-
81 crier au loup
-
82 crier au meurtre
громко жаловаться, плакаться -
83 crier au scandale
громко возмущаться, негодовать -
84 crier au Seigneur
-
85 crier au vinaigre
прост.1) взъерепениться; сердиться, поднимать бучу2) кричать караул, звать на помощь -
86 crier aux armes
-
87 crier aux petits pâtés
арго- Ah! ma pauvre femme! dit Coupeau en embrassant Gervaise. Et moi qui rigolais pendant que tu criais aux petits pâtés... (É. Zola, L'Assommoir.) — - Ах, бедная моя женка! - сказал Купо, обнимая Жервезу. - А я-то там балагурил, пока ты кричала и мучилась...
Dictionnaire français-russe des idiomes > crier aux petits pâtés
-
88 crier comme un aigle
Dictionnaire français-russe des idiomes > crier comme un aigle
-
89 crier comme une harengère
Dictionnaire français-russe des idiomes > crier comme une harengère
-
90 crier de vieux chiffons
торговать старьем, быть старьевщикомDictionnaire français-russe des idiomes > crier de vieux chiffons
-
91 crier des journaux
Dictionnaire français-russe des idiomes > crier des journaux
-
92 crier famine sur un tas de blé
жаловаться на бедность среди изобилия, прибеднятьсяDictionnaire français-russe des idiomes > crier famine sur un tas de blé
-
93 crier haro sur le baudet
сваливать вину на другого; валить с больной головы на здоровую ( из басни Лафонтена)À ces mots, chacun crie haro sur le baudet: - Qu'est-ce qui nous le prouve, c'est trop facile, ce n'est pas ici l'Armée du Salut, il faut montrer patte blanche. (J.-P. Aumont, Souvenirs provisoires.) — При этих словах каждый пытается свалить вину на другого. - А чем ты докажешь? Легко сказать, у нас тут не Армия спасения, нас не проведешь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > crier haro sur le baudet
-
94 crier la défroque
торговать старым платьем, старьемAh! cré nom de nom, avoir bâti ma fortune comme je l'ai fait, sou à sou d'abord en criant la défroque sur le port, être sorti d'affaire à la force du poignet, avoir dompté Paris et crever en route comme un chien!.. (J. Claretie, Le Million.) — Ах, сто чертей! сколотить себе состояние по грошу, как я это сделал, торгуя старым платьем в порту, выкарабкаться своими собственными силами, покорить Париж и вдруг, - быть раздавленным как собачонка посреди дороги!..
-
95 crier merci
1) см. demander merci2) уст. просить замены телесного наказания штрафом -
96 crier n'est pas argumenter
Dictionnaire français-russe des idiomes > crier n'est pas argumenter
-
97 crier Noël
ликовать, торжествовать -
98 crier vengeance
-
99 crier vive le roi, vive la Ligue
менять свои убеждения в зависимости от обстоятельств; ≈ куда ветер дует ( восходит к религиозным войнам XVI века)Dictionnaire français-russe des idiomes > crier vive le roi, vive la Ligue
-
100 crier à tous les coins de rue
перен. кричать на всех углахLe dictionnaire commercial Français-Russe > crier à tous les coins de rue
См. также в других словарях:
crier — [ krije ] v. <conjug. : 7> • Xe; lat. pop. °critare, contract. de quiritare « appeler les citoyens au secours » I ♦ V. intr. 1 ♦ Jeter un ou plusieurs cris. ⇒ beugler, brailler, bramer, s égosiller, s époumoner, glapir, gueuler, hurler.… … Encyclopédie Universelle
crier — CRIER. v. n. Jeter un ou plusieurs cris. Ne faites pas crier cet enfant. Laissez le crier. Il crie de toute sa force. Il crioit si fort, que ... Il doit faire à l imparfait et au subjonctif, Nouscrîions, vous crîiez, etc. f♛/b] On dit familièrem … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
crier — Crier. v. n. Jetter un ou plusieurs cris. Quand on le bat, il crie. ne faites pas crier cet enfant. laissez le crier. il crie de toute sa force. il crioit si fort que, &c. il crioit comme un perdu, comme un fou, comme un enragé, comme un… … Dictionnaire de l'Académie française
Crier — Cri er (kr? ?r), n. [Cf. F. crieur. See {Cry}.] One who cries; one who makes proclamation. Specifically, an officer who proclaims the orders or directions of a court, or who gives public notice by loud proclamation; as, a town crier. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Crier à pleins poumons, de tous ses poumons — ● Crier à pleins poumons, de tous ses poumons crier de toutes ses forces … Encyclopédie Universelle
crier — early 13c. as a surname; as an officer of the courts, late 13c., agent noun from CRY (Cf. cry); town crier sense is late 14c … Etymology dictionary
crier — [krī′ər] n. 1. a person who cries 2. a) an official who shouts out announcements, as in a court b) TOWN CRIER 3. a person who shouts out announcements about his or her wares; huckster … English World dictionary
crier — index harbinger, informer (a person who provides information) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Crier au feu — ● Crier au feu appeler à l aide lors d un incendie ; avertir d un danger qu on prévoit … Encyclopédie Universelle
Crier au loup — ● Crier au loup appeler à l aide en face d un danger … Encyclopédie Universelle
Crier au meurtre — ● Crier au meurtre se plaindre bruyamment … Encyclopédie Universelle