-
21 à chacun son compte
prov.каждому свое, каждому по заслугамDictionnaire français-russe des idiomes > à chacun son compte
-
22 à chacun son fardeau pèse
prov.Dictionnaire français-russe des idiomes > à chacun son fardeau pèse
-
23 à chacun son compte
сущ.общ. каждому по заслугамФранцузско-русский универсальный словарь > à chacun son compte
-
24 à chacun son tour
сущ.погов. (все) по очереди, всем достанетсяФранцузско-русский универсальный словарь > à chacun son tour
-
25 chacun
chacun, e [∫akœ̃, yn]indefinite pronoun• chacun des deux each or both of them• ils me donnèrent chacun 10 € each of them gave me 10 euros• il leur donna (à) chacun 10 € he gave them 10 euros each• comme chacun sait as everyone or everybody knows• chacun son tour ! wait your turn!• chacun son goût or ses goûts each to his own* * *chacune ʃakœ̃, yn pronom indéfini1) ( chaque élément) each (one)chacun de — each one of, every one of
chacun d'entre nous — each (one) of us, every one of us
ils ont chacun sa or leur chambre — they each have their own room
2) ( tout le monde) everyone* * *ʃakœ̃, yn pron chacun, -e1) (= chaque personne ou chose) eachIl nous a donné un cadeau à chacun. — He gave us each a present., He gave each of us a present.
Nous avons chacun donné dix euros. — We each gave 10 euros., We gave 10 euros each.
Mettez-les chacun à sa place. — Put each one in its place.
2) (indéfini) everyone, everybodyChacun fait ce qu'il veut. — Everyone does what they like.
Ensuite, chacun pourra se reposer. — Then everyone can relax.
* * *1 ( chaque élément) each (one); chacun de each one of, every one of; chacun d'entre nous each (one) of us, every one of us; chacun d'entre eux each (one) of them, every one of them; il nous a donné un fusil (à) chacun he gave each of us a gun; ils avaient chacun un œil au beurre noir they each had a black eye; ils ont chacun sa or leur chambre they each have their own room, each of them has their own room; elles ont chacune leurs qualités they each have their good points, each of them has their good points; vous avez droit à une boisson chacun you're each entitled to a drink, you're entitled to a drink each; ils coûtent 100 euros chacun they cost 100 euros each; nous avons chacun pris notre veste we all took our jackets; chacun rentra chez soi de son côté everyone made their own way home;2 ( tout le monde) everyone; chacun a ses défauts everyone has their faults; comme chacun sait as everyone knows; chacun son tour everyone in turn, each in turn; chacun son tour! wait your turn!; chacun a le droit de vivre comme il l'entend everyone has the right to live as he or she chooses ou as they choose; à chacun selon son mérite to everyone according to their merits, to each according to his or her merits; chacun ses goûts every man to his own taste; chacun pour soi (et Dieu pour tous) every man for himself (and God for us all); tout un chacun every Tom, Dick and Harry, everyone; à chacun son métier every man to his own trade.( féminin chacune) [ʃakœ̃, yn] pronom indéfini1. [chaque personne, chaque chose] eachchacun à sa façon, ils ont raison each one is right in his own wayalors comme ça tu pars en vacances? — eh oui, chacun son tour! so you're off on holiday, are you? — well, it's my turn now!tout un chacun everybody, each and every person -
26 chacun
chacun, e[̃ʃakœ̃, yn]Pronom (chaque personne) cada um(cada uma)(tout le monde) cada qualchacun pour soi cada um por si* * *chacun, -e ʃakœ̃, yn]pronome indefinidochacun de nouscada um de nóschacun d'entre euxcada um deleschacun pour soicada um por sichacun son tourum de cada vezo seu a seu donocada um por si e Deus por todos -
27 chacun
pron m; pron f - chacunechacun est maître chez soi, dit le charbonnier — см. charbonnier est maître chez soi
la pauvreté n'est pas vice mais c'est une espèce de ladrerie, chacun la fuit — см. la pauvreté n'est pas vice
-
28 son
I sɔ̃ m1) Klang m2) ( volume) Ton m, Laut m
II sɔ̃ m; BOTKleie f
