в теку́щем> году́; l'année en cours — теку́щий год; du vin de l'année — молодо́е вино́; cette année-là — в том году́, в тот год; l'année dernière (passée) — про́шлый год, в про́шлом году́; de l'année dernière — прошлого́дний; l'année prochaine — бу́дущий год, в бу́дущем году́; 'ces dernières années — за после́дние го́ды; d'année en année (d'une année à l'autre) — из го́да в год; il y a bien des années que... — прошло́ мно́го лет [с тех пор] как...; c'est la deuxième année que... — уже́ второ́й год, как...; bonne année! — с Но́вым го́дом!; avec mes meilleurs vœux de bonne année — с наилу́чшими нового́дними пожела́ниями; souhaiter la bonne année — поздравля́ть/поздра́вить с Но́вым го́домannée -lumière — светово́й год;
║ (période) го́ды pl.;║ une année de salaire ∑ — годова́я зарпла́та, зарпла́та за год; deux années de loyer ∑ — квартпла́та за два го́даles années de la guerre — го́ды войны́
il est en (il fait sa) première (deuxième) année — он в пе́рвом (во второ́м) кла́ссе, он первокла́ссник (второкла́ссник); он первоку́рсник (второку́рсник)
-
3 attendre
von sait qui l'on quitte, on ne sait pas ce qui nous attend — см. on sait qui l'on quitte, on ne sait pas qui l'on prend
-
4 être à la barre
(être à [или tenir] la barre)1) стоять за штурвалом, у руляLes années-lumière qui séparent les étoiles ne sont rien devant ce mur invisible qui sépare Patricia Van Den Brandt, des pétroles, de l'homme qui tient la barre. (M. Monod, Le Nuage.) — Световые годы, лежащие между звездами, - ничто по сравнению с той невидимой стеной, которая разделяет Патрицию ван ден Брандт, дочь нефтяного короля, и человека, стоящего за штурвалом яхты.
См. также в других словарях:
années-lumière — ● année lumière, années lumière nom féminin Forme courante de année de lumière. Distance incommensurable. ● année lumière, années lumière (difficultés) nom féminin Orthographe Plur. : des années lumière (sans s à lumière). Emploi Année lumière /… … Encyclopédie Universelle
Années-lumière — Année lumière L’année lumière (symbole al, anciennement année de lumière) est une unité de distance utilisée en astronomie. Une année lumière est la distance parcourue par un photon (ou plus simplement la lumière) dans le vide, en dehors de tout… … Wikipédia en Français
lumière — [ lymjɛr ] n. f. • 1080 au sens III; lat. luminaria « flambeau », en lat. ecclés. « lumière », de lumen, luminis « lumière » I ♦ (XIIe) A ♦ Cour. Agent physique capable d impressionner l œil, de rendre les choses visibles. 1 ♦ Ce par quoi les… … Encyclopédie Universelle
Les Années lumière (radio) — Les Années lumière Présentateur(s) Yanick Villedieu Pays … Wikipédia en Français
Cinéma francais des années 1910 — Liste des films français sortis dans les années 1910, et avant Voici la liste des films du cinéma francais de 1900 à la fin des années 10. Ces films appartiennent à l Histoire du cinéma français De 1895 à 1909 La sortie de l usine Lumière L… … Wikipédia en Français
Cinéma francais des années 1910, et avant — Liste des films français sortis dans les années 1910, et avant Voici la liste des films du cinéma francais de 1900 à la fin des années 10. Ces films appartiennent à l Histoire du cinéma français De 1895 à 1909 La sortie de l usine Lumière L… … Wikipédia en Français
Cinéma français des années 1910, et avant — Liste des films français sortis dans les années 1910, et avant Voici la liste des films du cinéma francais de 1900 à la fin des années 10. Ces films appartiennent à l Histoire du cinéma français De 1895 à 1909 La sortie de l usine Lumière L… … Wikipédia en Français
Liste des films français des années 1910, et avant — Liste des films français sortis dans les années 1910, et avant Voici la liste des films du cinéma francais de 1900 à la fin des années 10. Ces films appartiennent à l Histoire du cinéma français De 1895 à 1909 La sortie de l usine Lumière L… … Wikipédia en Français
Bulle immobilière américaine des années 2000 — La bulle immobilière américaine des années 2000 était une bulle immobilière observée à l échelle nationale aux États Unis sur l ensemble du marché immobilier américain et en particulier en Californie, Floride, Nevada, Oregon, Colorado, Michigan,… … Wikipédia en Français
Krach immobilier américain des années 2000 — Le krach immobilier américain des années 2000 correspond à la phase de correction du marché liée à l explosion de la bulle immobilière américaine des années 2000. Celui ci fait suite au sommet de l indice national des prix immobiliers observé en… … Wikipédia en Français
Cinéma francais des années 1940 — Liste des films français sortis dans les années 1940 Voici la liste des films du cinéma français des années 40. Ces films appartiennent à l Histoire du cinéma français Jean Marais (1947) Sommaire … Wikipédia en Français