-
101 бортовой коносамент
adj1) law. connaissement embarqué, connaissement régulier, connaissement à bord2) commer. connaissement de bord (документ, подтверждающий факт погрузки товара на корабль) -
102 бортовые приборы
adjeng. appareillage de bord, appareils de bord -
103 быть одного мнения
vgener. être du bord de (qn) (с кем-л.), être du même bord (с кем-л.), abonder dans le sens de (qn) (с кем-л.) -
104 вахтенный журнал
adj1) gener. journal de la timonerie, livre de bord, livre de loch2) navy. journal de bord, journal de mer3) eng. carnet de passerelle -
105 внутренняя грань головки рельса
adjeng. bord intérieur de champignon, bord intérieur du railDictionnaire russe-français universel > внутренняя грань головки рельса
-
106 воздушный стрелок
-
107 встык
соедини́ть встык — mettre vt bout-à-bout
* * *adv1) gener. bord à bord, bout à bout2) eng. (соединение) bout à bout3) construct. en about, par aboutement -
108 высота надводного борта
Dictionnaire russe-français universel > высота надводного борта
-
109 галс
м. мор.1) ( снасть) amure fпра́вый галс — tribord m amures
ле́вый галс — bâbord m amures
2) ( направление) bordée fперемени́ть галс — virer de bord, changer d'amures
* * *n1) gener. amures (направление) -
110 граница зоны
n1) eng. (энергетической) limite de bande, (энергетической) bord de bande2) IT. bord de zone, limite de zone -
111 граница зоны проводимости
Dictionnaire russe-français universel > граница зоны проводимости
-
112 доверху
-
113 доводить до грани
vgener. (чего-л.) pousser au bord de (Ces baleines ont été poussées au bord de l'extinction au cours de la première moitié du 20ième siècle à cause de la rapacité de l'industrie baleinière..) -
114 задний край
adjIT. (при подаче) bord arrière, (при подаче) bord de fuite -
115 задняя кромка
adj1) gener. bord de fuite (крыла, лопасти)2) eng. arêtier arrière (напр., крыла), bord de fuite (крыла или лопасти) -
116 краевой эффект
adj1) eng. action du bord2) radio. effet d'extrémité, effet de bordure, effet de bout3) IT. effet de bord -
117 кромка
ж.bord m, lisière f; liséré mкро́мка льда — lisière de la glace
* * *n1) gener. bord, collerette, liteau, arête, bordure, crête, lisière, chanfrein2) eng. cordeline (шёлковой ткани), rive, tranche, bourrelet, lèvre3) archit. arêtier4) canad. libèche5) mech.eng. champ, chant6) plast. surface d'appui (в прямом прессовании)7) build.mater. arète -
118 морской хронометр
adjeng. chronomètre de bord, montre de bord -
119 наветренный борт
-
120 нижняя сварка в стык
adjmetal. soudure à plat bord à bordDictionnaire russe-français universel > нижняя сварка в стык
См. также в других словарях:
bord — [ bɔr ] n. m. • bort 1112; frq. °bord « bordage d un vaisseau » I ♦ 1 ♦ Extrémité supérieure de chaque côté des bordages d un navire. ⇒ bâbord, tribord. Navire de haut bord, haut sur l eau. Jeter (qqch., qqn) par dessus bord, à la mer. Navires… … Encyclopédie Universelle
bord — BORD. subst. m. L extrémité d une surface ou ce qui la termine. Le bord d un verre. Le bord d une jupe, d un manteau. Le bord de l eau. Le bord d une rivière. Le bord de la mer. Le bord d un vaisseau, d un bateau. Les bords de la Seine. f♛/b] On… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bord — BORD. s. m. L extremité d une chose, soit aux costez, soit autour, soit au bas. Le bord d un verre, d une juppe, d un manteau. Il faut mettre un bord à cette juppe, pour dire, Il faut border cette juppe de quelque galon, de quelque ruban &c. Les… … Dictionnaire de l'Académie française
bord — BORD, borduri, s.n. Marginea din stânga sau cea din dreapta a punţii unei ambarcaţii (mari). ♢ Jurnal de bord = registru în care se înregistrează toate evenimentele importante petrecute în cursul călătoriei unei ambarcaţii sau a unui avion. ♢ loc … Dicționar Român
Bord Tombé — Dans le domaine de la signalisation routière, on désigne par bord tombé une continuité courbée de la tôle constituant le subjectile du panneau. Le bord tombé sert d’une part à renforcer le bord du panneau, d’autre part à réduire la gravité des… … Wikipédia en Français
Bord tombe — Bord tombé Dans le domaine de la signalisation routière, on désigne par bord tombé une continuité courbée de la tôle constituant le subjectile du panneau. Le bord tombé sert d’une part à renforcer le bord du panneau, d’autre part à réduire la… … Wikipédia en Français
Bord na gCon — (IPA ga|bˠoːɾˠd̪ˠ nə ɡon̪ˠ; in English, the Irish Greyhounds Board) is an Irish semi state body charged with regulating and promoting greyhound racing in Irelandcite web|url=http://www.arts sport tourism.gov.ie/sport/agencies/greyhound… … Wikipedia
Bord na Mona — Bord na Móna Unternehmensform Public limited company (Plc) Gründung 1946 Unternehmenssitz Newbridge, County Kildare, Irland Mitarbeiter … Deutsch Wikipedia
Bord na Móna — Rechtsform Public limited company (Plc) Gründung 1946 Sitz … Deutsch Wikipedia
Bord (Village) — Pour les articles homonymes, voir Bord. Pour les articles homophones, voir Bor, Bords, Bore (homonymie), Borre et Bort (homonymie). Bord ou Bort est un petit hameau du Pays des Combrailles, situé à une altitude d en … Wikipédia en Français
Bòrd na Gàidhlig — (pronounced|b̊ɔːɾd̪̊ nə g̊aːlɪg̊ʲ), is a quango appointed by the Scottish Government with responsibility for Scottish Gaelic. It is not to be confused with Comunn na Gàidhlig or An Comunn Gaidhealach, which are much older.Its primary aims are *… … Wikipedia