III sɔ̃ pronsein/ihrson1son1 [sõ]1 (sensation auditive) Ton masculin; d'une voix, cloche, d'un instrument Klang masculin; (ondes) Schall masculin; linguistique Laut masculin; Beispiel: son guttural Guttural[laut]; Beispiel: au son de l'accordéon zu den Klängen des Akkordeons2 cinéma, radio, télévision Ton masculin; d'un appareil Klang masculin; (bruit) Lautstärke féminin; Beispiel: baisser le son leiser machen; Beispiel: synchroniser le son et l'image Ton und Bild aufeinander abstimmen►Wendungen: son de cloche Version féminin; Beispiel: c'est un autre son de cloche das sind ganz andere Töne; Beispiel: n'entendre qu'un son de cloche nur eine Seite hörenII AppositionBeispiel: [spectacle] son et lumière tourisme Licht-Ton-Inszenierung féminin (an historischen Bauwerken)————————son2son2 [sõ, se] < ses>2 après un indéfini sein; Beispiel: à chacun son dû jedem das Seine; Beispiel: c'est chacun son tour immer der Reihe nach -
29 chacun prend son plaisir où il le trouve
chacun prend son plaisir où il le trouveDictionnaire français-néerlandais > chacun prend son plaisir où il le trouve
-
30 chacun à son tour
chacun à son tourkaždý až na něj přijde řadajeden za druhýmkaždý po řadě -
31 Chacun aura son tour.
Chacun aura son tour.Na každého dojde. -
32 Chacun d'eau tire de son côté.
Chacun d'eau tire de son côté.Každý z nich táhne za jiný provaz.Dictionnaire français-tchèque > Chacun d'eau tire de son côté.
-
33 Chacun mesure les autres à son aune.
Chacun mesure les autres à son aune.Každý cikán hádá podle sebe.Dictionnaire français-tchèque > Chacun mesure les autres à son aune.
-
34 Chacun prêche pour son saint.
Chacun prêche pour son saint.Každý žene vodu na svůj mlýn.Dictionnaire français-tchèque > Chacun prêche pour son saint.
-
35 Chacun y trouvera son compte.
Chacun y trouvera son compte.Každý si při tom přijde na své.Dictionnaire français-tchèque > Chacun y trouvera son compte.
-
36 son ambiophonique 5.1
son ambiophonique 5.1 mSystème de son ambiophonique qui utilise un canal audio séparé pour chacun des cinq haut-parleurs, trois haut-parleurs à l'avant, un à gauche et un à droite, et un au centre, et deux haut-parleurs à l'arrière, un à gauche et un à droite.Syn. son surround 5.1 m5.1 channel surroundMultichannel sound technology that features five channels of sound (the left, right, center, left rear and right rear positions) and one channel for low frequency effects, which is usually the subwoofer.Syn. 5.1 surround soundDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > son ambiophonique 5.1
-
37 son ambiophonique 7.1
son ambiophonique 7.1 mSystème de son ambiophonique qui utilise un canal audio séparé pour chacun des sept haut-parleurs, trois haut-parleurs à l'avant, un à gauche et un à droite, et un au centre, et quatre haut-parleurs à l'arrière, deux à gauche et deux à droite.Syn. son surround 7.1 m7.1 channel surroundMultichannel sound technology that features seven channels of sound (on the left, right, centre, left surround, right surround, left rear and right rear positions) and one channel for low frequency effects, which is usually a subwoofer.Syn. 7.1 surround soundDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > son ambiophonique 7.1
-
38 son surround 5.1
son ambiophonique 5.1 mSystème de son ambiophonique qui utilise un canal audio séparé pour chacun des cinq haut-parleurs, trois haut-parleurs à l'avant, un à gauche et un à droite, et un au centre, et deux haut-parleurs à l'arrière, un à gauche et un à droite.Syn. son surround 5.1 m5.1 channel surroundMultichannel sound technology that features five channels of sound (the left, right, center, left rear and right rear positions) and one channel for low frequency effects, which is usually the subwoofer.Syn. 5.1 surround soundDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > son surround 5.1
-
39 son surround 7.1
