-
1 colorier
colorier une carte — раскра́шивать ка́рту
-
2 colorier
vtкрасить, раскрашивать -
3 colorier
-
4 se colorier
окра́шиваться;son visage s'est brusquement \se colorieré ∑ — он вдруг покрасне́л
■ pp. et adj. -
5 расцветить
-
6 раскрасить
раскрасить под мрамор — marbrer vt -
7 choisir dans
гл.общ. выбирать из (Images et dessins à colorier à choisir dans cette série de coloriages gratuits) -
8 colorer
vt.1. окра́шивать/окра́сить;le soleil colorer ait encore les sommets — со́лнце ещё освеща́ло верши́ны [гор]
2. fig. приукра́шивать/приукра́сить;il a coloré son récit de bons mots — он приукра́сил свой расска́з остро́тами
■ vpr.- se colorier
- coloré -
9 enluminer
vt.1. (colorier) раскра́шивать/раскра́сить, расцве́чивать/ расцвети́ть ◄pp. -е-► [кра́сками] 2. (orner d'enluminures) украша́ть/укра́сить [цветны́ми] заста́вками <миниатю́рами, винье́тками>;l'art d'enluminer — иску́сство миниатю́ры
3. (visage) де́лать/с= багро́вым; ∑ красне́ть/по=;le vin enlumine le visage ∑ — от вина́ лицо́ красне́ет (↑багро́веет)
4. (style) расцве́чивать; уснаща́ть/уснасти́ть прикра́сами;enluminer son style — писа́ть ipf. цвети́сто
■ pp. et adj.- enluminé -
10 patron
%=1, -NE m, f1. relig. покро́витель, -ница; засту́пни|к, -ца;Sainte Geneviève, patronne de Paris — свята́я Женевье́ва, покрови́тельница Пари́жа
2. (employeur) предпринима́тель m seult.; владе́л|ец ◄-'льца►, -ица предприя́тия; хозя́|ин ◄pl.-я́ева, -'ев►, -йка◄е►;le patron d'un café (d'un restaurant) — владе́лец <хозя́ин> кафе́ (рестора́на); le patron d'un bateau — шки́перl'Etat-patron — госуда́рство — владе́лец предприя́тий;
3. (maître) хозя́|ин, -йка;ma patronne est chez le coiffeur — мой хозя́йка пошла́ в парикма́херскую
mon patron de thèse — мой руководи́тель диссерта́ции
5. antiq. патро́нPATRON %=2 mil. шабло́н 2. coût вы́кройка ◄е►, патро́н, патро́нка ◄о►;un patron taille 42 — вы́кройка на со́рок второ́й разме́р; ● sur le même patron — на оди́н лад; sur le même patron que... — из одного́ те́ста, что и...; tous ses enfants sont taillés sur le même patron — у него́ все де́ти бу́дто скро́ены на оди́н ладun patron pour tailler une jupe — вы́кройка ю́бки;
3. (pochoir) трафаре́т;■ adj. (mesure) taille patron — станда́ртный <сре́дний> разме́р <рост ◄pl. -а►>; taille demi-patron (grand patron> — ма́ленький (большо́й) разме́р < рост>colorier au patron — раскра́шивать/ раскра́сить по трафаре́ту
См. также в других словарях:
colorier — [ kɔlɔrje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1550; de coloris ♦ Appliquer des couleurs sur (une surface, spécialt du papier). ⇒ enluminer. Colorier une carte, une estampe, une gravure. Album à colorier. Colorier un dessin aux crayons de couleur, à l… … Encyclopédie Universelle
colorier — COLORIER. v. act. Employer les couleurs dans un tablean. Colorier un tableau. Ce Peintre là colorie fort bien, mieux qu il ne dessine.Colorié, ée. partic. Tableau bien colorié … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
colorier — Colorier. v. a. Employer les couleurs dans un tableau. Ce Peintre là colorie fort bien … Dictionnaire de l'Académie française
COLORIER — v. a. Appliquer les couleurs convenables sur une estampe, sur un dessin, etc. Colorier une estampe, un dessin. Colorier une statue. Il signifie aussi, Employer les couleurs dans un tableau. Ce peintre colorie mieux qu il ne dessine. Ce sens est … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COLORIER — v. tr. Appliquer les couleurs convenables sur une estampe, sur un dessin, etc. Colorier une image. Colorier une statue. Figures coloriées. Planches coloriées. Cartes coloriées … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
colorier — (ko lo ri é) 1° V. a. Appliquer des couleurs sur un objet. Colorier un dessin, une statue. 2° V. n. Terme de peinture. Employer les couleurs. Ce peintre colorie mieux qu il ne dessine. ÉTYMOLOGIE Colori, ancien participe du verbe colorir,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
coloriage — [ kɔlɔrjaʒ ] n. m. • 1830; de colorier ♦ Action de colorier; son résultat. Un mauvais coloriage, trop vif. ♢ Dessin à colorier. Un album de coloriages pour enfants. ● coloriage nom masculin Action de colorier : Faire du coloriage. Dessin à… … Encyclopédie Universelle
Allocation De Registres — Dans un compilateur, l allocation de registres est une étape importante de la production de code. Elle vise à choisir dans quel registre du processeur sera rangée chaque variable lors de l exécution du programme que l on compile. Les registres… … Wikipédia en Français
Allocation de registres — Dans un compilateur, l allocation de registres est une étape importante de la génération de code. Elle vise à choisir dans quel registre du processeur sera rangée chaque variable lors de l exécution du programme que l on compile. Les registres… … Wikipédia en Français
Bobino (émission) — Pour les articles homonymes, voir Bobino. Bobino Un des décors de Bobino Genre … Wikipédia en Français
colorer — [ kɔlɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1160; dér. anc. de couleur, refait sur lat. colorare 1 ♦ Revêtir de couleur; donner une certaine teinte à (qqch.). ⇒ teindre, teinter (bleuir, jaunir, rougir, verdir, etc.). Le soleil colore le couchant.… … Encyclopédie Universelle