-
1 bientôt
adv -
2 bientôt
adv.1. (dans peu de temps) ско́ро; вско́ре; в ско́ром вре́мени; в недалёком <в ближа́йшем> бу́дущем;j'irai bientôt Paris — я в ско́ром вре́мени пое́ду в Пари́ж; à (très) bientôt! — до встре́чи!, пока́! fam.nous serons bientôt en vacances ∑ — у нас ско́ро бу́д|ут кани́кулы (-ет о́тпуск);
2. (peu de temps après) вско́ре [по́сле э́того];3. (en peu de temps) бы́стро; ско́ро;● cela est bientôt dit — легко́ сказа́ть [да нелегко́ сде́лать]le travail fut bientôt fait — рабо́та была́ сде́лана бы́стро;
-
3 bientôt
-
4 bientot
[ˌɑːbjæŋ'təʊ]Французский язык: до скорого свидания -
5 bientôt
нареч.общ. быстро, скоро -
6 bientôt
вскоре -
7 c'est bientôt dit
(c'est bientôt [или vite] dit)это легко сказать; это, конечно, так, но...Le hasard c'est vite dit, on le provoque tout le temps sans le vouloir. (R. Pinget, Quelqu'un.) — Случай-то случай, но ведь ты помимо воли сам все время вызываешь этот случай.
-
8 cela est bientôt dit
Le Marquis. - Dieu me damne, Madame, elle est misérable depuis le commencement jusqu'à la fin. Dorante. - Cela est bientôt dit, Marquis. (Molière, La Critique de l'École des femmes.) — Маркиз. - Разрази меня гром, мадам, если она не жалка от начала до конца. Дорант. - Легко вам говорить, маркиз.
Dictionnaire français-russe des idiomes > cela est bientôt dit
-
9 a bientot
(французское) до скорого свиданияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > a bientot
-
10 a bientot
[͵ɑ:bjæŋʹtəʋ] фр. -
11 a bientot
Французский язык: до скорого свидания -
12 il a bientôt assemblé son conseil
Dictionnaire français-russe des idiomes > il a bientôt assemblé son conseil
-
13 il a bientôt fait son marché
Dictionnaire français-russe des idiomes > il a bientôt fait son marché
-
14 souris qui n'a qu'un trou est bientôt prise
prov.плоха та мышь, которая одну лазейку знаетDictionnaire français-russe des idiomes > souris qui n'a qu'un trou est bientôt prise
-
15 un peu de honte est bientôt passé
prov.стыд не дым, глаза не выестDictionnaire français-russe des idiomes > un peu de honte est bientôt passé
-
16 Amour de grands, ombre de buisson qui passe bientôt.
сущ.лит. Минуй нас пуще всех печалей и барский гнев, и барская любовь.Французско-русский универсальный словарь > Amour de grands, ombre de buisson qui passe bientôt.
-
17 avez-vous bientôt fait?
гл.общ. скоро ли вы кончите?Французско-русский универсальный словарь > avez-vous bientôt fait?
-
18 c'est bientôt dit
сущ.общ. легко сказатьФранцузско-русский универсальный словарь > c'est bientôt dit
-
19 c'est pour bientôt?
сущ.общ. ну скоро кончишь?Французско-русский универсальный словарь > c'est pour bientôt?
-
20 cet immeuble sera bientôt habité
прил.Французско-русский универсальный словарь > cet immeuble sera bientôt habité
См. также в других словарях:
bientôt — [ bjɛ̃to ] adv. • XIVe; de 1. bien et tôt 1 ♦ Dans peu de temps, dans un proche futur. ⇒ incessamment, prochainement, vx tantôt. Nous reviendrons bientôt, (fam.) très bientôt. Bientôt tu auras d autres nouvelles. J ai bientôt fini, d un moment à… … Encyclopédie Universelle
bientôt — BIENTÔT. adverb. de temps. Dans peu de temps, dans peu. Je reviendrai bientôt. Il sera bientôt revenu … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bientôt — (biin tô ; le t, dans la prononciation soutenue, se lie : bientôt il viendra, dites : biin tô t il viendra) adv. de temps. Tôt avec l adverbe bien, qui le renforce ; en peu de temps, promptement. Une rose qui passera bientôt. • Quoi ! vous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bientôt — adv. ; presque : byintô (Lanslevillard), ByINTOU (Annecy, Beaufort, Montagny Bozel 026, Morzine, Reyvroz, Saxel 002, Thônes, Thonon, Villards Thônes 028b | Chambéry 025), bitou (Cordon), R.1a ; bastou (Albanais 001c PPA), banstou (001b FON),… … Dictionnaire Français-Savoyard
BIENTÔT — adv. de temps Dans peu de temps, incessamment, promptement. Je pars bientôt. Je reviendrai bientôt. Il sera bientôt revenu. Il a été bientôt prêt. La chose a été bientôt faite. Bientôt vous le reverrez. Bientôt après nous le vîmes reparaître. On… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BIENTÔT — adv. de temps Dans peu de temps, incessamment. Je pars bientôt. Je reviendrai bientôt. Il sera bientôt revenu. Il a été bientôt prêt. La chose a été bientôt faite. Bientôt vous le recevrez. Bientôt après nous le vîmes reparaître. à bientôt, Façon … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
A Bientôt, J'espère — À bientôt, j espère À bientôt, j espère est un film réalisé par Chris Marker et Mario Marret, sorti en 1968. Synopsis Le film relate la grève dans l usine de textiles Rhodiaceta de Besançon, en mars 1967, au travers des témoignages des ouvriers… … Wikipédia en Français
A bientot, j'espere — À bientôt, j espère À bientôt, j espère est un film réalisé par Chris Marker et Mario Marret, sorti en 1968. Synopsis Le film relate la grève dans l usine de textiles Rhodiaceta de Besançon, en mars 1967, au travers des témoignages des ouvriers… … Wikipédia en Français
A bientôt, j'espère — À bientôt, j espère À bientôt, j espère est un film réalisé par Chris Marker et Mario Marret, sorti en 1968. Synopsis Le film relate la grève dans l usine de textiles Rhodiaceta de Besançon, en mars 1967, au travers des témoignages des ouvriers… … Wikipédia en Français
À bientôt, j'espère — L ancienne usine Rhodiacéta de Besançon. À bientôt, j espère est un film réalisé par Chris Marker et Mario Marret, sorti en 1968. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
À bientôt, j'espère — (English: See You Later, I Hope ) is a 1968 French film directed by Chris Marker and Mario Marret. It tells the story of a strike action at a textile factory in Besançon in March, 1967. The film was shot in black and white, with photography by… … Wikipedia