son ambiophonique 7.1 mSystème de son ambiophonique qui utilise un canal audio séparé pour chacun des sept haut-parleurs, trois haut-parleurs à l'avant, un à gauche et un à droite, et un au centre, et quatre haut-parleurs à l'arrière, deux à gauche et deux à droite.Syn. son surround 7.1 m7.1 channel surroundMultichannel sound technology that features seven channels of sound (on the left, right, centre, left surround, right surround, left rear and right rear positions) and one channel for low frequency effects, which is usually a subwoofer.Syn. 7.1 surround soundDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > son surround 7.1
-
40 chacun
-E pron. indéf. ка́ждый, вся́кий; любо́й (n'importe qui);comme chacun sait — как [ка́ждому, вся́кому] изве́стно; chacun de ces étudiants — ка́ждый из э́тих студе́нтов; à chacun selon son mérite — ка́ждому по заслу́гам; chacun à son tour — все по о́череди, ка́ждый в свою́ о́чередь; remettez les livres chacun à sa place — поста́вьте ка́ждую кни́гу на ме́сто; chacun pour soi — ка́ждый за себя́; chacun avec sa chacune — ка́ждый со свое́й подру́жкой; nous sommes partis chacun de son côté — мы разошли́сь ∫ ка́ждый в свою́ сто́рону <кто куда́>; ils sont partis chacun chez soi — ка́ждый пошёл к себе́ [домо́й]: chacun peut le faire — ка́ждый <вся́кий, любо́й> мо́жет э́то сде́лать; chacun fait ce qu'il veut — кто чем хо́чет, тем и занима́етсяchacun doit faire son travail — ка́ждый до́лжен де́лать свою́ рабо́ту;
║ (avec по distributif):ils ont bu chacun deux verres — ка́ждый из них вы́пил по два стака́наon a distribué une paire de chaussures à chacun — ка́ждому вы́дали по па́ре о́буви;
См. также в других словарях:
Chacun son cinéma — ou Ce petit coup au coeur quand la lumière s éteint et que le film commence Título Chacun son cinéma Ficha técnica Dirección Nanni Moretti Joel e Ethan Coen Alejandro González Iñárritu Lars von Trier Gus Van … Wikipedia Español
Chacun Son Cinéma — ou Ce petit coup au cœur quand la lumière s éteint et que le film commence est un film à sketches français réalisé à l occasion des 60 ans du Festival de Cannes en 2007. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche Technique 2.1 Réalisation … Wikipédia en Français
Chacun son cinema — Chacun son cinéma Chacun son cinéma ou Ce petit coup au cœur quand la lumière s éteint et que le film commence est un film à sketches français réalisé à l occasion des 60 ans du Festival de Cannes en 2007. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche Technique… … Wikipédia en Français
Chacun son cinéma — ou Ce petit coup au cœur quand la lumière s éteint et que le film commence est un film à sketches français réalisé à l occasion des 60 ans du Festival de Cannes en 2007. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche Technique 2.1 Réalisation … Wikipédia en Français
Chacun son combat — Never Back Down ou Chacun son combat est un film de Jeff Wadlow tourné en 2008. Résumé Ce film raconte l histoire du jeune Jake Tyler (Sean Faris) qui arrive à sa nouvelle école. Lorsque qu une des filles les plus populaires (Amber Heard) se lie… … Wikipédia en Français
À chacun son dû — (titre original : A ciascuno il suo) est un film italien réalisé par Elio Petri, sorti en 1967. Adaptation du roman de Leonardo Sciascia, le film explore avec justesse les coutumes et la psychologie d une petite ville sicilienne, mais rend… … Wikipédia en Français
A chacun son du — À chacun son dû À chacun son dû (A ciascuno il suo) est un film italien réalisé par Elio Petri, sorti en 1967. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
À chacun son du — À chacun son dû À chacun son dû (A ciascuno il suo) est un film italien réalisé par Elio Petri, sorti en 1967. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
A chacun son destin — À chacun son destin À chacun son destin Titre original To Each His Own Réalisation Mitchell Leisen Acteurs principaux Olivia de Havilland Mary Anderson John Lund Scénario Charles Brackett (histoire) Jacques Théry Musique Victor Young … Wikipédia en Français
À chacun son histoire — Album par Natasha St Pier Sortie 2000 … Wikipédia en Français
À chacun son destin — Données clés Titre original To Each His Own Réalisation Mitchell Leisen Scénario Charles Brackett (histoire) Jacques Théry Acteurs principaux Olivia de Havilland Mary Anderson John Lund … Wikipédia en Français